“我不明白你什麼意思。”我說道，聲音裡充滿了警惕。“如果我們不是朋友，會更好些。”他解釋道。“相信我。”我眯縫起眼睛。我之前聽過這樣的話。“真遺憾，你沒有更早地想到這一點。”我從牙縫裡擠出這句話。“你本來可以把自己從這種後悔中拯救出來的。”“後悔？”這個字眼，還有我的語氣，顯然讓他失去了警惕心。“後悔什麼？”“後悔沒讓那輛愚蠢的貨車從我身上碾過去。”他被震住了。他難以置信地看著我。等到他終於可以開口說話時，他的聲音聽起來快要抓狂了：“你認為我後悔救了你的命？”“我知道你是這樣想的。”我嚷道。“你什麼也不知道。”他顯然已經抓狂了。我乾脆地扭過頭去，緊緊地閉著嘴，以免失控地喊出我想要扔到他頭上的所有責難。我把書疊成一摞，然後站起來向門口走去。我想要氣勢洶洶地衝出門外，但是，當然，我的靴子絆到了門框，懷裡的書散落一地。我站了一會兒，想讓它們就這樣在地上躺著算了。最終，我歎了口氣，彎下身子想把它們撿起來。他蹲在那裡，已經把書都堆成一堆了。然後他把書遞給我，臉上冷冰冰的。“謝謝。”我冷淡地說。他眯縫起眼晴。“不客氣。”他回敬道。我隨即直起身子，再次轉身離開他，頭也不回地昂首闊步向體育館走去。體育課太殘忍了。我們開始學籃球了。我的隊友從不把球傳給我，這點很不錯，但我老是摔倒。有時候我還會連累彆人跟我一起倒下去。今天我的狀態比平時更糟，因為我腦子裡全是愛德華的身影。我想要把注意力集中在腳上，但他總在我需要保持平衡的時候闖進我的思緒裡。像往常一樣，放學是件讓人寬慰的事。我幾乎一路跑著向我的卡車衝去：這裡有太多我想要逃避的人。在這場事故裡，我的卡車所受的傷害微乎其微。我隻需要把尾燈給換掉，就算我確實有一些噴漆的工作要做，我也已經搞定了。泰勒的爸媽隻能把他們那輛貨車當廢品給賣掉了。當我轉過拐角，看到一個高大的、黝黑的身影靠在我的卡車上時，我差點嚇得心跳停拍。然後我意識到那隻是埃裡克。我繼續走過去。“嗨，埃裡克。”我招呼道。“嗨，貝拉。”“怎麼了？”我一邊打開車鎖，一邊問道。我沒有注意到他的聲音有些古怪，所以他接下來說出的話讓我大吃一驚。“嗯，我隻是在想……你願不願意和我一起去春季舞會？”他的聲音在最後一個字上戛然而止。“我想，那是一場女生擇伴舞會，對吧。”我說道，因為太吃驚而沒法說得更圓滑些。“嗯，是的。”他羞愧地承認。我恢複了鎮靜，試圖笑得更溫和些。“謝謝你邀請我，但我那天要去西雅圖。”“哦，”他說。“那好吧，也許下次吧。”“好的。”我讚同道，然後咬住唇。我不想讓他按字麵上的意思來理解我的話。他無精打采地走開，向學校裡走去。我聽到一陣低低的嗤笑。愛德華正從我的車前走過，眼睛直視著前方，他的嘴唇又緊緊地閉在了一起。我猛地拉開車門，跳進車裡，然後重重地把身後的門關上。我發動引擎，發出震耳欲聾的轟鳴聲，然後把車倒出車道。在離我兩個停車位遠的地方，愛德華已經坐在車裡了。他把車平穩地開到我的車前，擋住了我的去路。他停在那裡——等他的家人。我可以看到他們四個還在路上走著，才走到自助餐廳那裡。我真想一踩油門直接撞到他那輛銀光閃閃的沃爾沃上，但這裡有太多目擊者了。我看向後視鏡，在我的車後，一長排車龍正在形成。我後麵的第一輛車，是泰勒剛弄到的二手森特拉，他正坐在車裡向我揮手。我正在氣頭上，沒空跟他打招呼。當我坐在車裡東張西望，就是不看我前麵那輛車的時候，我聽到有人在敲乘客座的窗戶。