“我們還可以有所作為，”雷切爾說。“這玩意兒是最新成果。即使他們對你渾身上下拍打著搜查，也不會發現的。我還有件防彈背心，正中央放了個針孔照相機。”“那你不認為他們搜身時會發現嗎？”“噢，好了，好了。我知道你擔心會被他們發現，不過我們還是得現實點。極有可能這事從前到後是個圈套。不看到塔拉，決不要交錢。不要一個人老是待在某個地方。不要擔心Q型電子自動記錄器，在他們搜查一遝遝的錢之前，我們已經得到塔拉了。我知道這不是個能輕易作出的決定，馬克。”“不，你說得對。我上次就安然無恙。我想我們得冒點風險。不過背心就算了吧。”“好哩，我們就按下麵這麼乾。我準備藏在車後的行李箱裡。他們可能會檢查後座，看看有沒有人躺在裡麵。行李箱會更安全一些。我會把行李箱的線路截斷，這樣打開行李箱時，燈光就不會亮起來。我會千方百計地跟在你後麵，但是我得與你保持一段安全的距離。你不要搞錯。我不是個無所不能的女人，我可能會與你失去聯係。但你要記住：千萬彆找我，即使漫不經心也不行。這些家夥可能非常在行，他們會察覺出來的。”“我明白。”她從頭到腳一身黑衣打扮。我說，“看上去你好像要去格林尼治村參加朗誦會呢！”“噢，閣下，您準備好了嗎？”我們都聽到了汽車的刹車聲。我朝窗外看去，恐慌感驀地在心底升起。“見鬼了，”我說。“怎麼啦？”“是裡甘，負責此案的裡甘。我有一個多月沒見過他了。”我看著她。在一身黑裝的襯托下，她的臉色煞白煞白的。“巧合嗎？”“絕不是巧合，”她說。“他究竟是怎麼知道贖金的事的？”她從窗口撤回來。“恐怕他不是為這事而來的。”“那會是什麼事？”“我估計他們從MVD那裡探聽到我參與此事的風聲了。”我皺了皺眉。“會嗎？”“沒時間解釋了。這樣吧，我到外麵的車庫躲一躲。他會問到我的。跟他說我冋華盛頓了。如果他逼你，告訴他我是你的老朋友。他會盤問你的。”“為什麼？”但是她已經離我而去。“要堅定些，不要讓他到那裡去。我在車裡等你。”雖然我不喜歡這樣，但現在不是時候。“好吧。”雷切爾經過書房的門直奔車庫。我一直等到看不見她。當裡甘的腳步聲從人行道上傳來時，我打開門，試圖半路上攔住他。裡甘微笑著。“盼著我來嗎？”他問。“我聽到了你的汽車聲。”他點點頭，好像我的話需要認真分析一樣。“能占用你一點時間嗎，塞德曼醫生？”“說實話，你來的真不是時候。”“噢。”裡甘依然大步不停。他經過我走進前廳，眼睛四處搜尋著。“要出門，是不是？”“你想乾什麼，偵探？”“有些新情況引起了我們的注意。”我等著他繼續向下說。“不想知道是什麼情況嗎？”“當然想嘍。”裡甘的神色怪怪的，近乎平靜。他仰頭看了看天花板，好像在考慮要塗上什麼染料似的。“你今天去哪兒了？”“請出去。”他的眼睛還在盯著天花板。“你的敵意使我驚訝。”但他看上去並不驚訝。“你說你掌握了一些新情況。有就說，沒有就出去。我沒心情被人問來問去的。”他露出一副息事寧人的神色。“我們聽說你今天去了紐瓦克的一家私人偵探所。”“那又怎麼樣？”“你在那兒乾什麼？”“告訴你有什麼用，偵探。我要請你離開這裡，因為我知道回答你的問題無助於找回我的女兒。”他看著我。“你就那麼肯定？”“我還是請你他媽的滾出我的房子，馬上。”“好自為之吧。”裡甘朝門口走去。走到門口時，他問了句，“雷切爾·米爾斯在哪兒？”“不知道。”“她不在這兒？”“不在。”“一點不知道她可能在哪兒？”“我想她在回華盛頓的路上。”“噢，你倆是怎麼認識的？”“晚安，偵探。”“好的，沒問題。不過最後一個問題。”我屏住氣。“《科倫布》這部電視連續劇你看得太多了，偵探。”“一點不錯。”他笑了笑。“不過我還是要問問。”我張開手，示意他往下說。“你知道她丈夫是怎麼死的叫？”“他是被槍殺的，”我脫口而出，一出口就後悔了。他微微向前靠近我，繼續問我。“那你知道是誰開的槍嗎？”我一動不動地立著。“知道嗎，馬克？”“晚安吧，偵探。”“是她殺死了他，馬克。一顆子彈打進了腦袋，離得很近。”“那麼說，”我說，“是屁話一通。”“是嗎？我的意思是，你有把握嗎？”“如果是她殺了他，那她為什麼不在監獄裡？”“問得好，”裡甘說，沿著人行道回去了。當他走到人行道儘頭時，他又加了一句，“也許你應該去問她。”