第二天早上，他打了個電話到醫院，問了問薩米的情況，然後要求轉接到另一個部門。“丹尼·辛普森怎麽樣了？”“我很遺憾。您是他的家屬嗎？”這告訴了他一切。他表明了自己的身份，問是什麽時候發生的。“晚上。”護士說。夜間是身體最衰弱的時候，是死亡時間。雷布思打電話給辛普森的母親，再次表明了身份。“很遺憾聽到這個消息。”他說，“葬禮是……”“隻限家人，如果您不介意的話。不用送花來。我們要求所有的捐贈都寄到……到一個慈善機構去。您知道，他們很關心丹尼。”“我相信。”雷布思記下了那個慈善機構的細節——一家艾滋病護理院；他母親還是說不出那個詞。掛上電話後，他拿了個信封，放進十鎊錢，寫了一個便條——紀念丹尼·辛普森。他猶豫著是不是該去做那個血液測試……電話鈴響了，他接了起來。“你好？”很多靜電乾擾和引擎聲。是車載電話，而且車速很快。“這把迫害上升到一個新等級了。”是泰爾福特。“你這是什麽意思？”雷布思試著控製住自己的情緒。“丹尼·辛普森才死了六個小時，你就給他媽媽打電話了。”“你怎麽知道的？”“我就在那兒。向她表示敬意。”“那麽我打電話也是同樣的原因。你知道嗎，泰爾福特，我想是你淮備把迫害的複雜程度上升到新等級的。”“是的，而且卡弗蒂沒辦法出來阻止我。”“他說他跟佩斯利的事沒有關係。”“我敢說你小時候也相信牙仙是真的吧。”“我現在還相信。”“如果你要站在卡弗蒂那一邊，光有一個好心的小仙女可不夠。”“這是在威脅我嗎？告訴我，塔拉維茨就在你的車裡？”沉默。說中了，雷布思想。“你以為隻要你敢對警察放狠話，塔拉維茨就會尊重你嗎？無論怎樣他都不可能尊重你的——你看看他是怎麽帶著坎迪斯在你麵前招搖的。”電話那邊的語調輕率中混雜著憤怒：“嘿，雷布思，你和坎迪斯在那個旅館的時候——她怎麽樣？詹克跟我說她像咖喱一樣辣。”背景中傳來大笑聲：是紅眼先生。根據坎迪斯的說法，他從來沒有碰過她。因為“大笑”就表“虛張聲勢”。泰爾福特和塔拉維茨，彼此之間在玩把戲，也跟整個世界玩把戲。雷布思找到了適合自己的論點：“我本來想幫助她的。如果她蠢到連這一點也不能理解，那麽她活該跟你和塔拉維茨這種人混在一起。”告訴他們，他對她不再有興趣了。“不管怎樣，塔拉維茨不費吹灰之力就把她從你手裡接收了。”雷布思繼續不停地說著，試圖在泰爾福特和塔拉維茨那種堅不可摧的關係中找到裂口。“如果佩斯利那件事確實不是卡弗蒂主謀的呢？”他向電話那端的沉默發問。“就是他的人。”“變節的。”“他不能控製他的手下，這就是他的問題。他就是個笑話，雷布思，他已經完了。”雷布思沒有說話，而是凝神聽著背景中的輕不可聞的談話。過了一會兒，泰爾福特又開口：“塔拉維茨先生想跟你說話。”電話換了手。“雷布思，我以為我們都是文明人？”“從哪個角度說？”“我們在紐卡斯爾見麵的時候……我以為我們已經達成了某種共識？”那個秘而不宣的協議：不要騷擾泰爾福特，不要跟卡弗蒂有任何牽連，那麽坎迪斯和她的兒子就是安全的。塔拉維茨想說什麽？“我履行了我的義務。”那邊勉強笑了一聲：“你知道佩斯利的事表示什麽？”“什麽？”“莫裡森·傑拉德·卡弗蒂的終結之始。”“我敢說你會給他的墳墓獻花的。”而且是死掉的花。雷布思走進聖倫納德警署，在他的電腦屏幕前坐定，調出螃蟹的檔案。螃蟹：威廉·安德魯·科爾頓。很多記錄。雷布思決定先看看他的檔案。