我看過去，是泰勒。我困惑地看了一眼後視鏡。他的車沒熄火，左側的車門開著。我把身子側到駕駛室的另一邊，把窗子搖下來。窗子卡死了。我吃力地把它搖下一半，然後放棄了。“對不起，泰勒，我被堵在了卡倫後麵。”我很生氣——很顯然，塞車不是我的錯。“哦，我知道——我隻是想趁我們被困在這裡的時候向你問件事。”他咧嘴一笑。這一切不該發生的。“你願意邀請我去春季舞會嗎？”他繼續說道。“我那時不在鎮裡，泰勒。”我的聲音聽起來有些尖銳。我不得不記住這不是他的錯，但邁克和埃裡克已經把我今天的份額的耐心都給耗光了。“是的，邁克說過了。”他承認道。“那為什麼——”他聳聳肩。“我以為那隻是你用來讓他不那麼失望的借口。”很好，這全是他的錯。“對不起，泰勒。”我說道，竭力抑製住自己的怒火。“我真的要去鎮外麵。”“沒關係。我們還有正式舞會。”在我能作出回應以前，他已經走回他的車那裡了。我可以感受到我臉上的震驚。我向前看，發現愛麗絲，羅莎莉，艾美特和賈斯帕已經坐進那輛沃爾沃裡了。在那輛車的後視鏡裡，愛德華正注視著我。毫無疑問，他正笑得渾身顫抖，就好像他聽見了泰勒說的每個字。我的腳渴望地向油門伸去……一次小小的撞擊不會讓他們中的任何人受傷的，隻意味著要給那輛銀光閃閃的沃爾沃平整噴漆而已。我發動了引擎。但一等他們都坐進車裡，愛德華就加速把車開走了。我隻能慢吞吞地，小心翼翼地把車開回家，一路上不停地低聲向自己咒罵著。當我到家的時候，我決定晚餐做雞肉餡玉米卷餅。這要花不少時間，能讓我一直忙個不停。當我把洋蔥和紅辣椒小火煨成醬汁時，電話響起來。我不敢接電話，但這可能是查理或者我媽打來的。電話是傑西卡打來的，她正興高采烈著：放學後查理截住她，答應了她的邀請。我一邊攪拌鍋裡的醬汁，一邊簡短地祝賀了她幾句。她要掛電話了，她還得給安吉拉和勞倫打電話，把這個好消息告訴她們。我佯裝著毫不知情的樣子建議道，那個和我一起上生物課的安靜的安吉拉可以去邀請埃裡克，而勞倫——那個總在午餐餐桌上無視我的冷淡的女孩——可以去問問泰勒，我聽說他還沒約人。傑西覺得這是個不錯的主意。既然她已經確定要和邁克一起去了，她說她真的希望我能去舞會時，聲音聽起來真誠多了。我照例用要去西雅圖的借口打發了她。等我掛了電話，我開始努力集中注意力準備晚餐——尤其是把雞肉切丁的時候。我可不想再來一次急診室之旅了。但我的腦子裡還是亂哄哄的，試圖分析今天愛德華說的每一個字。“我們最好彆做朋友”，他這樣說是什麼意思？當我意識到他在暗示什麼的時候，我的胃一陣抽搐。他肯定是看出來，我被他深深地吸引了。他不想欺騙我的感情……所以我們最好連朋友都不要做……因為他對我一點興趣都沒有。當然，他不會對我有任何興趣，我氣憤地想著。我的眼睛一陣刺痛——隻是來得稍晚的，對洋蔥的反應。我確實很乏味。但他不是。有趣……有才氣……神秘……完美……英俊……或許還能單手舉起標準型號的貨車。好，很好。我可以不打擾他。我根本不想打擾他。我會在這裡把我給自己判處的有期徒刑服完，然後興許西南的某所大學，也許是夏威夷大學，會給我提供一份獎學金。當我把雞肉餡玉米卷餅做完，放到鍋裡的時候，我竭力想著陽光燦爛的海灘和棕櫚樹。當查理回到家，聞到青椒的味道時，他似乎有點疑惑。我不會責怪他的——離這裡最近的能吃到墨西哥菜的餐廳很可能在南加利福尼亞。