第3章3那人臉上的驚詫終於讓艾米覺得不虛此行了。她一點都不喜歡這身太空服。所有不該緊的地方都緊巴巴的，頭盔簡直讓人感到幽閉恐懼症要發作了——就像有人把金魚缸硬套在她頭上一樣，她能聽見自己的呼吸。而這整套服裝的紅顏色也一點都不襯她。[9] [9: . 老版博士一直都使用塔迪斯衣櫥裡的白色太空服。2005年新版劇集重啟後，十任博士從4221年探索深淵怪獸的6號聖壇基地穿走了一套橘紅色太空服（第二季第八集《不可能的星球》、第二季第九集《撒旦坑》），後來該太空服（及與之類似的版本）曾多次出現。十一任博士認為那個顏色很襯他的眼睛（第七季第九集《躲藏》）。\n]更火上澆油的是，博士的聲音一直在她耳邊狂熱地絮叨個不停，而她並不知道如何調低音量。除了太空服的通信音量外，她想調低的還有博士在寸草不生的月麵上蹦蹦跳跳的興奮勁兒。不過，當她和博士走到一座環形山口，並肩站在那個身穿臃腫白色太空服的人背後時，艾米還是覺得這一切都值了。博士伸出手，拍拍那人的肩膀。對方緩慢而笨拙地小步蹦跳著轉過身來，頭盔麵板後的雙眼瞪得溜圓，滿是不安。那人看到博士和艾米後，頓時驚得倒退一步，險些栽倒。他那兩條眉毛高聳著，仿佛要逃離即將墜毀的下巴。“哇啊！你們從哪兒冒出來的？”艾米耳機裡傳來驚愕的美國腔。博士含糊地揮手指了指身後。艾米笑了起來。“那兒還有另一座基地嗎？”男人搖了搖罩在頭盔裡的腦袋，頭盔並沒有晃動，“不，不可能。我們會知道的。”“就是來串門的。”博士告訴他。艾米從他的表情中看出，這個人能聽見博士說話。博士一定是打開無線電通信，把他加了進來。“我聽說你們的量子位移出問題了。”“你們是從木槿來的？”“呃，其實我們來自塔迪斯。不過這話我們可以進屋再說。”“你們在乾什麼？”艾米問了一句，其實隻想證明她也能說話，“出來透氣？”“回收小隊。”他又一蹦一跳地轉了回去。艾米見狀，頓時覺得自己身上這套太空服好像也沒那麼糟了。至少她活動更自如，而且顯得苗條多了。“恢複小隊啊。”博士說，“你病了？這是某種治療？”[10] [10: . 文中使用的“回收”（recovery）一詞也有“康複”之意。\n]“我們把東西從外麵也就是月麵上回收進來，比如儀器、監控係統、需要更換的太陽能板。有時就是撿幾塊石頭給傑克遜手下的人分析。”“那今天呢？”艾米問。男人停下一蹦一跳的步子。他半轉過身，似乎又覺得那樣太費勁，便重新蹦躂起來。“今天，”他說，“我們回收屍體。”他們攀上一個緩坡，艾米發現那是另一個巨大環形山的山口。前方月麵再次緩緩下降，通向一組低矮的長方體建築群，那些建築彼此由更低矮的長方體走廊相連。整個地方看起來，就像一個由巨型雞蛋盒拚裝而成的兒童手工作品。他們前麵不遠處，還有好幾個宇航員，全都穿著一模一樣的臃腫白色太空服，其中兩個抬著一副擔架。艾米看不清上麵的東西，隻能看見一抹鮮豔的紅色，與灰色月麵顯得極不協調。“她是誰？”博士問道。他的視力肯定比艾米要好。“還不知道。就是個可憐的女人和她的狗。他們徑直穿過位移場來到這裡，沒一會兒就窒息死了。”“就像公園裡那個可憐人。”艾米說。“位移場肯定在他周圍消散了。”