他打電話去向主管的警察局調檔案，又寫了書麵申請備查。樓下一陣喧鬨，有個男人要求見他，沒有說自己的名字。根據外表的描述，那是鼬鼠。雷布思走下樓。鼬鼠抽著煙等在外麵。他穿著一件發亮的綠色夾克，兩邊的口袋都撕破了。他戴了一頂伐木工的帽子，帽簷拉下來遮住耳朵，擋著寒風。“我們談談。”雷布思說。鼬鼠跟上他的腳步。他們沿著一排新建的公寓樓慢慢地走著，那些樂高積木一樣的樓房外是衛星接收天線和突出的窗戶。公寓樓後麵就是索爾茲伯裡峭壁（Salisbury Crags，位於愛丁堡皇家公園中部，是亞瑟王座山上一係列高約四十六米的岩石峭壁。）。“彆擔心，”雷布思說，“我現在沒有心情攀岩。”“我有心情到室內去。”鼬鼠把下巴縮進豎起來的夾克領子裡。“關於我女兒的事有什麽進展？”“我們已經接近結果了，我跟你說過的。”“多接近？”鼬鼠考慮著怎麽該回答。“我們找到了從車裡偷出來的磁帶，找到了賣磁帶的人。他說他是從彆人手裡拿到的。”“那個人是？”鼬鼠狡猾地微笑，知道自己已經占了雷布思的上風。他會儘可能長時間地戲弄他。“你很快就會見到他。”“即使是這樣……如果這些磁帶是在棄車之後才被偷呢？”鼬鼠搖搖頭。“情況不是這樣的。”“那是什麽樣？”他想把這個折磨他的人摁翻在地，拿他的頭撞人行道。“再給我們一到兩天，就會有你想要的結果了。”一陣大風揚起沙土，他們轉過臉，雷布思注意到有個大個子男人在六十碼之外徘徊。“彆擔心，”鼬鼠說，“他是跟我一起的。”“神經過敏了？”“佩斯利那事兒之後，泰爾福特要血債血償了。”“你對佩斯利的事知道些什麽？”鼬鼠眯起眼睛。“什麽都不知道。”“不知道？卡弗蒂已經開始懷疑他手下的一些人有可能變節了。”雷布思看著鼬鼠，後者搖了搖頭。“我對此一無所知。”“你老板的左右手是誰？”“問卡弗蒂先生去。”鼬鼠東張西望，仿佛對他們的談話感到無聊。他朝後麵那個人做了個手勢，後者也向後麵做了個手勢。過了幾秒鍾，一輛簇新的捷豹——漆成血紅色——慢慢駛到他們身邊停下來。雷布思看見了一個急於站起來運動一下的司機，還有奶油色的車內飾。後麵那個人小跑上前，替鼬鼠打開車門。“是你。”雷布思說。鼬鼠——這個從外表到打扮都像個流浪漢的男人，正是卡弗蒂布在街上的眼睛和耳朵。是鼬鼠在操控大局。所有那些安排在前沿哨口的副官……身穿量身定做的西裝……根據警方的情報，這群人在卡弗蒂不在的時期內負責管理老板的帝國，但他們全都是煙幕彈。那個正摘下伐木工帽子的駝背男人，那個長著一口爛牙、胡子拉碴的男人，他才是管事兒的。雷布思笑出了聲。保鏢坐到副駕駛座裡，確保他的老板在後排坐得舒服。雷布思敲敲車窗，鼬鼠把窗打開。“告訴我，”雷布思問，“你有沒有能力從他手裡奪權？”“卡弗蒂先生信任我，他知道我會忠誠於他。”“那泰爾福特呢？”鼬鼠瞪著他。“泰爾福特不是我關心的人。”“那誰是？”但是車窗又關上了，鼬鼠——卡弗蒂把他稱為傑弗裡斯——已經彆過臉去，不再理會雷布思。他站在原地，看著車開走。卡弗蒂讓鼬鼠做負責人，是不是犯了大錯？會不會正是他手下最得力的助手背叛了他，倒向了另一邊？又或者，鼬鼠會不會就像他的綽號一樣狡猾、聰明和邪惡？回到警察局，雷布思找到比爾·普萊德。雷布思還沒走到他辦公桌邊，普萊德就開始聳肩。“對不起，約翰，沒有進展。”“一點也沒有？那些被偷的磁帶怎麽樣？”普萊德搖頭。