“看你能否把毒液吸出來。這個傷口相當乾淨。”卡萊爾說話時，我能感到我的頭部傳來的壓迫感，某種東西正戳探著，牽扯著我的頭皮。（。。。我之前一直沒弄懂，難道是卡萊爾在清理貝拉頭上的玻璃碎片？）但這種痛楚消失在了火焰帶來的疼痛中。“這會有用嗎？”愛麗絲的聲音聽起來很緊張。“我不知道。”卡萊爾說道。“但我們得抓緊時間。”“卡萊爾，我……”愛德華遲疑著。“我不知道自己能否做到。”痛苦再次出現在了他美麗的聲音裡。“總之，這得由你來決定，愛德華。我幫不了你。如果你打算從她手上把毒血吸掉的話，我得讓這裡止血。”我困住那陣熾熱的折磨中，痛苦地翻滾著，這個舉動讓我腿上的疼痛若隱若現，這簡直令人厭惡。“愛德華！”我尖叫著。我發覺自己的眼睛又閉上了。我睜開雙眼，不顧一切地想要找到他的臉，然後，我找到他了。我終於看到了他那完美的麵孔，他正注視著我，他的五官扭曲成一張寫滿了猶豫和痛苦的麵具。“愛麗絲，給我點東西固定她的腿！”卡萊爾向我俯下身來，在我的頭上忙碌著。“愛德華，你必須現在就做，否則就太遲了。”愛德華的臉上寫滿了掙紮。我看著他的眼睛，他眼裡的猶疑迅速被熾烈的決定（毅然決然的決定）所取代。他的下巴繃緊了。我感覺到他冰冷有力的手指落在我灼燒著的手上，把它按好。然後，他向我的手俯下頭去，他冰冷的唇壓在了我的肌膚上。起初，疼痛變得更加劇烈了。我尖叫著，掙脫了他冰冷的手，但他把我拽了回來。我聽到了愛麗絲的聲音，她試圖讓我冷靜下來。某個沉重的東西把我的腿壓在了地板上，而卡萊爾用他石頭般的雙臂鉗緊了我的頭。然後，慢慢地，我的翻滾漸漸平息下來，我的手變得越來越麻木。火焰慢慢地褪去，集中在了一個更小的點上。我感覺到，隨著疼痛漸漸消失，我的意識也漸漸淡薄起來。我怕再次落入那黑暗的水中，害怕自己會在黑暗中失去他。“愛德華。”我試圖說話，但我根本聽不見自己的聲音。他們能聽見我的聲音。“他就在這裡，貝拉。”“留下來，愛德華，留下來陪我……”“我會的。”他的聲音很緊張，但不知怎的，卻洋溢著某種勝利的喜悅。我心滿意足地歎息著。火焰消失了。彆的痛楚被一陣席卷我全身的睡意所削弱了。“都吸出來了嗎？”卡萊爾從遠處的某個地方問道。“她的血嘗起來很乾淨。”愛德華安靜地說道。“我能嘗到馬啡的味道。”“貝拉？”卡萊爾向我喊道。我試圖回答。“嗯？”“火焰消失了嗎？”“是的。”我歎息著。“謝謝你，愛德華。”“我愛你。”他答道。“我知道。”我低聲說著，感到那麼的疲憊。我聽到了在這世界上我最愛的聲音：愛德華安靜的笑聲，他的聲音因為寬慰而有些無力。“貝拉？”卡萊爾又問道。我皺起了眉頭。我隻想睡覺。“什麼？”“你母親在哪裡？”“在佛羅裡達。”我歎了口氣。“他騙了我，愛德華。他看了我們的錄像。”我聲音裡的憤怒微弱得可悲。但這提醒了我。“愛麗絲。”我試圖睜開眼睛。“愛麗絲，那段視頻——他認識你，愛麗絲，他知道你從哪裡來。”我刻意說得緊迫些，但我的聲音太虛弱了。“我聞到了汽油的味道。”我補充道，驚訝穿透了我腦海裡的薄霧。“是時候挪動她了。”卡萊爾說道。“不，我隻想睡覺。”我抱怨道。“你儘管睡，甜心，我會抱著你的。”愛德華安撫著我。然後，我落入了他的環抱，就好像躺在搖籃裡一樣，緊貼著他的胸膛——我在漂浮著，所有的疼痛都消失了。