博士若有所思地說，“那位可憐的女士則直接走了進去，公園散步成了月球漫步。”“我們也弄丟了馬蒂·加勒特。”“我猜他就是那個從月球表麵走到漢堡店門口的人吧。”艾米說。“應該是。”博士讚同道。他們默默地走了一會兒。隨著距離拉近，艾米發現眼前的月球基地比她想象中要大得多。那些盒狀太空艙高高矗立，仿佛一座座寫字樓。“這裡真大。”她說。“大部分都是倉庫，”博士告訴她，“用來儲存水、空氣、食物之類的東西。”“謝天謝地。”宇航員說，“幾年前他們曾考慮，直接從木槿基地輸送水和空氣，不再做任何實地儲存。如果他們真這麼乾了，現在量子鏈一斷，我們就該忙著盤算自己是會先渴死還是先悶死了。”“就是那東西讓人能直接從地球走到月球上的嗎？”艾米說。“或直接輸送水和空氣。”宇航員回答，“好在這裡的水缸和氣缸既有量子鏈供應物資來源，也有地下貯藏裝置進行調蓄，所以能一直保持滿倉狀態。我們應該能撐三個月。而在此之前，你就能把它修好，對吧？”他聽上去像開玩笑。博士並沒有回答。“地球在哪裡？”艾米決定換個話題，“我們應該能看見吧？”“這裡是月球暗麵。”博士告訴她。“可這裡不黑啊。”“這裡隻是被叫作月球暗麵。不是因為這裡真就黑得伸手不見五指，當然晚上除外，而是因為這一麵總是背對地球。暗指的是未知，就像黑暗大陸[11]。” [11: . 指的是19世紀前尚未開發，因此鮮為人知、帶有神秘色彩的非洲大陸。\n]“或黑巧克力？”艾米說。“沒錯……什麼？”“玩笑而已。”她對博士說。宇航員帶著他們走向一個出入口。那是一扇厚重的金屬門，外側有個閘輪。閘輪上還亮著一盞紅燈。門上安了一扇小窗，艾米透過窗戶，看見兩名宇航員正抬著擔架穿過一扇類似的門，隨後把門關上了。由於窗玻璃太厚，那些人的身影看起來有點變形。閘輪上的紅燈變成綠燈，跟他們同行的宇航員轉動輪盤，隨後拉開沉重的大門，轉身讓艾米和博士先進去。經過宇航員身邊時，艾米看見他的肩膀上印著美國國旗，國旗下方寫著“裡夫”。氣密艙封閉後，空氣伴隨著嘶嘶聲開始加壓。他們剛穿過內門，宇航員就抬手轉動頭盔，將其卸了下來。他還戴著的那頂白色兜帽，很快也被他摘掉，露出了底下的黑色短發。他的臉很粗糙，但相貌十分英俊；他的雙眸就像月球表麵一般灰。博士先幫艾米摘掉頭盔，隨後才卸下自己的。宇航員看到艾米一頭紅發飄落如瀑，不由得瞪大了眼睛。她大笑了幾聲，“你們外太空沒有女孩子嗎？”宇航員微笑著說：“我們有幾個女孩子。對了，我叫裡夫。吉姆·裡夫上尉。”他把頭盔放在陳列著十幾隻相同頭盔的架子上。他們站在一間大更衣室裡，四周擺滿了架子和櫥櫃，裡麵存放著太空服和各種儀器。博士已經開始掙紮著脫掉自己的太空服，而他裡麵仍穿著西裝外套——儘管有點皺了。“太空服不錯。”裡夫評價道，“肯定是新款吧？”“比你想的還新。”博士說著，瞥了艾米一眼。“我怎麼沒看見你的識彆標誌？”裡夫敲了敲自己肩膀上的名牌，“在我向德夫尼什上校彙報新人的到來前，得先確認你們的身份。”“我還以為他急著找人幫忙呢。”艾米說。“是啊，你以為。”聽他的語氣，艾米的猜測應該會落空。“好吧，我叫艾米，艾米·龐德。這位是博士。”