但他是個cop，就算隻是個小鎮cop，他也有足夠的勇氣去咬下第一口。他似乎挺喜歡這個味道。看著他漸漸地開始信任我的廚藝是件有趣的事。“爸爸？”當他快吃完的時候我問道。“怎麼了，貝拉？”“嗯，我隻是想讓你知道，下周六我想去趟西雅圖……如果可以的話？”我本來不打算請求他的準許——這會開一個不好的先河——但我覺得這樣有點不禮貌，所以最後我又找補了一句。“為什麼？”他似乎很吃驚，就像是他不能想象有什麼東西是在福克斯找不到的。“嗯，我隻是去買點書——這裡的圖書館庫存太有限了——也許再看幾件衣服。”我手頭的錢多得我都有點不習慣了。多虧了查理，我不必自己花錢買車。不過這輛卡車的油耗可沒讓我少花錢。“那輛卡車的油耗可能不太好。”他說著，顯然和我想到一塊去了。“我知道，我會在蒙特撒諾和奧林匹亞停下來加油——如果有必要的話，也會在塔克馬停一下。”“你一個人去嗎？”他問道。我不知道他是在懷疑我秘密地交了一個男朋友，還是純粹在擔心車的問題。“是的。”“西雅圖是個大城市——你可能會迷路的。”他有點發愁。“爸爸，鳳凰城是西雅圖的五倍大——而且我能看懂地圖，彆擔心。”“你想跟我一起去嗎？”我儘量巧妙地隱藏起聽到這話時油然而生的恐懼。“沒問題，爸爸，不過我可能會在試衣間裡耗上一整天——那會很無趣的。”“哦，那好吧。”一想到要坐在女裝店裡，不管要坐多久，都足夠嚇得他打了退堂鼓。“謝謝。”我衝他笑了笑。“你會及時趕回來參加舞會吧？”呃。隻有在小鎮上，當爸爸的才會知道中學裡什麼時候舉行舞會。“不——我不跳舞，爸爸。”他應該比任何人都清楚——我難以保持平衡的毛病可不是遺傳自我媽。他確實清楚。“哦，那好吧。”他明白了。第二天早上，我把車開進停車場時，故意把車停得離那輛銀色的沃爾沃遠遠的。我不想讓自己經受不住誘惑，最後落得賠他一輛新車。我剛走出駕駛室，鑰匙就從我的指間滑落下來，掉到我腳步的一灘積水裡。我彎腰去撿的時候，一隻雪白的手忽然伸過來，在我之前把鑰匙抓住了。我立刻直起身子。愛德華?卡倫就站在我旁邊，若無其事地倚著我的卡車。“你怎麼做到的？”我惱羞成怒地問道。“做到什麼？”他一邊說著，一邊舉起我的鑰匙。等我伸手拿的時候，他讓鑰匙落入我的掌心。“在稀薄的空氣裡出現。”（這句絕對出自哈利波特！！！幻影顯形！！！）“貝拉，你心不在焉得過分可不是我的錯。”他的聲音像往常一樣——像天鵝絨一樣柔軟。我陰沉著臉，瞪著他完美無瑕的麵龐。今天他眼睛的顏色又變淺了，是一種色調偏深的，金黃的蜜色。我不得不低下頭，召回自己當下已經陷入混亂的神誌。“昨天晚上的交通堵塞是怎麼回事？”我依然看著彆處，詰問到。“我想你更可能是假裝沒注意到我存在，而不是想把我氣死。”“這是為了泰勒，可不是為了我自己。我想給他個機會。”他竊笑著。“你……”我喘息著，想不到一個足夠壞的詞。感覺像是我的怒火的烈焰都能把他烤焦了，他還是隻覺得很好玩。“我也沒有假裝沒注意到你的存在。”他繼續說道。“所以你想把我活活氣死？隻因為泰勒的貨車沒有做到這一點？”憤怒從他黃褐色的眼睛裡一閃而過。他的嘴唇抿緊成一條堅硬的線條，所有幽默的氣氛都不見。“貝拉，你簡直不可理喻。”他說道，低沉的嗓音聽起來冷冰冰。我的掌心一陣刺痛——我迫切地想找個什麼東西來好好揍一頓。我對自己的想法很吃驚。我通常是個非vi_olient主義者。