“睡吧，貝拉。”這是我所聽到的最後一句話。第二十四章 僵局我睜開眼睛，對上了一盞明亮的白色的燈。我在一間陌生的房間裡，一間全白的房間。我身邊的牆上覆滿了長長的垂直百葉窗。在我的頭頂上，耀眼的燈光讓我的視線模糊起來。我躺在一張硬邦邦的，很不平坦的床上，床邊還裝著欄杆。枕頭很扁，凹凸不平。附近的某處傳來了一陣惱人的蜂鳴聲。我希望這意味著我還活著。死亡不應該這麼不舒服。我的手上插滿了透明的軟管，一根管子一樣的東西纏在我的臉上，就在我的鼻子下方。我抬起手，想把它拿開。“不，你不能。”冰冷的手指抓住了我的手。“愛德華？”我稍稍轉過頭去，他的臉離我的臉隻有數英寸遠，他的下巴靠在了我的枕頭的邊緣。我再次意識到自己還活著，這一次還帶著感激和興高采烈的情緒。“哦，愛德華，我非常抱歉！”“噓，”他噓聲示意我安靜下來。“現在一切都沒事了。”“發生了什麼事？”我記不太清了，當我試圖回想的時候，我的腦子抗拒著我。“我來得太遲了。我本來很有可能趕不上的。”（I was almost too te. I could have been too te。。。這句，我猜測是這個意思。。。）他耳語著，聲音裡充滿了痛苦。“我太蠢了，愛德華。我以為他抓住了我媽媽。”“他欺騙了我們所有人。”“我得打電話給查理和我媽媽。”我模模糊糊地意識到這一點。（透過一陣迷糊的薄霧，我意識到這件事。）“愛麗絲打過電話了。蕾妮就在這裡——嗯，在這間醫院裡。她現在去吃點東西了。”“她在這裡？”我試圖坐起來，但我的腦子暈得更厲害了，他的手溫柔地把我推回枕頭上去。“她很快就會回來的，”他保證道。“而且你得一動不動得待在這裡。”“可你是怎麼告訴她的？”我驚慌失措地說道。我對被安撫絲毫不感興趣。我媽媽在這裡，而我正從一次吸血鬼的襲擊下康複過來。“為什麼你要告訴她我在這裡呢？”“你從兩截樓梯上掉了下來，撞破了窗子。”他頓了頓。“你得承認，這是有可能發生的。”我歎了口氣，這個動作讓我隱隱作痛。我低下頭，看著被單下的自己，那一團巨大的隆起是我的腿。“我的情況有多糟？”我問道。“你折斷了一條腿，四根肋骨。你的頭蓋骨上有一些裂縫，你皮膚上每一英寸都傷痕累累。你還流了很多血。他們給你輸了許多血。我不喜歡這樣——這讓你有一陣子聞起來都很不對勁。”“這對你來說一定是個不錯的變化。”“不，我喜歡你的味道。”“你做了什麼？”我安靜地問道。他立刻明白了我的意思。“我不能肯定。”他看向彆處，避開了我懷疑的眼睛。他從床上拿起我裹著紗布的手，溫柔地握在自己手裡，小心翼翼地避免扯斷那根把我連到其中一台監視器上的電線。我耐心地等著他沒說完的話。他歎了口氣，依然拒絕對上我的目光。“我根本沒辦法……停下來。”他低聲說道。“根本不可能。但我做到了。”他最終抬起頭，幾乎微笑起來（with half a smile）。“我一定很愛你。”“我嘗起來跟聞起來一樣好嗎？”我報以一笑。笑容扯痛了我的臉。“還要更好些——甚至比我想象過的還有好。”“對不起。”我道歉道。他翻著眼睛，看著天花板。“在所有應該道歉的事情中（，你卻選了這個）。”“那我應該為什麼而道歉？”“為你差一點就讓自己永遠地離開我。”“對不起。”我再次道歉。“我知道你為什麼要這樣做。”