我從床上坐起來。“倫尼？”他看看房門已經關上。“是的，”他說。“他們認為是你乾的。好好想想吧，他們認為是你和雷切爾一塊兒乾的。你倆以前有過一段風流韻事。她謀害了老公——我不知道他們是不是認為你也參與了——之後你們合謀殺害了莫妮卡，神不知鬼不覺地把塔拉弄到了什麼地方，接下來又要敲她外公的竹杠。”“那樣於情於理不符，”我說。倫尼緘口不語。“我挨了槍子，記得嗎？”“我知道。”“那他們認為我是朝自己開槍？”“不知道。不過你以後什麼也不能告訴他們了。他們眼下手裡有證據了。無論你怎麼否認與雷切爾的關係都可以，但是莫妮卡懷疑到了雇私人偵探的程度。到了這分上，天哪，你想想吧。那個私人偵探可不是吃素的。他拍了那些照片，交給了莫妮卡。接下來的事你也清楚，你老婆死了，孩子失蹤了，她外公被訛去了200萬。這還不算一年半前的那200萬。你和雷切爾已經串通好了，可你們卻在撒謊。”“我們沒有撒謊。”倫尼並沒有正眼看我。“我想說的是，”我努力辯解著，“有誰會耗儘心機費這麼多工夫乾這事呢？我把贖金拿走就行了，對吧？根本用不著雇那個開著車帶著小孩的家夥了3還有我妹妹呢？難道他們認為也是我謀殺了她？”“那些照片，”倫尼輕輕地說：“我壓根兒就不知道。”他根本就沒看我，不過這並不妨礙他重返我們的年輕時代。“喲，咄。”“不，我是說我對它們一無所知。”“除了那次在超級市場，難道你真的沒有見過她？”“當然沒有。這些你都知道。我對你是不會隱瞞的。”他對我的話掂量了很久。“你可能對倫尼朋友隱瞞。”“不，不會的。即使我隱瞞，也瞞不住倫尼律師。”他的聲音很溫和。“可是對贖金的秘密交貨地點你誰也沒告訴。”確實是這麼回事。“我們不想走漏風聲，倫尼。”“我明白了。”但是他並沒有明白。我不能責怪他。“還有件事。你怎麼會在地下室裡發現那張CD？”“黛娜·列文斯基去過我家。”“那個瘋瘋癲癲的黛娜？”“她過得挺不容易的，”我說。“你一點都不知道。”倫尼揮揮手，對我的同情不以為然。“我不明白。她在你家裡乾什麼？”我一五一十地把事情經過告訴了他。倫尼冒出一臉的怪相。等我說完時，我反倒問起他來，“怎麼啦？”“她告訴你說現在好多了？她還結婚了？”“是的。”“胡說八道。”我打斷他的話。“你怎麼知道？”“我給他嬸母辦過一些法律方麵的事。黛娜·列文斯基自打18歲開始就成了精神病院的常客。幾年前甚至暴力行凶。她從來就沒結過婚。有沒有舉辦過藝術展我也懷疑。”我不知道對此如何解釋。我想起了黛娜那張叫人難以忘懷的臉，想起了她說那句話時變得麵無血色的情景，“你知道誰朝你開的槍，是吧，馬克？”她的話到底是什麼意思？“這事我們得全麵考慮一下，”倫尼一邊說，一邊揉著下巴。“我準備利用我的一些渠道驗證一下，看看有什麼收獲。有什麼事就給我打電話，好吧？”“好的，可以。”“你還得答應我，對他們要隻字不提。他們說逮捕你就可以逮捕你。”我還沒來得及抗議，他就舉起一隻手。“他們有充足的理由逮捕，甚至起訴你。這可是真的，雖然聯邦調查局的人並非無處不在，不過想想斯卡科爾一案就知道了。他們的證據比這還少，不也照樣判他有罪。所以，要是他們回來的話，答應我，什麼也不要對他們說。”我答應了他，原因嘛，還是因為官方辦錯了事，跟他們配合無助於找回我的女兒。這是最根本的。倫尼走了，我請他把燈關上。他關了，但是房間裡並沒有變暗。病房裡永遠都不會徹底變暗。我試圖搞清楚發生的這一切。蒂克納把那些離奇的照片隨身帶走了。我希望他沒有帶走。我想再看一下，因為無論我怎樣矢口否認，雷切爾在醫院的那些照片讓人匪夷所思。莫非是真的不成？很可能其中有詐，尤其是在數字化時代的今天。能這樣解釋嗎？還是他們偽造了，簡單地剪切拚湊起來的？我的思維又轉向了黛娜·列文斯基。她那次神秘造訪的真實意圖是什麼？