我轉過身去，大步走開。“等等。”他叫道。我繼續走著，憤怒地踢濺起了不少雨水。可他緊跟在我後麵，輕而易舉地跟上我的步子。“我很抱歉，這些話太失禮了。”我們一邊走，他一邊說道。我無視他。“我不是說這些不是實話。”他繼續說道。“但不管怎樣，這樣說真的太沒禮貌了。”“你為什麼不能讓我一個人待著？”我喃喃地抱怨道。“我想問你些事，但你總在轉移話題。”他笑起來。他似乎已經恢複了他良好的幽默感。“你有多重人格嗎？”我激烈地問。“你又來了。”我歎息道。“那好吧，你想問什麼？”“我隻是想知道，下周六——你知道，春季舞會那天——”“你是在搞笑嗎？”我打斷他的話，停下來轉向他。當我抬頭看向他的時候，我的臉都被雨水打濕了。他的眼睛看上去快樂得有些惡毒。“你願意讓我說完嗎？”我咬住唇，雙手緊握在一起，十指相扣，這樣我就不致於做出什麼魯莽的事來了。“我聽說你那天要去西雅圖。我想知道你願不願意搭我的便車。”這話實在出乎我的意料。“什麼？”我不確定他在指什麼。“你想搭便車去西雅圖嗎？”“跟誰去？”我困惑地問。“很顯然，跟我。”他把每個音節都發得很清晰，就好像他在跟某個智障人士對話一樣。我依然沉浸在震驚之中不能自拔。“為什麼？”“嗯，我剛好打算要在這幾周去趟西雅圖，而且，坦白地說，我不覺得你的卡車能開到西雅圖去。”“我的卡車性能良好，謝謝你的關心。”我繼續往前走，但我太吃驚了，沒辦法維持我的憤怒在原來的水平上。“可你的車要開到那裡，一箱油夠用嗎？”他繼續跟著我的步子。“我不覺得這跟你有什麼關係。”愚蠢的，銀光閃閃的沃爾沃車主。“浪費有限的資源跟每個人都有關係。”“老實說，愛德華。”當我說到他的名字時，我感到一陣顫栗傳遍了我的全身。我討厭這樣。“我實在跟不上你的思路。我以為你不想和我做朋友。”“我隻是說如果我們不是朋友，會更好些，但並不是說我不想這樣。”“哦，謝謝，現在一切都清楚了。”巨大的諷刺。我發覺自己停了下來。現在我們站在了自助餐廳的屋簷下，所以我可以更容易地看著他的臉。但這顯得對我理清思路沒有任何幫助。“如果……如果你不是我的朋友，這樣情況會更謹慎些。”他解釋道。“但我厭倦了，我不想再費儘心思地把自己從你身邊趕走，貝拉。”他的眼睛閃閃發光，顯得非常緊張。當他說完最後一句話時，他的聲音仿佛在燃燒。我忘了要怎麼呼吸。“你願意和我一起去西雅圖嗎？”他問道，依然有些緊張。我還說不出話來，所以我隻是點了點頭。他淡淡一笑，然後他的臉嚴肅起來。“你真的應該離我遠遠的。”他警告道。“我們上課時見。”他陡然轉過身去，沿著原路走回去。第五章 血型我神思恍惚地向英語教室走去。我甚至沒有意識到，我是在開始上課後才走進教室的，這是我第一次在英語課上遲到。“謝謝你屈尊加入我們，史溫小姐。”馬森老師輕蔑地說。我閃身衝進教室，飛快地奔到我的座位上坐下。直到這節課結束的時候，我才意識到邁克沒有像往常一樣坐在我旁邊。我感到一陣痛徹心扉的內疚。但他和埃裡克都像以往一樣在門外等著我，所以我估計自己還不致於罪無可恕。當我們一起走的時候，邁克似乎又恢複成了原來的他，開始熱切地談論著這個周末的天氣預報。連綿的雨天似乎會在周末稍作停頓，所以他的海灘之旅應該是沒問題的。我儘量讓自己顯得更熱衷些，以補充昨天給他帶來的失望。這很不容易：不管下不下雨，氣溫最高也就四十華氏度，這還得建立在我們運氣好的前提下。