他的聲音有著安撫的味道。“當然，這樣做還是很不理智。你應該等著我的，你應該告訴我的。”“你不會讓我走的。”“是的，”他用冷酷的語氣讚同道。“我不會這樣做的。”某些很不愉快的回憶開始闖入我的腦海。我顫抖著，然後畏縮起來。他立刻焦急起來。“貝拉，怎麼了？”“詹姆斯怎麼了？”“在我把他從你身上拖開以後，艾美特和賈斯帕料理了他。”他的語氣裡有著一種尖銳的後悔。這話讓我困惑起來。“我沒看見艾美特和賈斯帕在那裡。”“他們不得不離開那間屋子……到處都是血。”“可你留下來了。”“是的，我留下來了。”“還有愛麗絲和卡萊爾……”我驚奇地說道。“他們也愛你，你知道的。”痛苦的畫麵（在我腦海裡）一閃而過，我最後一次看見愛麗絲時的情景提醒了我某件事。“愛麗絲看了那卷帶子沒？（tape。。。但是，前文明明說的是數碼攝像機。。。難道要譯成視頻？）”我焦急地問道。“是的。”一絲新的聲響使他的聲音陰沉起來。（這一聲回答使他的聲音陰暗起來。）那是一種全然的憎恨的語氣。“她幾乎一直待在黑暗裡，這就是為什麼她什麼都不記得了。”“我知道。她現在全明白了。”他的聲音99lib?很平坦，但他的臉陰沉著，寫滿了狂怒。我試圖用我空著的手去夠他的臉，但某樣東西阻止了我。我低下頭，看見靜脈注射管正扯著我的手。“呃。”我退縮了。“怎麼了？”他擔心地問道。他被分了神，但還不夠。他眼裡的陰鬱依然沒有完全褪去。“針頭。”我解釋著，看向彆處，不敢再看我手上的針頭。我把注意力集中在一塊扭曲的天花板磚上，試圖不去理會肋骨傳來的疼痛，深呼吸著。“害怕針頭。”他低聲對自己說著，搖了搖頭。“哦，一隻暴虐成性的吸血鬼，想要把她折磨致死，當然，沒問題，她逃出去去見他。另一方麵，一根靜脈注射針……”我轉了轉眼睛。我很高興地發現，至少，這個回應動作不會讓我疼痛。我決定改變話題。“你為什麼會在這裡？”我問道。他起先困惑地盯著我，然後，痛苦浸染了他的眼神。他皺起眉，他的額頭皺了起來。“你想要我離開嗎？”“不！”我斷然否認，被這個想法嚇壞了。“不，我是說，我媽媽會怎麼看待你在這裡這件事？在她回來以前，我得把這個故事給理順了。”“哦，”他說道，他的前額又變得像大理石般光滑平整了。“我來鳳凰城是為了把我的感受告訴你，好說服你回到福克斯。”他睜大的眼睛顯得那麼誠懇和真摯，連我自己都差點要相信他了。“你同意和我見麵，於是開車來我和卡萊爾還有愛麗絲住的賓館——當然，我是在家長的監管下來這裡的。”他一本正經地加上這句話。（virtuously。。。）“但在來我房間的路上，你失足從樓梯上摔了下來……當然，剩下的部分你都知道了。不過，你不需要記住所有的細節。你已經有了一個很好的借口，那些更詳儘的細節你可以裝作有點糊塗蒙混過去。”我思考了片刻。“這個故事還有很多漏洞。比方說，根本沒有窗子被撞碎。”“當然有。”他說道。“愛麗絲對偽造證據興趣濃得有些過頭。所有證據都被處理得相當有說服力——如果你願意的話，你甚至可以起訴那家賓館。你不需要擔心這個。”他保證著，用最輕柔的力度撫摩著我的臉頰。“你現在唯一的任務就是養好身體（康複）。”我對他的撫摩毫無反應，但這既不是因為我依然沉浸在痛苦之中，也不是因為藥物帶來的麻木。