比留科夫借了一條獵狗給布萊雷利,他吩咐人準備好馬匹、獵槍和好酒，並且帶上了那天布萊雷利見過的那位瘦削的青年和另一位仆人，他們就這樣坐上了一架較為輕便的馬車,往沼澤的方向出發了。在上車前,布萊雷利本來想找那位青年說兩句話,但讓地主截了胡，他也隻好耐著性子，陪地主講些老生常談的故事——說到底，比留科夫的態度實在是耐人尋味,縱使他的確足夠友善、熱情，不過這都是建立在同一個觀點之上的——即認為這位費裡切特先生能給他帶來足夠的利益。

在這個年代裡，要是非得和什麼權貴打交道,無非就是遇上幾種人：要麼認為農奴製的改革簡直是敗筆，助長農人懶惰的習性，這類人中,也重合了一部分斯拉夫派,即認為時光就該倒退回彼得一世之前，俄羅斯男人就該留著濃密的大胡子,穿著傳統的長外套、長靴,遵循東正教的禮節，俄羅斯女人應該順從男人,而農人應該本分,不去搞那些歪門邪道,最好就按舊禮儀派（注1）那樣生活；另一類人呢，存了激進的態度，鄙視落後的農奴製度，且認為俄羅斯——這個宛如娘們一樣軟弱的國家簡直無可救藥,這是個徹頭徹尾的東方國家，而東方注定是沒有西方優越，於是這類西方派總一廂情願地認為，隻有跑到歐洲生活，才能徹底算當一回人！

除此之外，還有什麼社會主義者、無政府主義者，七零八碎，當然，也有什麼都不是，單純地追逐利益之人——不論是斯拉夫派也好，西方派也罷，隻要不觸碰到他們的財產，他們都能將其作為談資，倒也不失為一種見風使舵的好手段。

到底哪一派更為正確，曆史已經給出過答案——且隨著蘇聯的崩塌，當今的俄羅斯人似乎又回到了百年前的迷惘，布萊雷利壓根沒想就“為什麼這群俄國佬總是不知不覺從一種極端走向一種極端”這個問題展開討論，他也真的不想再沒完沒了地和比留科夫討論政事，他倒是想講講沙皇的八卦呢！好在，他們很快就到了狩獵的地點。

“咱們帶的家夥不多……也隻能打些鳥、狐狸、鹿之類的，不能獵塊頭更大的野獸，嘿，我聽說，一些貴人出行打獵的時候，有一個獵隊……”比留科夫快活地說，在正式開始前，他喝下了半瓶格瓦斯。

布萊雷利摸了摸蹲在他腳邊的獵鹿犬，他取下背上的獵槍，開始考慮等會該怎麼打——這類型的槍都他媽進博物館了，真沒想到有生之年還有用它打獵的一天。

“哦……就讓蘇爾帶你去吧，他打獵和騎馬的本事還可以，你有什麼——燒茶或者飲馬之類的事，儘管吩咐他去做。”

蘇爾（сур）……？湖？布萊雷利從槍支上回過神，在他們分頭行動前，他抬了抬下巴：“您說他打獵和騎馬的本事不錯，莫非，他是個哥薩克（注2）？”

“或許吧，或許。”阿列克謝·彼得洛維奇心不在焉、含混地說，似乎，由於他從未關心過雇工——也就沒法講清他們的來曆，更何況，現在還是打獵更為重要：“他是從彆處來的……沒有田地，也

沒有家人，所以就上我這兒做工，興許他曾經是……”

幾分鐘後，他們和地主分道，隻留下了一個仆人在原地看管馬車。按照慣例——而且，布萊雷利和地主還有賭約在先——他們應該在附近走走或是把獵犬放出去，沼澤地棲息這相當一部分水鳥，還會有鹿、野豬之類的動物過來喝水，隻要細心，不愁打不到獵物；布萊雷利悠哉悠哉地把狗放了出去，然後完全沒有要認真去打獵的樣子，他摩挲著獵槍，問道：“你的父名是什麼？”

正跟在他身後的蘇爾好像完全沒預料到他會問這個——他僅僅預料到了這位先生也許會和他搭話。

“哦對了，您也彆叫我老爺，聽著奇奇怪怪的。”布萊雷利說，接著，他才好整以暇地攬著槍，等對方的回答。

“……沒有，老……先生。”青年垂下眼睛，低聲說。

“沒有父名？”布萊雷利挑了挑眉：“那姓氏呢？”

“也沒有。”

“嗯哼？這樣看來，那您的名字多半也是假的咯？”

“……”

好吧，這也不罕見。布萊雷利看著那一片沼澤，慢吞吞地說：“沒關係，反正我的名字也是假的。”

他露出一個狡黠地、甚至是帶有安撫性的頑皮笑容，並且豎了一跟手指挨在唇邊：“這是秘密，您總不能向您的主人告發我吧？”

“怎麼會。”蘇爾說。直到這時候，他才終於肯抬起頭，他的眼眸澄澈透亮，在陽光的照耀下，他的眼睛會呈一點藍紫調，等光芒散去，又回落了純淨的藍色，宛若在仲夏夜綻放的寧靜花海。

他一邊摸魚式地打獵，偶爾吹兩聲口哨，讓狗不要追得太遠，一邊和蘇爾有一搭沒一搭地聊天，大部分都是他在講。有時候，緣分就是如此奇妙，水草豐盛的夏季，沼澤湖泊將寂靜延綿，他想，也許晚上來會更好——

“有時候，”蘇爾突然說：“夏天……這裡的晚上會有熒光的蟲子，很漂亮。”

蘇爾在講這話的時候，語氣依舊是卑謙的，雖然他隱隱覺得，這位外國人，這位貴賓，和地主彼得有著很大的不同，儘管他們都保持著翩翩風度，且都能講那種貴族的語言（即法語），但他並不像地主那樣，以輕蔑的態度對待所有人；也不像地主的那位公爵朋友，對農人懷以憐憫的態度……

真奇怪，他似乎在把我當成和他同等地位的人。蘇爾想，這幾乎是不可思議的——不是說這個想法，很早之前，在沙皇宣布廢除農奴製的時候，連他這種常年呆在森林裡的家夥都有聽說過類似的口號，什麼把農奴當做人——但鮮少有-->>