一聽到我叫出了“小納”的名字，蓋雷夫人首先直跳了起來，真難想像如她這樣的一個老婦人，動作可以靈活得像一頭受驚的野兔一樣。白素自然比較鎮定，她欠了欠身，按下了電話擴音裝置的掣鈕，小納的聲音立時每一個人都可以聽得到，他一麵說，一麵喘著氣：“衛，我知道了一樁絕對無法相信，但是卻又不能不信的事。”我和蓋雷夫人互望了一眼，小納在繼續著：“我知道我的話不是很容易明白，我還必須和蓋雷夫人聯絡，作進一步的證明。”蓋雷夫人的聲音聽來是冷峻的：“我就在這裡。”小納“啊”地一聲叫了起來：“那麼，一切全是真的了？巴曼少將所說的一切，全是真的？”我和蓋雷夫人陡然震動了一下：“巴曼少將？”蓋雷夫人立時以十分尖銳的聲音問：“你見到了他？他沒有死？”小納的聲音聽來像哭泣：“死？他比我們每一個人都健康，他正在他的堡壘之中，等待著他瘋狂計劃的實現，這個人，他……他……”不知道是由於恐懼還是激動，小納竟然說到了一半，難以為繼。我立時接了上去：“小納，我建議我們要立刻會麵。”我這句話一出口，心中就苦笑了一下，我一直在逃避著和小納、蓋雷夫人這一類人發生聯係，可是這時，我卻主動要和他們見麵了。當然，現在事情的性質已大不相同，小納和蓋雷夫人在進行的一切活動，並不純屬於情報工作的範圍，他們是致力於阻止一場大災禍的發生，這場災禍，可以說是地球除了當年冰河時期以來的最大災禍。如果真有這樣一場大核爆的話，豈止把黑海炸開一個兩百公裡寬的出口而已，後遺症簡直無法憑現今的科學知識去想像。正如蓋雷夫人所說的：我們有共同的身份，我們全是地球人。既然大家都是地球人，自然多少要為挽救地球而出點力，不可以再逃避下去。我想到了這些，對自己的那句話，也就不再覺得有什麼不對了。小納苦笑了一下：“我真的不知該如何才好，巴曼少將也有一個提議……可是我……我隻想到首先，應該和你聯絡。衛，真的會有一場那樣的核爆？”我深深地吸了一口氣：“據巴曼少將所說，確然如此，而且，蓋雷夫人說，在黑海和地中海聯結的幾個海峽下，確然有著核子爆炸的裝置。”小納的喉際，發出了一陣模糊不清的聲音，也不知道他在那一霎間吞下了什麼東西。蓋雷夫人對著電話大叫：“你現在在哪裡？”小納呻吟著：“還不是在錫諾普這鬼地方。”蓋雷夫人的聲音果斷而嚴峻：“那你就留在這個鬼地方不要走，也彆采取任何行動。記著，彆采取任何行動，一直等我們見麵。”她簡直是在對小納下命令了，而小納可能真是六神無主了，也不想想他和蓋雷夫人，根本是處在全然敵對的地位，居然回答了一連串的“是”，而且還補充了一句：“我能采取什麼行動？當然隻好等你們來。”蓋雷夫人向我作了一個手勢，示意我們要爭取每一分鐘的時間，我又說了一句：“小納，好好照顧你自己。”小納回答了一下呻吟聲，電話就掛上了。蓋雷夫人接過電話來，猶豫了一下，撥了一個號碼。我在一旁看著，可能由於事情十分緊急，所以她也不怕我看到。我看到她撥的是國際直撥電話，區域號碼是“三五六”，當時我自然不可能知道那是什麼地方，但自然也立即可以知道，那是馬爾他島。電話一通，蓋雷夫人就以俄語吩咐：“和最近土耳其錫諾普的第一七九站聯絡，叫他們派最好的人，立即到錫諾普去，我估計在二十小時之內可以趕到該處。先到的人，要注意小納。”我皺了皺眉：“注意一個要與之合作的人，不是什麼正當的方式吧？”蓋雷夫人冷然道：“可以防止他胡來。”她放下電話：“我的人大約在一小時之內可以趕到錫諾普。”我咽了一下口水：“自然，你的人，可以在一小時之內趕到世界上任何角落。”蓋雷夫人笑了一下，並不覺得我在諷刺她，可是也絕不否認她真有這個能力。