她為什麼要問我是否愛莫妮卡？她為什麼認為我知道誰向我開的槍？我正琢磨著這些事，這時門開了。“這是泡妞的那個小夥子的房間嗎？”原來是齊亞。“嘿。”她進門了，擺了擺手，示意我還是躺著為好。“看來這就是你怠工的借口吧？”“我昨晚上不是打電話了嗎？”“嗯。”“對不起。”“是他們把我搞醒的，去他媽的。還有哩，打斷了我的美夢。”齊亞用拇指指著房門。“就是走廊儘頭的那個黑大個。”“把太陽鏡戴在光頭上的那家夥？”“就是他。是警察嗎？”“聯邦調查局的特工。”“有機會能介紹我們認識一下嗎？把我打斷的好夢補回來。”“那我會儘力，”我說，“在他逮捕我之前。”“被捕後也可以嘛。”我笑了笑。齊亞坐在床沿上。我把發生的事告訴了她。她沒有東猜西想，也沒有左提右問。她隻是側耳傾聽著。我很喜歡她這一點。我正說到自己被列為嚴重的嫌疑對象時，手機響起來了。兩人都吃了一驚。醫院裡是禁止帶手機的。我趕緊抓過來，湊到我耳邊。“是馬克嗎？”原來是雷切爾。“你在哪裡？”“正在跟蹤那筆錢。”“你說什麼？”“他們果然不出我所料，”她說。“他們倒換了袋子，但沒有發現錢堆裡的Q型電子自動記錄器。眼下我正開往哈勒姆河快車道。他們可能在我前麵一英裡處。”“我們得談談，”我說。“你找到塔拉了嗎？”“是場騙局。我看到了他們身邊的那個孩子。不是我的女兒。”片刻的沉默。“雷切爾？”“是我做得不好，馬克。”“你的意思是？”“在公園裡我被人打了。我還行，不過需要你幫忙。”“稍等一會兒。我的車還在現場。你現在是怎麼跟蹤他們的？”“你注意到圓形廣場泊車處有一輛麵包車嗎？”“注意到了。”“我把它偷來了，是輛舊麵包車，很容易熄火。我估計天亮之前不會被人發現。”“他們認為是我們乾的，雷切爾。認為我們勾勾搭搭的，反正就是那麼回事。他們在那張CD裡發現了一些照片。你就在我辦公室的前麵。”手機裡鴉雀無聲。“雷切爾？”“你現在在哪裡？”她問。“在紐約長老會醫院。”“你沒事吧？”“上了繃帶，不過沒事。”“警察在那兒嗎？”“還有聯邦調查局的。一個叫蒂克納的家夥，你認識他嗎？”她的聲音很柔和。“認識。”接著她說，“這事你打算怎麼處理？”“你的意思是？”“你想跟在他們屁股後麵轉？要麼你想把這事交給蒂克納和裡甘？”我想讓她回到這裡。我想問問她那些照片和打到我家裡的電話。“我想這不是很要緊，”我說，“這不過是剛剛開始。這是場騙局，他們肯定用的是彆人的頭發。”更長時間的沉默。“怎麼啦？”我說。“你了解DNA嗎？”她問我。“不太了解。”我說。“我沒時間解釋了，不過DNA化驗要一步一步地來，人們要慢慢地才能知道是否吻合。至少要等24個小時之後，我們才能拍著胸脯下個是否吻合的結論。”“是嗎？”“因此我隻是對我那個實驗室的朋友說，我們隻有8個小時。不過迄今為止，埃德加收到的第二份頭發你猜怎麼來著？”“怎麼來著？”“它們與你的吻合。”我懷疑我是聽錯了。雷切爾好像是歎了口氣。“換句話說，這並沒有排除你是父親的可能性。事實上恰恰相反。”手機差點從我手中掉下。齊亞看在眼裡，向我靠得更近了。我思考著該如何作出抉擇。蒂克納和裡甘再也不會相信我了。他們不會讓我走的。他們也許會逮捕我。同時，如果我告訴他們，也許能證明我們是清白的。另一方麵，還能證明我的清白與此毫不相乾。我女兒活著的可能性還有嗎？問題恰恰就在這裡。如果她還活著，那我隻好采用我們原來的計劃。向警方交待毫無用處，特彆是在他們又對我產生新的懷疑的情況下。假定正如要贖金的便條所言他們有內線呢？這個時候，任何撿起那袋錢的人根本不知道雷切爾盯上他們了。不過如果警方和聯邦調查局插手此案，那會產生什麼後果呢？綁匪會不會倉皇逃竄，做出魯莽的舉動呢？眼下還有件事我應該考慮考慮：我還信任雷切爾嗎？那些照片動搖了我的信任。我不知道還能信任什麼。