一個上午就這樣渾渾噩噩地過去了。我很難讓自己相信，愛德華所說的話，以及他注視著我的眼神，不是我自己虛構出來的。也許這隻是一個太過逼真的夢境，被我跟現實混淆了。這個設想的可能性，比起我真的對他具有某種吸引力——不管程度大小——的可能性要大得多。所以當傑西卡和我一起走進自助餐廳的時候，我既不安又害怕。我想看到他的臉，想知道他是不是又變回了過去幾周裡我所知道的，那個冰冷的、漠然的人。又或者，出於某種奇跡，我真的聽到了今天上午我以為我聽到的那些話。傑西卡喋喋不休地嘮叨著她對舞會的計劃——勞倫和安吉拉都邀請了彆的男孩，他們都會一起去的——完全沒有注意到我的心不在焉。當我的目光準確地投向他的桌子時，失望吞沒了我。另外四個人都在，隻有他不在那裡。他已經回家了嗎？我跟著嘴巴一直沒停過的傑西卡穿過人群，隻覺整個身心都被碾碎了一樣。我完全沒有了胃口——我什麼吃的都沒買，隻要了一瓶檸檬水。我隻想快點走開坐下，獨自咀嚼心中的失落。“愛德華?卡倫又在盯著你看了。”傑西卡說著，最終打破了我對他的名字的抽象感。“我想知道他今天為什麼會一個人坐。”我猛地抬起頭。追隨著她的目光，我看見了愛德華。他嘴角彎彎地笑著，正盯著我看。他現在坐著的那張空桌子，與他通常坐的位置分彆處在自助餐廳的兩頭。他一對上我的視線，就舉起一隻手，用食指示意我過去和他一起坐。我不敢相信地盯著他，他隻好衝我使了個眼色。“他是在叫你嗎？”傑西卡問道，聲音裡透著近乎無禮的驚訝。“也許他需要有人幫助他做生物作業。”為了讓她覺得好受點，我低聲含糊地說道。“嗯，我最好過去看看他想乾嘛。”當我走過去的時候，我能感覺到她的眼睛始終釘在我的背上。我走到他的桌子旁，不太確定地站在他對麵的椅子後。“你今天為什麼不和我一起坐呢？”他微笑著問道。我機械地坐下來，警惕地盯著他。他依然微笑著。很難相信這樣美麗的人居然存在在現實之中。我真怕他會忽然消失在一陣輕煙中，然後我驚醒過來，發覺這隻是一場夢。他似乎在等著我說點什麼。“今天有點不太一樣。”最終，我成功地擠出了幾個字。“嗯……”他停頓了片刻，然後決定一口氣把話說完。“我打定主意了，就算我這是在下地獄，我也要把這一切做完。”我等著他說出意思更明確些的話。時間一分一秒地過去。“你知道，我不明白你在說什麼。”我最終還是指出來了。“我知道。”他又笑了起來，然後轉移了話題。“我覺得，因為我把你偷走了，你的朋友正在生我的氣呢。”“他們能活得下去。”我能感覺到他們煩人的目光直射著我的背。“不過，我不打算把你還回去。”他說著，眼裡閃過促狹的光芒。我下意識地吞咽了一下。他大笑起來：“你看起來很擔心啊。”“不，”我說道，但可笑的是，我破音了。“確實，有點吃驚……是什麼導致你改變了態度呢？”“我告訴過你了——我厭倦了，不想再把自己從你身邊趕走。所以我放棄了。”他還是微笑著，但他黑金色的眸子顯得很認真。“放棄？”我迷惑地重複著他的話。“是的——放棄強迫自己循規蹈矩。現在我隻想隨心所欲地做自己想做的事，那些無關緊要的瑣事就由它們去吧。”（ahe chips fall where they may. Edward啊，你還可以說得再隱晦點麼？）他解釋著，嘴角的笑意有些黯淡，某種生硬的味道在他的語氣中蔓延開來。“你又讓我迷惑了。”那抹險些就要消失的微笑重新浮現在彎彎的嘴角上。