她又打了兩個電話，全是要她的手下，為她安排行程的，包括由這裡到印度的最快行程，和在印度準備一架小型噴射機，直飛黑海北岸的一個空軍基地，再由那個基地用直升機橫越黑海，在錫諾普附近的海麵上降落，再經由快艇的運送，到達錫諾普。她竟能在短短幾分鐘的時間，全盤計劃好了用最短的時間和最沒有麻煩的辦法到達目的地，腦筋動得之快，實在令人咋舌。由於蘇聯和土耳其之間，一直存在著微妙而又緊張的關係，蓋雷夫人這樣身份的人，若要公然進入土耳其境內，可能惹起阻延，所以她才采用了偷進去的辦法。她安排好了之後，向白素望去，白素緩緩搖了搖頭：“我不去了，我有點事。”蓋雷夫人並不堅持，隻是道：“可是，如果我們要向你求助的話，請你不要拒絕。”自蓋雷夫人這樣的人物口中，說出這樣的話來，那簡直是對白素恭維之極了。連白素也不禁聳然動容：“你說得太客氣了。”蓋雷夫人在白素的頰邊親了一下，一揮手，昂首向外走去，彆看她身材瘦小乾枯，可是這時，她向外走去的氣概，簡直就是率領千軍萬馬，去衝鋒陷陣的大將軍一樣。我也吻了白素一下，匆匆跟在她的後麵。一路行程，完全照蓋雷夫人的計劃進行。駕駛軍機的是一位蘇聯空軍少將，印度和蘇聯的關係，竟好到這種程度，也頗出人意料。一到印度，早就接到了報告，已有五個出色的特工，到達到錫諾普，其中兩個，負責留意小納，據報，小納和一個叫韓因的法國人在一起，在一間叫“老情人”的酒吧中，一直在喝酒。韓因是和小納一起失蹤的，現在又一起出現，他們失蹤之後，肯定曾見過巴曼少將。可是那是在什麼情形下發生的事，我和蓋雷夫人都無法設想。我隻是想到，既然幾次失蹤事件，都在在魔鬼暗礁附近發生的，巴曼的活動範圍，就很有可能以這個暗礁為中心。當抵達黑海北岸的蘇聯境內之後──那地方和錫諾普，隔著大約一百二十公裡的黑海海麵，遙遙相對。直升機飛行，隻要一小時就可以，而一路上所花的時間，比預期少，而且一直接到的報告是，小納和韓因兩個人，已經在老情人酒吧中喝得酩酊大醉，不肯離去，就在酒吧中過了一夜。看來，情形暫時不會有什麼變化，所以，我和蓋雷夫人都同意，直升機的飛行線，不妨稍作修改，離開直線航行，轉向魔鬼暗礁的上空去看一看，了解一下那一帶的海域，究竟可怕到什麼程度。直升機起飛之後大約四十分鐘，就來到了魔鬼暗礁的上空，蓋雷夫人要機師儘可能把高度降低，機師看到了海麵上千百個大大小小，洶湧之極的漩渦，激起極高的浪花，和激流在暗礁上磨擦所發生的可怕的聲音，竟然害怕連直升機都會被漩渦卷走，始終隻在三百公尺的高度盤旋，不肯再降低高度。這也難怪機師的，因為那一片幾乎全由漩渦組成的海麵實在太可怕了。海水可以有著無窮無儘的變化，那是儘人皆知的事。海水可以蔚藍美麗平靜如緞子，也可以波浪滔天凶狠得卷走一切。但是像那一片海麵那樣詭異和猙獰，還是十分超乎想像之外。千百個大大小小的漩渦，把整個海麵，弄得看起來像是沸騰一樣，而且海水撞在礁石上，激起老高的浪花，又散成了無數細小的水珠後，也真像是沸水所冒出來的水氣。沸騰的海水，顏色幾乎是灰黑色，冒著大量的半白半灰的泡沫，又像是無數張大小不同，變幻莫測的嘴，等待著把每一樣它們可以吞噬掉的東西吞下去，而那些露在海麵上的黑巉巉的礁石，就恰如這些魔鬼的怪口中的利齒，等待著把吞下的東西磨碎。海麵的氣流，一定也多少受了影響，烏雲結集在頭上，一層層，使海麵更陰暗。本來應該是澎湃的海浪聲，在這裡隻是尖利刺耳的呼嘯。直升機的機翼轉動聲，本來已經夠吵的了，但是全被那種厲嘯聲所淹沒，耳膜在聽了那種聲音之後，像是有利針在不斷刺擊一般。在空中看來，已是如此險惡驚人，如果在水麵上，更不知要險惡多少倍。