監視器的蜂鳴聲忽然毫無規律地上下躍動起來——現在他不再是唯一一個能聽到我的心丟臉地砰然亂跳（心跳失律）的人了。“這會很令人尷尬的。”我低聲自言自語道。他輕笑起來，然後一絲好奇的（若有所思的/揣測的）神情在他的眼裡一閃而過。“嗯，我想知道……”他慢慢得俯下身來，那陣嘈雜的蜂鳴聲瘋狂地加速著，甚至是在他的唇吻上我之前。但是，在他的唇用最溫柔的力度壓下來時，蜂鳴聲停住了。他立刻退回去，一臉的擔憂，直到監視器表明我的心臟已經重新啟動，他焦慮的神情才轉為咖unwanted。“看樣子，我得比平常更小心得跟你相處才行。”他皺起眉。“我還沒結束和你的這個吻呢，”我抱怨著。“不要逼我在這裡撲過去。”他咧嘴一笑，然後彎下身子輕輕地把他的唇壓上我的唇。監視器抓狂了（暴走了）。但隨後，他的唇緊繃起來。他退了回去。“我想我聽到了你媽媽（的動靜）。”他說著，又咧嘴笑了起來。“彆離開我。”我喊出聲來，一陣蠻不講理的洶湧的恐懼席卷了我。我不能讓他走——他會再度從我身旁消失不見的。隻是短短的一秒鐘，他就讀懂了我的眼裡的恐懼。“我不會的。”他嚴肅地保證道。然後，他笑了起來。“我會打個盹。”他離開我床邊的那張硬邦邦的塑料椅子，坐到我床腳的那張青綠色人造革躺椅上去。他完全躺了下去，閉上了眼睛。他真的一動不動。“彆忘了呼吸。”我諷刺地低聲說道。他深吸了一口氣，依然閉著眼睛。現在連我都能聽見我媽媽的聲音了。她正和某人說著話，也許是個護士。她聽起來既疲倦又擔心。我真想從床上跳起來跑到她那裡，安慰她冷靜下來，向她保證一切都很好。但我現在的狀態根本不可能做任何形式的跳躍動作，所以我隻能安靜地等著。門被猛地退開了，她從門外偷看著。“媽媽！”我低聲說著，我的聲音裡充滿了熱愛（深情）和寬慰。愛德華依舊維持著一動不動地睡在躺椅上的姿勢，她看在眼裡，踮著腳走的我的床邊。“他一直待在這裡（他一直不肯離開），不是嗎？”她低聲自言自語著。“媽媽，我真高興看到你！”她俯下身子，溫柔地擁抱著我，我感覺到熱淚正從我臉上留下來。“貝拉，我真擔心！”“對不起，媽媽。但現在沒事了，已經沒事了。”我安慰著她。“我真高興，我最終看到你睜開眼睛了。”她在我的床沿上坐了下來。我忽然意識到我還不知道現在是什麼時候。“我的眼睛是從什麼時候起閉上的？”（我睡了多久？）“今晚是星期五，親愛的，你睡了很長一段時間。”“星期五？”我吃了一驚。我試圖記起那件事是哪天發生的……但我不願意去想它。（。。。我也忘記是哪天了。。。前文裡梅爾有提過嗎？）“他們不得不一直給你使用鎮靜劑，用了好長一段時間，甜心——你弄出了很多傷口。”“我知道。”我能感覺到這些傷口的存在。“你真幸運，卡倫醫生就在那裡。他真是個好人……不過，太年輕了點。他看上去更像一個模特，而非醫生……”“你見到卡萊爾了？”“還有愛德華的妹妹愛麗絲。她是個可愛的女孩。”“她確實是。”我完全讚成。她越過自己的肩膀，瞥了一眼愛德華，後者依然躺在那張椅子上，緊緊地閉著雙眼。“你還沒告訴過我，你在福克斯交了個這麼好的朋友。”我畏縮了一下，然後呻吟起來。“有哪裡疼嗎？”她擔憂地問道，回過頭來。愛德華的眼睛飛快地瞥了一下我的臉。“我很好。”我向她保證道。“我隻是剛剛想起來不能亂動。”他又回到他那個偽裝的睡眠裡去了。