“當我和你說話時，我說出口的永遠比想要說的還多。——這實在是個問題。”“不用擔心——我一句都沒聽懂。”我挖苦道。“我就指望著這點呢。”“所以，用通用的英語來說的話，我們現在是朋友了嗎？”“朋友……”他露出不太確定的神情，若有所思地說。“或者不是。”我低沉地說。他咧嘴一笑：“好吧，我們可以試試看。但我有言在先，對你來說我不會是一個很好的朋友。”撇開他的笑容不說，這個警告絕對具有現實意義。“你已經講過很多遍了。”我提醒他，努力讓自己的聲音顯得正常些，不去管胃裡突如其來的一陣抽搐。“是的，那是因為你總不專心聽我說話。我會一直等著，直到你相信這一點為止。如果你足夠聰明，你就應該躲開我。”“我認為，你針對我的智商這個話題所發表的意見也已經重複了很多遍了。”我眯縫起眼睛。他一臉歉意地笑了笑。“所以，如果我……不夠聰明，我們就要試著成為朋友了嗎？”我奮力總結出這個令人困惑的交換條件。“聽起來，完全正確。”我低下頭，看著自己交疊在檸檬水瓶上的雙手，不知道現在該說些什麼好。“你在想什麼？”他好奇地問道。我抬起頭，看進他深邃的金色雙眸裡，立刻被迷住了。然後，像往常一樣，實話脫口而出。“我正在努力思考你到底是什麼人。”他下巴一緊，但還是努力保持著恰如其分的微笑。“有什麼進展嗎？”他唐突地問道。“沒什麼進展。”我承認道。他輕笑著：“那你的理論依據是什麼？”我臉紅了。這一個月來我一直在布魯斯?維尼（蝙蝠俠）和彼得?帕克（蜘蛛俠）之間舉棋不定。但我實在不敢承認自己的這些念頭。“你不想告訴我嗎？”他問道，嘴角掛著一抹太過誘人的微笑，慢慢地把頭側過我這邊來。我用力搖頭：“太丟人。”“你知道，這太讓人沮喪了。”他抱怨著。“不。”我很快地否認了，眼睛眯縫起來。“我完全無法想象這為什麼會讓人沮喪——僅僅因為某些人拒絕告訴你他們在想什麼——即便他們一直被某人所說的某些具有特彆意味的隻言片語困擾著，整夜不睡地揣測著某人可能暗示著……所以，現在，這為什麼會讓人沮喪呢？”他扮了個鬼臉。“或者更有甚者，”我繼續說道，被壓抑已久的怨言現在全都毫無節製地爆發出來了。“這樣說吧，某人做了一大堆異乎尋常的事——從某天在極不可能的情形下救了你的命，到緊接著就把你視如草芥——而且他還從不對這些行徑作任何解釋，甚至是在他承諾過以後。這些，同樣地，絲毫不讓人覺得沮喪。”“你正在氣頭上，對吧？”“我不喜歡雙重標準。”我們都板著臉，看著對方。他的目光越過了我的肩膀，然後，毫無預兆地，他竊笑起來。“乾嘛？”“你的男朋友似乎認為我在惹你生氣——他正在思考著要不要過來結束我們的爭吵。”他又竊笑起來。“我不知道你在說什麼。”我冷淡地說。“但不管怎樣，我可以肯定，你是錯的。”“我沒說錯。我告訴你，大多數人都很容易讀懂。”“當然，不包括我。”“是的。不包括你。”他的語氣忽然一變，眼神轉為沉思的神情。“我真想知道為什麼。”我不得不移開視線，以逃避他深邃的目光。我專心致誌地把檸檬水瓶的蓋子擰開，喝了一大口，然後心不在焉地盯著桌麵。（staring at the table without seeing it目光落在桌子上，卻對它視而不見……）“你不餓嗎？”他問道，試圖轉移我的注意力。“不餓。”我根本不想告訴他我飽得很——憋著一肚子的惴惴不安七上八下。（my stomach was already full——of butterflies.