而如果在水底──想到這裡，不由自主，打了一個寒顫。直升機在那一大片海麵之上，盤旋了三轉，蓋雷夫人口唇動著，講了一句什麼話，可是全然聽不到聲音，多半是驚駭下麵情形的凶險，機師向後麵作了一個手勢，示意是不是要離去，同時轉過頭來，望著我們。就在這時候，我注意到，在儀俵板上，有一盞不應該亮的紅燈，亮了起來，而且在不斷閃動著。通常，這種情形，都是表示緊急或是危險。我忙伸手向那盞紅燈指了一指，蓋雷夫人立時現出訝異的神色來，移到了機師身邊的座位，拿起了一副耳機套上。又按下了兩個掣鈕。紅燈不再閃亮，我知道紅燈的閃亮，一定是代表著緊急的通訊。蓋雷夫人的臉色，正在迅速變得難看，不到一分鐘，簡直變得難看之極。她是一個如此老練的情報人員，應該早就會克製自己，喜怒不形於色的了。但是這時的情形，她分明是受了她能克製程度以外的刺激。她不但臉色變得難看之極，而且，嘴唇在發著抖，甚至連手也在發抖。又不到半分鐘，她整個人都發起抖來。我看看情形不對，俯身向前，她一把抓住了我的手腕，抓得極緊，然後，另一隻手，又一下子扯脫了耳筒，大口喘起氣來。不過，她恢複得也相當快，不到一分鐘，她就鬆開了我，向機師作了一個離去的手勢。等到直升機到了海麵的尖嘯聲不再那樣震耳時，她才道：“巴曼，巴曼少將，就在這片海域的下麵！”我也不禁震動了一下：“他發現了我們？剛才，他對你講了一些什麼？”蓋雷夫人深深吸了一口氣：“他要直升機立刻離開，並且說，如果我們需要普羅科夫和維拉斯基兩位海軍中將的遺體，他可以放射出來給我們，但是他絕不保證，人的身體在離開了潛艇之後，在急速的漩渦的力量之下，會變成什麼樣子──”她講到這裡，又喘了幾口氣，大約是由於實在震驚太過，忽然講了一句粗話：“這狗娘養的，他竟然告訴我，兩位中將的身體，有百分之九十九的機會，成為兩團肉漿，比海水中的微生物還要細。”我默然聽她說著，身上也不禁冒起一股寒意，我想到的是另一個問題：“當時，潛艇上還有其他許多官兵，這些人──”蓋雷夫人又打了一個冷顫，用力一揮手，用極其厭惡的聲音道：“彆說了。”我不知內情，自然對她的這種態度，相當不滿：“我們是合作的夥伴。”蓋雷夫人的神情，在那一霎間，完全恢複了她固有的冷酸：“好，我告訴你，船上的官兵全死了。他說，老的瘦的，全給他自魚雷管中放出來喂了魚；揀精壯的，他留著，足夠他吃一年的了。”儘管蓋雷夫人是用十分平靜的聲音把這一番話講出來的，可是我在聽了之後，腹際還是一陣抽搐，一麵冒著冷汗，一麵要深深吸氣，才能把那股強烈的嘔吐感壓下去。可是我的聲音還是有點發顫：“他瘋了，他是一個徹頭徹尾的瘋子。”蓋雷夫人對於我對巴曼少將的評語，沒有什麼反應。我又道：“大量的深水炸彈，可以使他和他的潛艇，都成為碎片。”蓋雷夫人悶哼了一陣：“彆忘了海底的核爆裝置。”我大聲道：“他在唬人。”蓋雷夫人苦笑：“也許，但是誰願意冒這個險，反正還有差不多一年時間，就讓這狗娘養的躲在海底，吃他的死人好了。”我又起了一陣想嘔吐的感覺，而這時，直升機已經開始降落海麵上，一艘看來和普通漁船沒有什麼差彆的殘舊船隻，正以極高的速度駛向前來，自船上放下小艇，兩個顯然是偽裝的漁民駕駛著小船過來，把我們接上漁船去。在蓋雷夫人登船時，船上有十來個人，在舷邊站立向她致敬。一個負責人模樣的人走過來，一麵用十分恭敬的神態和她講話，一麵斜著眼打量我。我懶得和這種人計較，自顧自在甲板上蹓躂.船行半小時左右，又上了小艇，駛近錫諾普，這時，正是黃昏時分，在逐漸接近岸邊的時候，這個古城所有的建築物，沐浴在金黃色的夕陽之中，原來的灰暗消失，蒙上了一層金色的光彩，看起來倒另有風味。