“你們是來修理量子位移的？”“沒錯。”博士點頭道。“我就一個問題，這回故障這麼嚴重——你們是怎麼到這兒來的？”“哦，我們有自己的便攜係統。”博士說，“安在一個盒子裡。”“一個盒子？”“藍色的盒子。”“哦，我們收到相關信號了，正準備把那玩意兒搬進基地裡呢。所以你是說，那也成了便攜式設備？”裡夫說，“我們這兒的量子位移係統占了一整個艙室，滿屋子都是儀器，根本不知道乾啥用的。”“哦，其實原理挺簡單。”博士向他保證道，“就像量子糾纏一樣，但又不是量子糾纏。它不是使兩個粒子產生聯係，讓它們表現出耦合行為；而是將兩個完全不同的地點進行結合，使它們變成同一個地點。”“哦，對，很簡單。”艾米說。裡夫笑了起來，“我隻知道，我能從這兒沿著預定線路一直走到木槿基地外麵的得克薩斯荒漠；同樣，木槿那幫人也能穿過沙漠來到月球。隻要係統能正常運轉就行，彆的我並不關心。”“然而，現在係統不起作用了，”博士說，“還死了人。”“比如那個女人和她的狗。”艾米補充道。“沒錯。”博士說，“這就表明突然有了故障，隨後係統自我修複了——這就是為什麼公園裡的男人最後能回到公園。而現在你說，係統又出故障了。”“徹底癱瘓了。”裡夫說。“你們有線索了嗎？”博士問。“毫無頭緒。哦，傑克遜和那幫科學家都在想辦法，可是……”裡夫看著博士那饒有興味又憐憫不忍的表情，漸漸說不下去了。“我是說狗。”博士說，“我的意思是，狗身上有繩子嗎？”[12] [12: . 此處原文為“lead”，有“線索”之意，也可表示“狗繩”。裡夫根據前麵的語境理解成了“你們有線索了嗎？”。實際上，博士的話也可以解釋為：“你們找到狗繩了嗎？”\n]裡夫眨眨眼睛，“我猜有吧，不太清楚。這很重要嗎？”“我不知道。”博士承認道，“不過這麼說吧，有狗繩就能證明女人和狗是一個相關聯的整體，而不是隨便什麼狗和隨便一個女人。”“哦，木槿基地給我們傳了死者身份證明，你要的是這個嗎？”“那你們知道她是誰啦？”艾米問。“還有狗？”博士追問道。“對，所以這裡身份不明的就隻剩你們倆了。”裡夫告訴他們，“在我向上校彙報援軍到達前，你們能出示一下身份證明嗎？”“你覺得我們也是迷路進來的？”艾米問。“確實有這種事。偶爾會有野生動物跑過來。當然，沙漠裡本來也沒多少動物，而且傳輸鏈隻按計劃時間開放。上回有隻鷹徑直飛了過來，不用說，當場就掉下來死了。我承認這類誤闖者通常都沒穿太空服。可你們不僅憑空出現，自稱對美國機密項目了如指掌，而且，恕我直言，你們倆的話聽起來可沒什麼美國味兒。”博士翻開插著通靈卡片的錢包，“我們是來提供援助的。你看吧。”他拿著錢包在裡夫麵前晃來晃去，“木槿基地給我們簽發的全權通行證：允許我們進任何地方，看任何東西，與任何人交談。”裡夫上尉點點頭，“通行證沒問題。”他說，“但我有個問題——這上麵的字怎麼是反的？”博士皺起眉，“我就說吧，這行不通的。”他對艾米說，“他毀了它，我沒說錯吧？他在上麵簽名，把我的卡片給毀了。”他把錢包塞回上衣口袋裡。艾米沒理他，“這是出於安全考慮。”她對裡夫說，“這樣一來更不容易偽造。好了，我們能去見德夫尼什上校了嗎？”