我充分利用了我媽媽那一瞬間的分神，努力不讓話題回到我那絕對稱不上誠實的舉動上。“菲爾在哪裡？”我迅速問道。“佛羅裡達——哦，貝拉！你根本猜不到！就在我們要離開的時候，最好的消息來了！”“菲爾拿到了合約？”我猜測著。“是的！你是怎麼猜到的！太陽隊，你能相信嗎？”“太棒了，媽媽。”我竭儘全力，儘可能說得更熱情些，儘管我根本不知道那意味著什麼。“你會喜歡傑克遜維爾的。”我茫然地盯著她，她滔滔不絕地說著。“當菲爾開始跟亞克朗市隊溝通的時候，我還有些擔心，因為那裡到處都是冰雪，你知道我有多討厭寒冷。但現在，傑克遜維爾！那裡總是陽光燦爛，潮濕也沒那麼糟糕。我們找到了一所最可愛的房子，黃色的，裝飾著白邊，還有一個像老電影裡那樣的門廊，還有那棵巨大的橡樹。而且那裡離海邊隻有幾分鐘路程，你還能有你自己的浴室……”“等等，媽媽？”我打斷了她的話。愛德華依然閉著眼睛，但他的樣子太緊張了，根本不像是在睡覺。“你在說什麼？我不打算去佛羅裡達。我住在福克斯。”“可你不必這樣做了，笨蛋。”她大笑起來。（我終於明白了，ugh是笑出聲的笑，smile是不出聲的笑，區彆原來在這裡。。。）“現在菲爾能有更多的時間在附近了……我們已經就這個問題談過很多次了，我打算作出讓步，在他客場比賽的日子裡，有一半時間陪著你，一半時間陪他。”“媽媽。”我遲疑著，想知道怎樣才能最圓滑得處理這件事。“我想要住在福克斯。我已經融入了那裡的學校，我也有一兩個閨蜜了”——我提醒了她關於朋友的事，她又瞥了一眼愛德華，所以我試著換了個方向——“還有，查理需要我。他在那裡老是一個人，而且他完全不會烹飪。”“你想要留在福克斯？”她不知所措地問道。這個想法對她來說太不可思議了。然後她的眼睛飛快地看向了愛德華。“為什麼？”“我告訴過你——學校，查理——”我聳了聳肩。這不是個好主意。她的雙手無助地在我身上徘徊著，試圖找出一塊安全的地方拍一下我。她最終拍了拍我的額頭，隻有那裡沒有包著繃帶。“貝拉，甜心，你討厭福克斯。”她提醒我。“那裡沒那麼糟。”她皺起眉，來來回回地看著愛德華和我，這次她看得不慌不忙，顯然是故意的。“是因為這個男孩嗎？”她耳語道。我張開嘴想要撒謊，但她的眼睛正仔細地審視著我的臉，我知道她會從我臉上看出來的。“他是其中一部分原因。”我承認道。沒有必要坦白交代這部分有多大。“所以，你找機會跟愛德華交談過了？”我問道。“是的。”她遲疑著，看著他優雅的安靜的姿勢。“我想要和你談談這件事。”啊—噢。“什麼事？”我問道。“我覺得這個男孩愛上你了。”她指責道，依然把聲音壓得很低。（accused,。。。為什麼要用這個詞。。。因為他跟她搶女兒？）“我也這樣覺得。”我向她吐露道。“那麼，你對他有什麼感覺？”她隻能勉強掩飾住自己語氣裡洶湧的好奇。我歎了口氣，看向彆處。儘管我是那麼的愛著我的媽媽，這依然不是一個我能和她交流的話題。“我對他簡直著了迷。”瞧——這聽起來像是一個十幾歲的小孩在談到她的初戀男友時會說的話。“嗯，他似乎很不錯，還有，我的天，他帥得簡直讓人難以置信，但你太年輕了，貝拉……”她的聲音很沒自信。就我所記得的情況而言，這是自我八歲時起，她頭一次這麼接近於竭力使自己聽起來具有家長的威信。我認出了我和她談男人時，那種通情達理但堅定不移的口氣。