這段翻譯太要命了。。。）“你呢？”我看著他麵前空空如也的桌麵。“我也不餓。”我讀不懂他的表情——像是他想到了某個私底下的笑話於是暗自發笑。“你能幫我個忙嗎？”我遲疑了片刻，問道。他忽然小心起來：“那得看情況，得看你想要什麼。”“不會太過分的。”我向他保證。他既警惕又好奇地等待著。“我隻是想知道……下次你為了我好而決定不理會我之前，能不能先給我提個醒。我好有所準備。”我一邊說著，一邊埋頭看著手裡檸檬水瓶子，試驗著要轉多少圈才能用我的小指把瓶蓋打開。“聽著還算合理。”我抬起頭，發覺他正用力抿緊唇，以免讓自己笑出來。“非常感謝。”“那麼，作為回報我要索取一個回答咯？”他要求道。“就一個。”“告訴我你的一個理論。”嗚哇。“換一個。”“你沒限定我不能問什麼，你剛剛承諾過的，要給我一個回答。”他提醒我。“同樣，你也違背了你的承諾。”我反將一軍。“就一個理論——我不會笑的。”“不，你會的。”我對此相當肯定。他垂下頭，然後抬起眼，透過他又長又黑的睫毛盯著我。他黑金色的眼睛發出灼熱的光芒。“好嗎？”他側向我，低語道。（breath，好詞。。。撞牆。。。）我眨了眨眼，腦子裡一片空白。乾得好，他是怎麼做到的？（holy crow，再次撞牆中。。。）“呃，什麼？”我暈乎乎地問道。“告訴我吧，就說一個小小的理論。”他的眼神依然左右著我。（smoldered at me，繼續撞。。。）“嗯，好吧，被一隻帶放射性的蜘蛛咬了一口？”或許他還是個催眠師？又或者，我剛好是那種可悲的容易被擺布的家夥？“你甚至根本沒沾邊。”他揶揄道。“不是蜘蛛？”“不是。”“跟放射性無關？”“毫無關係。”“靠。”我歎了口氣。“氪石也耐我不何。”他輕笑著。（氪石，超人的克星。）“你說過你不會笑的，還記得吧？”他竭力繃住臉。“總有一天我會猜出來的。”我警告他。“我希望你不要輕易嘗試。”他又認真起來。“因為……？”“如果我不是一個超級英雄呢？如果我是壞人呢？”他戲謔地笑著，眼神卻深不可測。“哦，”我說道，仿佛他暗示著的許多事情忽然間水落石出了。“我知道了。”“真的？”他臉色陡然一沉，就好像他害怕著自己不小心又透露得太多。“你很危險？”我猜測著，然後直覺地意識到了我所說出的真相——我的脈搏不由得加快了。他很危險。他自始至終都在試圖告訴我這一點。他隻是看著我，眼裡湧動著我無法理解的情緒。“可你不是壞人。”我搖著頭，低聲說道。“不，我不相信你是壞人。”“你錯了。”他的聲音低得幾不可聞。他垂下眼簾，侵占了我的瓶蓋，在手裡把玩著。瓶蓋在他修長的手指之間飛快地旋轉著。我看著他，想知道為什麼我絲毫不感到害怕。他想要表達的就是字麵上的意思——這太明顯了。但是，我隻感到了急切的焦慮……還有，比任何感覺都要強烈的是，深深的著迷。這種感覺，和每次我靠近他時所感受到的，一模一樣。沉默一直持續著，直到我注意到自助餐廳裡幾近空無一人時才告一段落。我跳了起來：“我們要遲到了。”“我今天不去上課。”他說著，瓶蓋在他的指間轉得飛快，快得隻剩下一個模糊的輪廓。“為什麼不去？”“偶爾翹課有益於身心健康。”他微笑著抬頭看著我，但他的眼裡依然很不平靜。“好吧，那我走了。”我告訴他。我確實是個膽小鬼，所以我不敢承擔萬一被抓的風險。他把注意力轉回被他臨時征用的瓶蓋上：“那麼，待會見。”