不過最終，除了將這些疑慮當成節外生枝，我彆無選擇。我得把精力集中在一個目標上。塔拉。有誰會給我機會查明她到底出了什麼事呢？“你的傷勢怎麼樣？”我問。“這事我們能乾，馬克。”“待會兒我就上路。”我關閉手機，看著齊亞。“你得幫我離開這個地方。”蒂克納和裡甘在門廳最裡麵的“醫生休息室”裡坐著。把這個破舊不堪的地方冠以休息室的名稱實在是不可思議。裡麵的燈光明晃晃的，除了一副兔耳形室內天線，角落裡還有一個微型冰箱。蒂克納已經打開看過了，裡麵有兩份自帶午飯，上麵都標著名字。這使他想起了自己的小學時代。蒂克納癱坐在一個毫無彈性的長沙發上。“我看現在就該逮捕他。”裡甘沒有做聲。“你在那地方老是一聲不吭，鮑勃，想啥呢？”裡甘搔著那個黑痣。“塞德曼的話。”“他的話怎麼啦？”“你不認為他的話有道理嗎？”“你是說證明他清白的那些材料？”“是的。”“不，不是真的。你認為有道理嗎？”“不知道，”裡甘說。“我是說，那筆錢他前前後後為什麼要費這麼多周折呢？我們得知那張CD，決定利用快易通係統追蹤，並在福特·特賴恩公園找到了他，這些事他不可能知道。就算他知道，那為什麼要費儘周折呢？為什麼要跳到奔馳的汽車上？天哪，幸虧沒有被碾死。這又使我們回到了最初的槍殺和我們的問題上。如果是他和米爾斯一起乾的，他為啥自己差點送了命？”裡甘搖搖頭。“真是破綻百出。”“我們正一個個地填補。”蒂克納說。裡甘的腦袋歪著，不置可否的樣子。“知道了雷切爾·米爾斯與此案的瓜葛，你看我們今天不是填補了許多破綻？”蒂克納說。“我們隻要把她弄到這裡，拷問他們就行了。”裡甘又是一副心不在焉的樣子。蒂克納搖晃著腦袋。“尋思啥呢？”“打碎的窗戶。”“犯罪現場的那扇？”“嗯。”“它怎麼啦？”裡甘挺直身子。“順著我的思路走，好不好？我們談談最初的謀殺綁架案。”“發生在塞德曼家裡的？”“對。”“好吧，說吧。”“窗戶是從外麵打碎的，”裡甘說。“凶手可能就是從那裡進的屋。”“或者，”蒂克納補充著，“是塞德曼醫生自己把窗打碎，蒙蔽我們。”“或者是他的同夥乾的。”“對。”“不過不論是哪種情況，塞德曼醫生都應該從裡麵把窗戶打碎，是吧？我的意思是如果他參與的話。”“你說這些乾什麼？”“聽我說，勞埃德。我們認為塞德曼參與了，因此，塞德曼知道把窗戶打碎，使之看上去像是綁匪闖人。你同意嗎？”“同意。”裡甘微笑著。“那他怎麼會一直對窗戶打碎一事隻字不提？”“為什麼？”“揣摩一下他的話。他記得當時正在吃一條格蘭諾拉麥片棒，接著就是嘭的一聲，就這些，沒有任何動靜。沒有人悄悄走近他。什麼也沒有。”裡甘攤開雙手。“他為什麼會記不起窗碎的聲音呢？”“因為是他自己打碎的，裝出有人闖人的假象。”“不過你看，如果是那樣的話，他在講述時會提到窗戶被打碎。你想想這事，他打碎了窗戶，使我們相信是凶手進門向他開槍。所以，如果你是他的話，你會怎麼說呢？”現在蒂克納明白了他的思路。“我會說，‘我聽到窗戶被打碎了，我轉過身，嘭的一聲，子彈打中了我。’”“精辟。但是這些話塞德曼隻字不提，為什麼呢？”蒂克納聳聳肩。“也許是他忘了。他的傷很重。”“或者可能是——你聽我說——可能他說的是實話。”門開了。一個滿臉倦容、發育不良的孩子朝裡麵看著。看到兩個警察後，他翻了翻眼睛走開了。蒂克納轉身對著裡甘。“不過且慢，你自己陷進了第22條軍規。”“怎麼會呢？”“要是塞德曼真的沒有乾的話——如果確實是凶手打碎了窗戶——塞德曼為什麼會沒有聽到呢？”“可能是他記不起來了。這種事我們見得太多了。遭到槍擊並受傷的人在一段時間內會嚴重喪失記憶。”裡甘微笑著，對這個推測添油加醋。“特彆是如果他看到使他極為震驚的事情——他不願記住的事情。”“就像他妻子被扒光了衣服並被殺掉這種事？”“類似吧，”裡甘說，“或者可能是更糟糕的事。”