（reaso- firm，這絕對是個熟語，但我就是不會翻。。。。）“我知道，媽媽。彆擔心這個。這隻是一見傾心的狂熱。”我安撫著她。“沒錯。”她讚同著，很容易就開心起來了。然後她歎了口氣，滿懷歉意地越過自己的肩膀看向牆上的那個大圓鐘。“你要離開了嗎？”她咬住唇。“菲爾過會兒會打電話來……我不知道你醒了。”“沒關係，媽媽。”我試圖讓自己的如釋重負不那麼明顯，這樣她就不會覺得受傷了。“我不會孤單的。”“我很快回來。我要睡在這裡，你知道的。”她宣布道，顯然很為自己感到自豪。“哦，媽媽，你不必這樣做！你可以睡在家裡——我根本沒注意到這樣做的差彆（我不介意的）。”止痛藥在我腦子裡帶來的眩暈現在讓我更難集中注意力了，儘管，很顯然，我已經睡了好幾天了。“我隻是很不安。”她怯懦得承認道。“附近的街區發生了一些犯罪行為，我不想要獨自待在家裡。”“犯罪？”我警惕地問道。“有些人闖進了我們家拐角處的那間舞蹈教室，把它燒成了白地——什麼都沒留下來！然後他們還留了一輛偷來的車在門口。你還記得嗎，你以前曾經去過那裡上舞蹈課呢，甜心？”“我記得。”我顫抖著，然後畏縮起來。“我可以留下來，寶貝，隻要你需要我。”“不，媽媽，我很好。愛德華會陪著我的。”她臉上的表情寫著這就是她想留下來的原因。“今晚我會回來的。”與其說是一個保證，這聽起來更像是一個警告。當她說話的時候，她又瞥了一眼愛德華。“我愛你，媽媽。”“我也愛你，貝拉。你走路的時候請更當心點，甜心，我不想失去你。”愛德華的眼睛依然閉著，但一個大大的咧嘴一笑在他臉上一閃而過。一個護士匆匆忙忙地走進來，檢查了我身上所有的軟管和電線。我媽媽親吻了我的前額，輕拍了一下裹著紗布的手，然後離開了。那個護士正在檢查我的心電監護儀所打印出來的紙條。“你感覺很不安嗎，甜心？你的心率在這個點上有點兒高。”“我很好。”我向她保證道。“我會告訴你的注冊護士（護理師）你醒了。她會在一分鐘之內過來看你的。”一等她關上門，愛德華立刻出現在了我床邊。“你偷了一輛車？”我揚起眉毛。他微笑著，沒有半點悔改的意思。“那是輛好車，非常快。”“你的小睡怎麼樣？”我問道。“非常有趣。”他眯起眼睛。“什麼？”他垂下頭去，答道：“我很驚訝。我以為佛羅裡達……還有你媽媽……好吧，我以為那正是你想要的。”我無法理解地盯著他。“可你在佛羅裡達得終日困住屋裡。你隻能在夜裡外號粗，就像一個真正的吸血鬼一樣。”他幾乎要微笑起來了，但最終沒有笑。然後他的臉黯淡下來。“我會待在福克斯，貝拉。或者某個類似於福克斯的地方。”他解釋道。“某個我不會再傷害到你的地方。”起初，我沒有立刻領會他的話。我繼續茫然地盯著他，那些話一個字一個字地輸入我的腦海裡，就像是一個可怕的謎團一樣。我隻能勉強注意到我的心跳加速的聲音。不過，當我的呼吸變得紊亂起來的時候，我才意識到我的肋骨傳來的表示伉儀的劇痛。他什麼也沒說，他警惕地看著我的臉。那種與破碎的骨頭無關的疼痛，那種更加糟糕，糟糕到好無止境的疼痛，威脅著要把我碾碎。然後，另一個護士目的明確地走進了房間。愛德華又一動不動地像塊石頭一樣，她訓練有素的眼睛把我的神情看在眼裡，然後轉向那些監視器。“是時候再吃點止痛藥了，甜心？”