在完全沒有人注意的情形下上岸，岸上又有兩個人迎了上來，一見麵就道：“留意的目標，還在酒吧，醉得連頭也抬不起來。”蓋雷夫人悶哼了一聲，由那兩個人帶路，走了十來分鐘，就已經進入了老情人酒吧。那時刻，正是老情人要他所有的顧客，留意即將沉沒在水平線之下的火紅的夕陽的時候。一進去，裡麵煙霧迷漫，劣酒的酒味，使人如進毒氣室，而且一眼就看到伏在桌上、身上汙穢不堪的小納和韓因。蓋雷夫人直向他們走過去，雙手齊出，抓住了他們的頭發，把他們的頭提起來，大聲道：“老祖母來了，快醒來聽老祖母說話。”她一麵說，一麵向她兩個手下一使眼色，那兩個人走了過去，一麵手法十分俐落地各自夾住了一人，用力向上一提，同時，我看到他們的手中，不知多了一樣什麼東西，在小納和韓因的鼻孔中，一下子就塞了進去。小納和韓因的身子，像電殛也似震動了一下，張開口叫了一聲，臉上的神情，十分痛苦，可是同時，卻也自己能豎直頭，睜開眼來了。蓋雷夫人轉過頭來，看到我有疑惑之色，道：“這是土耳其人的醒酒良方！”這時，小納和韓因兩人，已劇烈地嗆咳了起來；兩個手下夾著他們走出酒吧去，才一出門，就聽到了他們的嘔吐聲。我和蓋雷夫人跟了出去，看著他們痛苦莫名地吐了二十分鐘之久。這種場麵，老情人多半是看慣了的，所以他十分有經驗地握著兩大杯凍啤酒在門口等著，一等到兩人的嘔吐告一段落，就過來把酒遞給他們：“一口氣喝下去，包你們立刻可以去捕鯊魚。”他同時，又向蓋雷夫人眨著眼，風騷地道：“嗨，老祖母，要不要我請你喝一杯？”我心中著實替這個糟老頭子捏了一把汗，他要是知道蓋雷夫人身份的話，這時就該隻恨爹娘少生了兩條腿了，盞雷夫人隻是冷冷地道：“不必了。”我生怕這老家夥還會說出什麼不得體的話來，忙走過去道：“不必了，我們會處埋一切。”老頭子畢竟也在江湖上混過不少日子，這時也看出我們這夥人有點古怪，所以他沒有再說什麼，隻是聳了聳肩，就走了進去。這時，小納和韓因兩人已喝完了啤酒，大口喘著氣，臉色蒼白得和死魚一樣，須髭滿麵，瞪著眼。小納總算認出了我來，向我揮了揮手，可是卻發不出聲。蓋雷夫人向她手下講了幾句話，那兩個人扶著小納和韓因，向前走去。我和蓋雷夫人跟在後麵，心中不禁苦笑，心想一共不過六個人，可是那算是什麼樣的組合呢？一個美國高級情報人員，和一個法國的海軍軍官，由兩個蘇聯特工扶著走路，後麵跟著的，是蘇聯情報大頭子，而在情報大頭子身旁的，又是我這個似乎世上任何怪事都要插上一腳的怪人。這六個人能聚在一起，大家不用稀奇古怪的武器火拚混戰，已經太是不易，令人難以相信，而居然還有同一的目標，那更是不可思議之極了。走出了十來步，小納才掙紮著，用沙啞的聲音叫了一句：“到我們的地方去。”蓋雷夫人道：“我沒有意見，隻要你那個地方可以使我們的談話，成為絕對的機密。”小納挺了挺身子，想說什麼，又沒有說出來，顯然他對於他提議要去的地方，並沒有把握。美國的情報機構，在錫諾普這樣的小地方，自然不會有分支機構，小納要去的地方，隻不過是土耳其官方的所在。蘇聯情報機構，本來也當然不會看中這個小地方的，但五個手下早來了二十小時，自然足夠他們布置一處機密所在了。小納沒有再說什麼，韓因是一個相當俊俏的年輕人，在恢複了說話能力之後，一直在說著話：“是真的？不是我們喝多了酒之後的幻想？”小納沒有回答他的問題，不住用手抹著臉，神情越來越疲倦。不一會，走近了一幢屋子，有一個守在屋前的人，迎了上來，一切過程，都可以證明蓋雷夫人的行事，慎密之至。進了屋子之後，裡麵相當簡單，但也相當舒適，小納和韓因先坐下，濃濃的、香味四溢的一大杯黑咖啡，又使他們的精神恢複了不少。