“有意思，我剛跟一個人談過，他號稱他知道是誰把磁帶賣了出去，還知道這個人是從誰手裡得到的磁帶。”普萊德坐回椅子裡。“我還在想你最近怎麽沒跟在我屁股後麵盯著。你乾了什麽，請了個私家偵探？”他的臉頰開始充血，“我為了這個案子都拚了老命了，約翰，你知道的。你這是不相信我能勝任嗎？”“不是這樣的，比爾。”雷布思忽然發現自己處在了防禦地位。“誰在為你乾活，約翰？”“隻不過是街上的小混混。”“聽起來像是很有門道的人。”他頓了頓，“你說的不是歹徒吧？”“我的女兒昏迷了，比爾。”“這我很清楚。你回答我的問題！”他們周圍的人都瞪著他們。雷布思壓低了聲音：“隻是我的幾個線人而已。”“那就把名字告訴我。”“彆這樣，比爾……”普萊德雙手捏著桌沿。“過去的這些天，我還以為你已經沒興趣了，以為也許你不想追究答案。”他沉思著，“你不會去找泰爾福特……所以是卡弗蒂？”他的眼睛瞪大了，“就是他嗎，約翰？”雷布思彆過頭去。“上帝啊，約翰……到底是怎麽回事？他找到了那個司機，你想把他怎麽樣？”“不是這樣的。”“我真不敢相信你會信任卡弗蒂。看在老天的分上，是你親手把他抓起來的！”“這不是信任的問題。”但是普萊德隻是一個勁兒地搖頭。“有一條底線我們是無論如何不能跨過去的。”“彆鬨了，比爾，根本沒有底線。”雷布思攤開手，“如果有的話，拿出來給我看看。”普萊德點著自己的額頭。“就在這裡。”“所以說那是虛構的。”“你真的這麽相信？”雷布思試圖尋找一個答案，他弓著背靠在辦公桌邊，雙手扶著頭。他想起林茲曾經說過的話：當我們不再相信上帝，我們並不會突然就轉為信仰“虛無”……我們什麽都相信。“約翰？”有人在叫，“有電話。”雷布思瞪著普萊德。“回頭再說。”他邊說邊走過另一張辦公桌，接起電話。“我是雷布思。”“我是鮑比。”鮑比·霍根。“有什麽要我幫忙的，鮑比？”“至少幫我把特彆行動組那個渾蛋從我身邊攆走。”“阿伯內西？”“他死活不肯放過我。”“一直給你打電話？”“老天啊，約翰，你有沒有在聽啊？他就在這兒。”“他什麽時候來的？”“他根本沒走過。”“啊，等等。”“而且他成天開著車帶我繞來繞去。他說他認識你很久了，你跟他談後怎麽樣？”“你現在在利斯？”“還能在哪兒？”“我二十分鍾後到。”“我實在氣壞了，去找了我老板——我很少采取這種方法的。”鮑比·霍根拚命地灌咖啡，好像覺得這玩意兒最好從靜脈攝取。他襯衫的第一顆扣子敞著，領帶鬆鬆垮垮地掛在脖子上。“但是呢，”他繼續道，“他的老板跟我老板的老板談了一下，結果我就被警告了：要麽合作，要麽滾。”“什麽意思？”“我不能告訴任何人他在這兒。”“謝了，老夥計。他到底在乾什麽？”“他什麽沒乾啊？他想參加任何一次詢問；他想要錄音帶和筆錄的複本；他想看所有的案卷，想知道我接下來淮備做什麽。我早飯吃了什麽……”“我猜他也沒有在任何形式和角度上幫上忙吧？”霍根朝雷布思看了一眼，作為回答。“我不介意他要在我的案子裡插一腳，但這麽礙事我受不了。這案子的速度被他拉得太慢，快辦不下去了。”“也許那就是他的計劃。”霍根從杯沿邊抬起頭來，“我理解不了。”“我也一樣。你瞧，如果他在礙事，我們不妨就演一出戯，看他如何反應。”“什麽樣的戲？”“他什麽時候來？”霍根看看表。“半個多小時以後吧。到了那個時候，我一天的工作就算是停下來了，光顧著給他講情況了。”“半個小時就夠了。不介意讓我用一下你的電話吧？”