她友好地問道，輕叩了一下那個靜脈注射器的瓶子。（。。。正常的護士應該是本能地去調整輸液的流速計吧。。。至少我見到的護士都是這樣乾的。。。要是我輸液時有人敲我的輸液瓶子我一定會瘋給他看。。。不知道它正跟我的心臟聯通著麼。。。）“不，不用。”我喃喃低語著，試圖去掉自己聲音裡的痛苦。“我什麼也不要。”我無法承受在這個時候閉上眼睛。“沒有必要這樣逞強，甜心。如果你不那麼強迫自己忍耐（不憋著那麼多壓力），情況會更好些。你需要休息。”她等待著，但我隻是搖了搖頭。“好吧。”她歎了口氣。“等你準備好的時候，請按呼喚鈴。”她嚴厲地看了一眼愛德華，然後又瞥了一眼那台機器（我猜是心電監護儀。。。），眼裡更多的是不安，最終離開了。他冰冷的雙手落在我的臉上。我睜得大大的眼睛盯著他。“噓，貝拉，冷靜下來。”“不要離開我。”我用破碎的聲音懇求道。“我不會的。”他保證道。“現在放鬆下來，等會兒我再把護士叫進來給你打鎮靜劑。”但我的心跳依然沒有慢下來。“貝拉。”他焦急地輕拍著我的臉。“我哪裡也不去。隻要你需要我，我會一直待在這裡。”“你發誓，你不會離開我？”我低聲說道。至少，我在竭力控製自己的喘息。我的肋骨在顫抖著。他把手放在我的臉兩側（他用雙手捧起我的臉），然後把臉側向我的臉。他的眼睛睜大，顯得很嚴肅。“我發誓。”他呼出的氣息是那麼的慰藉人心。這似乎讓我呼吸的疼痛減輕下來。他繼續看著我的眼睛，直到我的身體慢慢放鬆下來，那陣蜂鳴聲恢複到一種正常的節奏。他的眼睛很黑，今天他的眸色更接近於黑色而非金色。“好些了？”他問道。“是的。”我謹慎地說道。他搖了搖頭，然後喃喃低語著某些我無法理解的句子。我想我聽到了“過度反應”這個詞。“你為什麼要說這些。”我耳語著，竭力不讓自己的聲音發顫。“你厭倦了不得不全天候地救援我嗎？你想要我離開你嗎？”“不，我不能沒有你，貝拉，當然不能。講道理一點。我對拯救你也毫無意見——如果不是因為事實上我正是那個讓身陷險境的人的話……我正是讓你現在待在這裡的原因。”“是的，你正是原因所在。”我皺起眉。“讓我待在這裡……活著的原因。”“僅僅是活著。”他的聲音幾近耳語。“包裹在繃帶和石膏裡，幾乎沒法動彈。”“我不是在說我最近一次瀕於死亡的經曆。”我說著，有些生氣起來。“我在想彆的事情——你可以選擇的。如果不是因為你，我會在福克斯的公墓裡腐爛掉。”他因為我的話而畏縮了一下，但那種飽受折磨的神情依然沒有離開他的眼底。“不過，這還不是最糟糕部分。”他繼續耳語著，表現得就好像我什麼也沒說一樣。“不是看到你躺在地板上……扭曲著，傷痕累累。”他的聲音有些梗咽。 “不是以為我已經來得太遲。甚至不是聽到了你痛苦的尖叫——這一切令人難以忍受的記憶都將會在我無儘的餘生中糾纏著我。不，最糟糕的是那種感覺……我知道我沒法停下來。我確信我會親手殺了你的。”“可你沒有。”“我會的。隻差一點（這太容易了）。”我知道我必須保持冷靜……但他正在試圖說服自己離開我，恐懼在我的肺部裡掙紮著，想要衝出來。“向我保證。”我耳語著。“什麼？”“你知道的。”現在我開始生氣了。他太固執地決心要詳細描述那些消極的事情。他聽出了我語氣的變化。他的眼神緊繃起來。“我不夠堅強，沒法讓自己離開你，所以我猜你得用你自己的方式離開……不管這會不會殺了你。”