小納苦笑著：“在美、蘇兩國的首領會麵之前，我們先見見麵，也是好的。”蓋雷夫人道：“這是巴曼少將的建議？”小納點了點頭。我道：“先把你們的經曆說一說。”韓因失聲道：“太可怕了，真無法相信那是事實。”小納吸了一口氣，他的神智已完全清醒了：“是事實，至少我們的經曆是事實。”以下，就是小納和韓因的經曆。當韓因駕著潛艇，在小納的授意之下，儘量接近海中的漩渦，使得潛艇的動力，發揮到了進入危險信號之際，總算潛艇的設備精良，他們自漩渦的邊緣，退到了安全的地方，可是也就在他們和岸上作了最後一次聯絡之後，變故就發生了。先是潛艇儀表板上，所有的表示警告或危險信號的紅燈，一起亮了起來。雖然那些紅燈都不是很大，也不會發出太強烈的光芒，但是二十多盞代表危險的紅燈，一起閃亮，他們又是在海底，那些紅燈，看來也就像是許多妖魔的眼睛一樣。韓因和小納兩人，在那一刹間，整個人都為之僵呆，連血液都仿佛凝結了。紅燈閃亮，隻是極短的時間，大約隻有三秒鐘，又一下子全都熄滅。接下來，比紅燈閃亮更可怕的情景是，潛艇中所有的燈光都沒有了。向外看去，還是可以看到翻騰的海水，可是在艙中，卻變成了一種透明的黑暗。兩人像是陷入了魔幻的境界，他們不由自主，一起叫了起來。韓因一麵叫著，一麵還不斷地按下、撥動儀表板上的按鈕，可是卻一點反應也沒有。直到這時，他們才發現，潛艇的一切動力，全都消失了。韓因像是瘋了一般叫了起來：“不可能，不可能。”他一麵叫著，一麵掙紮著離開駕駛室，看來是想利用緊急逃生口離開潛艇。小納心中也慌亂莫名，但多少比韓因鎮定一點，知道在這樣的情形下，在潛艇之中，固然不妙，但如果離開了潛艇，那更是必死無疑。因為他們所在之處，還在海中無數漩渦的牽引範圍之內，人在水中遊泳的力量，想和這種力量對抗，比蜉蝣撼大樹還要無稽。所以，他一伸手，又把韓因按回了座位，問：“發生了什麼事？”潛艇是韓因駕來的，韓因熟悉這艘潛艇的性能，小納自然要這樣問他，九*九*藏*書*網可是這時，韓因卻隻是張大了口喘氣，一個字也說不出來。小納隻知道潛艇所有的動力消失，他一點對付的辦法也沒有，必須先令韓因鎮定下來。正當他準備去搖撼韓因的時候，他自己的身子，也急速地幌動起來。小納感到了一陣暈眩和旋轉，刹那之間，他也變得張大了口，發不出聲音來。他知道發生了什麼事！潛艇在喪失了動力之後，被海中的漩渦所牽引，現在，潛艇正被牽進了巨大的漩渦之中！剛才，韓因說過，潛艇的一萬八千匹馬力，全然不足以和漩渦的力量對抗，何況如今，潛艇已根本沒有了動力！小納的腦中一片混亂，他隻是和韓因兩人，麵如死灰地互望，潛艇的移動越來越快，他們可以清楚地感到艇身在漩渦之中轉動，他們已進入了一個漩渦，急速轉動的海水，在艇身外擦過，使他們在幻覺上感到猶如聽到了死亡的呼嘯聲！這一段時間究竟維持了多久，他們兩人事後都無法確記，因為他們以為自己一定死定了，誰還會在臨死之前去注意時間？他們自然而然地用力握住可以握住的東西，因為潛艇的旋轉越來越甚，他們在感覺上，隻覺得自己不是在一個漩渦之中，而是轉進了一個漩渦之後，接著被轉出去，又接著進入了另一個漩渦之中了。過了好久（也可能隻是十分短暫的時間），小納喘著氣，尖聲道：“卷進了一個漩渦之後，還能……還能脫出這個漩渦的範圍？”韓因的聲音更尖利：“不能！”小納吞了一口口水：“可是我們──”當他這樣說的時候，非常明顯地，他們可以通過小圓窗，看到潛艇自一個漩渦之中被卷出來，又被另一個漩渦吸進去。而也在這時，他們看到了，在一個巨大的漩渦的中心，有四組相當巨大的礁石，而在那一堆礁石之中，隱隱地有一艘中型的潛艇在。