我猶豫著，掙紮著，但第一聲鈴響逼著我衝出門外——我最後掃了他一眼，確定他還在原處，甚至連一公分都沒挪動過。在我一路狂奔到教室的路上，我的腦子瘋狂地轉動著，比那個瓶蓋還快。隻有極少的幾個問題得到了解答，而相比之下，卻有更多的新問題冉冉升起。至少，雨已經停了。我很幸運。當我到教室的時候班納老師還沒到。我飛快地坐到座位上，注意到邁克和安吉拉都在盯著我看。邁克看上去一臉忿恨，安吉拉則驚詫不已，還有些許敬畏。然後，班納老師走進教室，讓全班都安靜下來聽他說話。他的手裡艱難地抱著幾個搖搖欲墜的小硬板紙盒。（juggle，我覺得班納老師的個性沒那麼浮誇）他把東西都放到邁克的桌子上，讓他把紙盒子傳給全班同學。“好啦，同學們，我要求你們每個人，從每個盒子裡各拿一片。”他一邊說著，一邊從自己的實驗室大褂的口袋裡扯出一對塑膠手套，戴在手上。他用力拽著手套，把它們拉上手腕時所發出尖銳的嘎巴聲對我來說是個不祥的預兆。“第一樣，是一張指示劑卡片。”他繼續說著，拿起一張四角上都有標識的白色卡片，向我們展示。“第二樣，是四齒塗敷器——”他舉起的東西看起來更像是一個幾乎沒有鋸齒的光滑的剃毛刀片。“——然後，第三樣是一把無菌微型刺血針。”他舉起一個小小的藍色塑料包裝，把它撕開。在這個距離我不可能看見針上的倒鉤，但我的胃還是翻騰起來。“我會在教室裡走動，用滴管往你的卡片上滴一滴水，這樣卡片才算準備好，所以在我走到你那裡以前先彆開始。”他還是先從邁克那桌開始，小心地往每張卡片的四個角各滴了一滴水。“然後，我要你們小心地用刺血針紮一下手指頭……”他抓起邁克的手，把針紮進了邁克的中指指頭。哦不。我的前額上開始滲出粘濕的冷汗。“在四齒塗敷器的四個齒上各沾一小滴血。”他還在示範著，擠壓著邁克的手指直到血流出來為止。我全身痙攣地吞咽著，胃裡一陣沉重。“然後把塗敷器抹到卡片上。”他完成了，把那張四角都染紅了的卡片舉起來給我們看。我閉上眼睛，試圖無視耳中的嗡嗡聲，繼續聽課。“下個周末紅十字會有一輛義務獻血車會開到天使港去，所以我覺得有必要讓你們都知道一下自己的血型。”他聽起來很自豪。“你們中未滿十八歲的人需要有家長的書麵同意——相關表格在我的桌子上。”他拿著滴管，繼續在教室裡走來走去。我把臉貼在涼涼的黑色桌板上，試圖讓自己保持神誌清醒。在我的周圍，我的同學們開始紮自己的手指，我聽到了一陣陣的尖叫聲，抱怨聲和傻笑聲。我開始用嘴呼吸，艱難地吸氣，呼氣。“貝拉，你還好吧？”班納老師問道。他的聲音離我的頭很近，聽起來有些驚慌失措。“我已經知道自己的血型了，班納老師。”我虛弱地說道。我實在不敢抬起頭。“你是不是覺得頭暈？”“是的，先生。”我含糊地說著，在心裡踢了自己一腳，以免自己一有機會就放鬆警惕，任由自己墜入昏迷中。“有誰能帶貝拉去醫務室嗎？”他喊道。我不必抬頭也能知道，那個自告奮勇的家夥一定是邁克。“你還能走路嗎？”巴納老師問道。“能。”我低聲說道。隻要能讓我離開這裡，我想，就是爬我也要爬出去。邁克似乎相當熱衷於此，他一隻手環繞在我的腰間，另一隻手把我的胳膊拉過他的肩膀。我把重心靠在他身上，一路走出教室。邁克攙扶著我，慢慢地穿過校園。當我們繞過自助餐廳的一角，走出四號樓裡的班納老師的視線範圍——如果他有在看的話——的時候，我停了下來。“讓我在這裡坐會兒，好嗎？”我懇求道。他扶著我坐到人行道的邊上。