“什麼是更糟糕的事？”走廊裡傳來嘟嘟的響聲。他們聽得見附近護士站的動靜。有人對換班牢騷滿腹。“我們說我們漏掉了一件事，”裡甘慢條斯理地說。“我們從一開始就一直在這麼說，不過可能正好相反。我們一直在無中生有。”蒂克納眉頭緊皺。“我們一直對塞德曼醫生無中生有。瞧，我們都知道這個受害者。在這樣的案子中，丈夫總是難脫乾係。不是10次有9次，而是100次中99次。我們在每一種案情假設中都把塞德曼包括了進去。”蒂克納說：“那你認為那是錯誤的？”“聽我說一會兒。我們從一開始就盯上了塞德曼。他的婚姻並不美滿。他之所以結婚，是因為他妻子懷孕了。我們緊緊抓住這些不放。不過如果他們的婚姻像《奧齊和哈裡特》中那樣美滿的話，我們還是會說：‘不，沒有人會那麼幸福，’拋開這事不談。不論我們出了什麼難題，我們總是千方百計地聯想到這一現實：塞德曼肯定參與了。因此這次呢，我們把他排除出這個等式，假設他是清白的。”蒂克納聳聳肩。“好的，下麵呢？”“塞德曼提起過與雷切爾·米爾斯有聯係，這麼多年來一直沒有斷過。”“是的。”“他聽起來對她有一點負疚感。”“是一點嗎？”裡甘笑了。“假設感情是雙方的。你好好想想，假設感情超過了雙方呢。”“說得好。”“現在記住一點。我們斷定塞德曼沒有乾這事。那就意味著他對我們說的是實話。包括一切的一切，包括他上次見到雷切爾·米爾斯，包括那些照片。你見過他的臉色，勞埃德。塞德曼不是個演技高超的演員。那些照片讓他吃驚不小。他對它們一無所知。”蒂克納皺著眉頭。“難說。”“那好，我注意到那些照片有點溪踐。”“什麼問題？”“那個私人偵探怎麼會沒有拍到他倆在一起的照片呢？我們有她在醫院外麵的照片，也有他出來的照片，還有她進去的照片，但是沒有他倆在一起的照片。”“他們小心唄。”“怎麼小心呢？她徘徊在他的工作地點外麵。如果你有那麼小心的話，你是不會那麼乾的。”“那你的推論呢？”裡甘微笑著。“想想吧，雷切爾已經知道塞德曼就在那棟樓裡，但是他知道她就在外麵嗎？”“等等，”蒂克納說。一陣笑意爬上他的臉龐。“你認為她是在悄悄跟蹤他？”“有可能。”蒂克納點點頭。“那——籲——我們現在談的豈止是個女人，我們談的是一個訓練有素的聯邦調查局特工。”“因此，第一，她知道如何操作一起專業的綁架行動，”裡甘補充說，他舉起一根手指。“第二，她知道如何殺人和洗涮自己。第三，她知道如何才能不留下一點蛛絲馬跡。第四，我們會知道馬克的妹妹斯泰西。第五，”——輪到大拇指了——“她能夠利用她的老關係找到並誣陷他妹妹。”“聖明的主啊。”蒂克納抬頭看著。“你前麵說的，關於塞德曼看到什麼可怕的事物而沒有記起來。”“眼睜睜地看著你愛著的人向你開槍，這事如何呢？或者向你妻子，或者……”他們都住嘴了。“塔拉，”蒂克納說。“這個小女孩跟這些事怎麼搭得上邊？”“一條敲詐勒索錢財的途徑嗎？”他們誰也不喜歡這個答案。但是不論他們提出其他什麼答案，對它們更不喜歡。“我們可以加上一點別的東西，”蒂克納說。“什麼東西？”“塞德曼那枝失蹤的38式手槍。”“它怎麼啦？”“他的槍放在壁櫥的保險箱裡，”蒂克納說。“隻有與他親近的人才知道槍藏在什麼地方。”“或者，”裡甘補充說，現在又有了新的看法。“可能是雷切爾·米爾斯帶來了她自己的38式手槍。彆忘了現場用了兩枝槍。”“不過這又引出一個問題：她為什麼需要兩枝槍呢？”兩個人都皺眉蹙額，幾種新的推論閃過各自的腦際，他們得出一個肯定的結論。“我們還漏了件事，”裡甘說。“嗯。”“我們得回去找到答案。”“比如說？”“比如說雷切爾為什麼對謀殺前夫一事一帶而過？”“我可以打聽一下，”蒂克納說。“打聽打聽。我們得找個人看著塞德曼。現在她手裡有400萬美元。說不定她會鏟除這個惟一掌握她底細的家夥。”