韓因發出了一下呻吟聲，用力揉著自己的眼睛，聲音像是由夢遊者口中發出來的：“一艘俄國核能潛艇！我……我看到的是真的嗎？”小納自然也看到了那艘在海底礁石上的潛艇，他對於事情的來龍去脈，知道得比韓因多，所以他一看就知道這就是那一艘潛艇。這時，他們的小潛艇，正在打著轉，接近大潛艇。他們幾乎以為要撞上去之際，小潛艇的旋轉停止了，穩穩地落向一組礁石上。距離大潛艇，大約隻有三十公尺。也就在這時，小潛艇艙中的燈光，又開始恢複，看來，動力又回來了。小納心中閃起的第一個念頭，十分怪異。他想到的是，小潛艇的動力，消失和恢複，全是由大潛艇在操縱的嗎？當然，他隻是這樣想，並不認為真是如此，可是這時，他的處境實在太怪異了，也難怪他會有一些十分怪異的想法。理智告訴他不可能的道理十分簡單：如果俄國潛艇有這種力量的話，那簡直是一種無敵的力量，美國方麵，不可能一點有關情報都得不到。小納自然而然搖著頭，思緒十分紊亂。韓因忙著在操縱著，忽然之間，一個聲音自通訊儀中傳出來，用的是並不流利的法語：“你們現在在所有漩渦之中，最大的一個漩渦的中心部分，隻要一切行動聽我指揮，暫時不會有危險。”小納也已注意到，在經過了極洶湧的海水卷旋之後，這時所在處，海水平靜之極，他自然也明白，漩渦中心特彆平靜的原因，和旋風的風眼特彆平靜的道理，是完全一樣的道理。韓因的身子震動了一下，喃喃地道：“法國海軍中尉韓因，軍中編號……”那聲音轟笑了起來：“不必來這一套了，就算你是被俘的，你也是最奇特的一個俘虜，日內瓦公約並不能保護你什麼，潛艇上隻有你一個人？”小納勉力定了定神：“還有我，美國中央情報局，小納爾遜。”那聲音“嘿嘿”笑了兩下：“的確，地球的任何角落，都有美國中情局的人。”小納居然有足夠的鎮定還了一句口：“貴國的情形，也是一樣。”那聲音道：“你們來到，太好了，可以替我傳遞一個信息。本來我以為蘇聯一個國家的力量已經足夠了，現在證明不對，至少需要美蘇聯合，或者還可以加上法國、英國、中國……世界各大國的首腦，應該十分認真地聚會一次，討論我的提議。”這一番話，卻聽得小納和韓因兩人，莫名其妙，小納忙問：“你是誰？”那聲音道：“對，我們應該見見麵，光憑對話，你們不會相信什麼，我還有一點東西給你們看。”兩人這時，都有一種置身於幻境中的感覺，恐懼感反倒已經消失了，韓因苦笑：“見麵？我們在兩艘不同的潛艇中，如何見麵？”那聲音沉默了片刻，才道：“你們的緊急出口是在艙頂上──”小納忙道：“我們不會出來，那無異是叫我們送死！看來海水平靜，但仍然有著人力不能抗拒的力量在。”那聲音笑了兩下，隨著他的笑聲，小納和韓因，看到有一根直徑五十公分的管子，自俄國潛艇的一部份，伸延出來。管子由一環套著一環的金屬環組成的，可以自由曲折。管子一直伸到了小潛艇的上麵，轉而向下，兩人感到稍為有一下震動。接著，那聲音道：“打開艙蓋，你們可以通過管子，爬行到我的潛艇上來。”小納和韓因互望了一眼，心中實在是充滿了疑惑，可是在這樣的情形之下，除了照吩咐去做之外，又怎能有彆的選擇？韓因猶豫了一下之後，扳下了一個紅色的杠杆，艙頂的緊急出口，移向一旁，那管子和艙頂吻合得十分緊密，一滴水也侵不進來。小納吸了一口氣，站了起來，扳住了出口的邊，身子向上一聳，人已經進入了管子，向上攀了一步，就在打橫伸展的管子中，向前爬出去。這樣的前進法，並沒有什麼多大的困難。在感覺上，他知道韓因跟在他的後麵。不一會，他就看到了光亮，到了管子另一端的出口處，出了管子一看，是一間十分小的艙房，看來像是潛艇中的隔水艙。韓因接著也出了管子，那聲音又傳了過來：“打開艙門。”