他粗魯地補充道。“很好。”儘管，他沒有做出保證——這是我無法回避的事實。恐懼隻能勉強維持著。我再也沒有氣力控製自己的憤怒了。“你告訴過我你是怎麼停下來的……現在我要知道為什麼。”我詰問道。“為什麼？”他警惕地重複道。“為什麼你要這樣做。為什麼你不讓毒液繼續傳播下去？那樣現在我就像你一樣了。”愛德華的眼睛變成了全然的黑色，我想起來了，這是他永遠也不想讓我知道的事。愛麗絲一定在一心一意地想著自己的事情……或者當他在附近的時候，她一定對自己的想法很小心——很顯然，他完全不知道她已經向我灌輸了吸血鬼轉變的技術性細節。他很驚訝，也生氣了。他的鼻孔張大了，他的嘴巴看上去就像是用石頭鑿出來的一樣。他不打算回答，這很明白。“首先，我得承認我對親密關係沒什麼親身體會。”我說道。“但這更合乎邏輯……男人和女人應當稍微平等些……就像是，不能老是他們中的一個突然出現然後拯救另一個。他們應該平等的，互相援助。”他把手臂交疊在我的床邊，然後把下巴放在自己的手臂上。他的表情平靜下來，他的憤怒遏製住了。很顯然他已經決定了不對我發火了。我希望我有機會在他抓到愛麗絲以前警告她。“你確實救了我。”他安靜地說著。“我不能總當露易絲?萊恩。”我堅持著。“我也想當超人。”（露易絲好像沒跟超人在一起。。。為什麼呢？）“你不知道你自己在要求著什麼。”他的聲音很溫柔，他緊張地盯著枕頭套的邊緣。“我想我知道。”“貝拉，你不知道。我花了將近九十年的時間去思考這件事，而我還是不能確定。”“你希望卡萊爾沒有救你嗎？”“不，我不希望那樣。”他停頓了片刻，然後繼續說道。“但我的生命已經結束了。我不必放棄任何東西。”“你就是我的生命。失去你是唯一能傷害我的事。”我能更好地說出這話了。承認我有多麼需要他變得容易了。可是，他非常地冷靜。他做出了決定。“我不能這樣做，貝拉。我不能讓那樣的事發生在你身上。”“為什麼不能？”我的喉頭沙啞著，我大聲地說出了那句話，儘管我本意並不想這樣大聲說的。“彆告訴我這太艱難了！在今天以後，或者我猜那已經是很多天以前的事了……無論如何，在那之後，這就不算什麼。”他瞪著我。“那疼痛呢？”他問道。我臉色發白。我沒法控製住自己。但我試圖不讓自己的神情表現得太明白。我記起來那種感覺……火焰在我的血管裡燃燒著。“這是我的問題。”我說道。“我能把握住。”“在情況失控的時候，勇氣也許會很有幫助的。”（Its possible to take bravery to the point where it bees insanity）“這不是問題。就三天。有什麼大不了的。”愛德華又扮了個鬼臉。我的話提醒了他，我比他所希望的知道得更多。我看著他強抑住自己的憤怒，看著他的眼神變得揣度起來。“查理？”他簡要地問道。“蕾妮？”時間在沉默中一分一秒地過去，我掙紮著想要回答他的問題。我張開嘴巴，但發不出聲音。我又閉上了嘴巴。他等待著，然後露出了勝利的神情。因為他知道我沒法如實回答。“看，這也不是問題。”我最終喃喃低語道。當我撒謊的時候，我的聲音總是沒法讓人信服。“蕾妮總會為自己做出選擇——她也想要我這樣做。而查理能恢複過來，他過去一直是一個人。我不能永遠為他們操心。我有我自己的人生要過。”