小納走向一扇圓形的艙門，旋轉著巨大的門柄，把門打了開來。外麵是一條狹窄的走廊──所有潛艇中的空間都十分寶貴，連核能潛艇也不能例外，走廊相當長，他們都看到，在走廊的儘頭，站著一個身形魁梧，自有一股凜然的威風，氣概不凡的將軍，穿著整齊的蘇聯海軍將軍製服。兩人不由自主吸一口氣，向前走去，他們不能並肩走，必須一前一後，這時，小納在前。那將軍在他們走過來之際，就開始說話：“你們潛艇的動力忽然消失，和通過一個個漩渦間的轉移，把你們移到整個魔鬼暗礁海域的中心部分來，全是我通過一組儀器所完成的。”將軍的聲音並不是太響，可是聽在兩人的耳中，卻有轟然之感，那自然是由於他所說的話，實在太令人吃驚的緣故。走在後麵的韓因，用一種異樣的聲音問：“你……來自哪一個星球？”那個將軍笑了起來：“當然，先要自我介紹：蘇聯黑海艦隊導彈司令，巴曼少將。”小納發出了一下呻吟聲，可是他畢竟見過世麵，立時道：“久仰，由於真理報上刊出了你的訃聞，我們還曾研究過你的死因，你那兩位同僚呢？”這時，他們已來到了巴曼少將身前，少將現出了不屑的笑容：“我的訃告竟和他們並列？這可以說是一種侮辱，他們死了。”小納心中的疑惑，至於極點，但是他並不心急，他知道，少將肯和他們見麵，所有的疑團，自然也很快都可以解得開。巴曼少將講到這裡，忽然笑了起來，笑聲聽來十分驚人：“是我殺死他們的，他們想不顧一切殺我，所以我先下手為強。”小納深深吸了一口氣：“那你還能自稱是蘇聯海軍的將軍嗎？”少將用力揮了一下手：“說得好，你這人有點意思，來，進去，我們詳細說。”他側身讓了一讓，先讓小納和韓因進了一扇門，接著，他也跟了進去。在潛艇的艙房而言，那可以算是相當寬敞的一間了，在艙房的正中，甚至有著一張至少有三公尺長的長方桌，桌上有模型，一望而知，是黑海的地形圖，但隻包括了黑海的西半部，幾個通向地中海的海峽，全在模型之中，小納看了看桌子一角的比例，是五十萬比一，不能算是十分詳儘，用來作具體的作戰可能不夠，但作為調動艦隻之用，倒也夠了。巴曼少將來到桌前，雙手撐在桌上，目光炯炯，盯住了兩人，神情十分莊肅，道：“兩位，你們即將聽到的事，在人類曆史上從來也未曾發生過，甚至從來也未曾有人想像過的事。所以你們可以不相信，也可以在我說完之後提出疑問，但是絕不能用輕佻的態度否定。否則，我會采用簡單而嚴厲的手段對付你們。”小納和韓因兩人互望了一眼，當時沒有說什麼。（事後，他們回想起當時的情形，都一致認為，巴曼少將的神態，有一種他們十分熟悉的狂熱，而且，他們也都想起來，當年德國納粹元首希特勒，在他的演說時，幾乎從頭到尾都充滿了這種神態。）於是，巴曼少將就開始講述他的計劃，一麵指著模型，說得十分詳細。小納和韓因兩人聽了一小半，就至少交換了十次以上的眼色。如果不是這時他們自己知道處境不是很妙，不敢得罪巴曼的話，早就忍不住捧腹大笑了。巴曼講了至少有一小時之久，才停了下來，望定了兩人。小納實在忍笑忍得十分辛苦，所以忍不住道：“你的計劃真可以算是偉大的了，但如果能把整個阿拉伯半島和西班牙也從地球上弄掉，那麼，貴國的海道就可以更暢通了。”巴曼居然沒有聽出小納是在諷刺他，皺著眉，十分認真地考慮起小納的話來。這種情形，帶著一種難以形容的詭異，使小納和韓因感到悚然，不敢笑出來。過了一會，巴曼才認真地問：“或許，在將來，現在不行，牽涉太大。”小納沒來由地籲了一口氣，仿佛巴曼真有能力這樣做似的，然後，他提出了一個必然會提出的問題：“你動用了什麼程度的核裝置？”巴曼揮了一下手：“等於各大國所有核武器能力總和的十倍。”小納儘量使自己的語氣變得溫和：“那麼，將軍，請問你是從何處得到這麼巨大的核能量的。”巴曼笑了一下：“我不會回答你的這個問題──你也不必懷疑是不是真有核爆裝置在海底，蘇聯的頂尖專家已經證明它們的存在，你在離開之後，一定可以在蘇聯政府那裡知道實情。”韓因一直沒有說話，直到這時才道：“我們可以離開？我們能夠離開？”少將道：“當然。”他指著小納：“我要你向貴國總統傳言。由於蘇聯政府對這件事的處理極度不當，所以可能釀成巨大的災禍。我提議，由美國方麵，再派一批專家深入海底去了解一下核爆裝置的情形，再由美蘇兩國或世界各國政府，共同商量，接納我的計劃，立刻開始進行大疏散。”小納這時，真說不上自己是什麼心情，他如果有可能，他想用儘所有的臟話，把這個神情嚴肅，十分認真地在玩他的遊戲的將軍痛罵一頓。可是，他又隱隱地感到事態的嚴重而罵不出來。他隻好用十分苦澀的聲音道：“一年？這是什麼樣的疏散，十年也完成不了。”巴曼少將臉色鐵青：“一切全是計劃好了的，一點都不能改變，進不進行，不關我的事，我是早已把一切全部說明了的。”小納心中咕噥了一句罵少將的話，不過沒有罵出口來，他問：“請問那個潛水員和一位土耳其的情報人員加丹的下落，能否見告？”巴曼道：“潛水員在我離開暗礁水域時見到了我的潛艇，一有機會，自然把他殺了。至於那個加丹，本來我想通過他向美國政府傳言的，可是他竟然膽敢罵我是他所知道的最瘋的瘋子，我也把他殺了。”小納不由自主震動了一下，背上有一股冷汗冒出來，因為他剛才在心中咕噥著而沒有說出來的那句話，根本和加丹罵巴曼的話一模一樣。他隻好苦笑著。巴曼又用力在桌上擊了一下：“必須相信我所說的一切，世界各國政府的首領，必須相信我所說的一切。”小納隻好道：“如果真有事實支持的話，我想，他們會相信。”巴曼悶哼了一聲：“莫斯科克裡姆林宮中的那批笨蛋，他們就膽敢不信。”小納和韓因一起吞了一口口水，巴曼又道：“你隻要對那批笨蛋透露說見過我，他們一定會把最高機密告訴你。”小納感到喉乾舌燥，這根本是不可能的事，可是看起來卻又有是事實的可能，他和韓因都感到壓力和負擔，重得使他們連氣都喘不過來──這就是他們又回到錫諾普，和我通了一個電話之後，就一直用酒精麻醉自己，以求減輕精神壓力的原因。小納和韓因說完了他們的經曆，蓋雷夫人的眼睛睜得老大：“他竟有能力使一萬八千匹馬力的動力，完全消99lｉb?失無蹤？”韓因道：“是的，出來的時候，又曾有相當時間，我的潛艇沒有任何動力。”我吸了一口氣：“如果這種能力，沒有距離的限製，那麼他就有可以破壞任何……東西的力量了。”一時之間，所有的人都靜了下來，小納道：“我必須把這種緊急情形，通知總統。”蓋雷夫人點頭：“我同意，你可以把我們所有的調查結果，全部帶去，作為參考。”我陡然衝動起來：“那又怎樣？難道真照他的說法，進行疏散，由得他來引爆？這簡直滑稽之極。”蓋雷夫人和小納一起向我望來，他們並沒有說話，隻是一副“你另外有什麼好建議”的神氣。我道：“我根本不相信他的話，這是一個瘋子的把戲，他不知道弄了一點什麼玄虛，使你們的儀器上當，以為真有巨大的核爆裝置在。”蓋雷夫人沉著臉：“這是我聽到過的話中，最不負責任的說法。”我氣向上衝：“接受一個瘋子的訛詐，才最無稽。”我轉向韓因：“借你的潛艇一用。”然後我又轉向蓋雷夫人：“你用直升機在魔鬼暗礁上空盤旋，引他和你通話，你告訴他，我要和他見麵。”蓋雷夫人望著我：“和他去分享死人肉？”我厲聲道：“我要使這個瘋子，知道他自己的確是一個瘋子。”蓋雷夫人閉上了眼睛一會，才道：“是不是要和尊夫人先商量一下？”我負氣道：“不必，我一向有絕對的個人行動自由。”