克拉弗豪斯把零錢塞到機器裡，換來三杯咖啡。他已經給辦公室打過電話，說監視暫停了。現在的命令是等在醫院裡，看被害人會不會說些什麼。他們至少需要知道這個人是誰。克拉弗豪斯遞了一杯咖啡給雷布思。“加奶不加糖。”雷布思用一隻手接過咖啡，另一隻手裡拿著一隻塑料的洗衣袋，裡麵裝著他的襯衫。他想試試能不能把衣服洗乾淨，那是件好襯衫。“約翰，”克拉弗豪斯說，“你其實不需要留在這裡的。”雷布思也知道。他的公寓離這裡不遠，穿過草坪公園（The Meadows，位於愛丁堡城南的大型綠地公園。），走路就能到。他那間又大又空曠的公寓。隔壁住著幾個學生，常常放音樂，都是他不知道的歌。“你也了解泰爾福特的團夥，”雷布思說，“你不認得這個人？”克拉弗豪斯聳肩。“我覺得他看上去有點像丹尼·辛普森。”“但是你也不確定？”“如果是丹尼，那我們除了這個名字之外估計什麼都問不出來。泰爾福特挑選手下時很小心。”克拉克從走廊那頭朝他們走過來，從克拉弗豪斯手裡接過一杯咖啡。“是丹尼·辛普森。”她確認，“我剛剛又去看了一下，他臉上的血已經都擦乾淨了。”她喝了一口咖啡，皺起眉，“糖呢？”“你已經夠甜的了。”克拉弗豪斯回答。“他們為什麼要對付辛普森？”雷布思問。“因為他剛好出現在錯誤的時間錯誤的地點？”克拉弗豪斯聳肩。“而且論資排輩的話他隻是個小嘍蘿。”克拉克補充道，“可以看做一個客氣的暗示。”雷布思看著她。短短的黑發，表情精明，眼睛裡閃著光。他知道她很擅長對付嫌疑犯，有辦法讓他們冷靜下來，耐心而仔細地聽他們說話；她出外勤也很能乾，腿和腦子一樣快。“正如我所說，約翰，”克拉弗豪斯喝乾了咖啡，“你隨時可以先走……”雷布思打量了一下空蕩蕩的走廊：“我在這兒妨礙到什麼了嗎？”“不是這回事。但是你的任務是‘聯絡’——僅此而已。我知道你的風格：你對案子都很重視，有的時候太重視了。想想坎迪斯那件事吧。我隻是想說……”“你想說，彆插手？”雷布思的麵頰開始發紅：想想坎迪斯那件事。“我是想說，這是我們的案子，不是你的。就是這樣。”雷布思眯起眼睛：“我不明白你的意思。”克拉克插嘴道：“約翰，我想他的意思是——”“噢，沒關係，希歐涵。讓他自己說。”克拉弗豪斯歎了口氣，把空杯子捏成一團，四處找垃圾桶。“約翰，要查泰爾福特的案子，就意味著要留心長槍和他那幫人。”“所以呢？”克拉弗豪斯瞪著他說：“你想打開天窗說亮話？行。你昨天去巴林尼監獄了——我們這行裡消息傳得很快。你見了卡弗蒂。你們兩個聊了好一陣。”“他要我去找他。”雷布思撒謊。克拉弗豪斯舉起雙手：“事實就是這樣，正如你自己說的，他要見你，你就去了。”克拉弗豪斯又聳聳肩。“你想說我是他的人？”雷布思的聲音提高了。“孩子們，冷靜。”克拉克說。走廊儘頭的門被推開了。有個穿著深色西服的青年男子朝飲料機走過來，手裡的公文包在身側晃動，嘴裡低低地哼著歌。走到他們跟前，他停住嘴裡的小曲，放下公文包，伸手到口袋裡找零錢。目光接觸到他們時，他微笑了一下。“晚上好。”三十剛出頭的年紀，黑色的頭發往後梳得油光水滑，一綹卷發落在眉毛之間。“能幫我換一英鎊的零錢嗎？”他們翻了翻各自的口袋，沒有足夠的硬幣。“沒關係。”雖然飲料機上清楚地寫著“恕不找零”，他還是塞了一個一英鎊的硬幣進去，選了茶，不加奶，不加糖。他彎下腰端起紙杯，但好像不急著走。“幾位是警官吧。”他說話慢聲慢氣的，帶著輕微的鼻音——蘇格蘭上流社會口音。他微笑著：“我們應該沒有在工作中接觸過，但是不難猜出來。”“你是律師吧。”雷布思猜道。這個人點頭承認。“你代理托馬斯·泰爾福特（即前文中的湯米。湯米是托馬斯的暱稱。）先生的法律事務。”“我是丹尼爾·辛普森（即丹尼·辛普森。丹尼是丹尼爾的暱稱。）的法律顧問。”“一回事。”“據我所知，丹尼爾剛剛住進醫院。”男子吹了吹茶水，喝了一小口。“誰告訴你他在這裡的？”“啊，我想這應該與您無關，您是……”“雷布思警督。”男子把茶杯換到左手，以便伸出右手相握。“查爾斯·格洛爾。”他打量了一眼雷布思的T恤，“您這身是所謂的‘便衣’嗎，警督？”克拉弗豪斯和克拉克依次作了自我介紹。格洛爾裝模作樣地向他們分派了名片。“我猜，”他說，“各位在這裡等著是想跟我的客戶會談吧？”“沒錯。”克拉弗豪斯說。“我能問一下原因嗎，克拉弗豪斯警長？還是應該直接向您的上司請教？”“他不是我的……”克拉弗豪斯瞥見雷布思的表情。格洛爾抬了抬一邊的眉毛：“不是您的上司？看起來好像是吧，您是警長，他是警督（按照英國的警銜製度，從低到高依次為警員（DC），警長（DS），警督（DI），警司（DSS）和警察總監。）。”他望著天花板，一根手指敲打著杯沿，半晌才說，“你們並不是嚴格意義上的同事。”接著又把目光重新投射在克拉弗豪斯身上。“克拉弗豪斯警探和我本人都隸屬蘇格蘭刑事組。”克拉克說。“雷布思警督卻不是。”格洛爾提出他的觀察所得，“有趣。”“我在聖倫納德警署。”“那麼說這裡正是您的轄區。但是刑事組在這裡……”“我們隻想弄清楚發生了什麼事。”雷布思繼續說。“他摔了一跤吧，不是嗎？說到這個，他現在情況怎樣？”“你還真是好心，這麼關心他。”克拉弗豪斯都囔了一句。“他還沒有清醒過來。”克拉克說。“看樣子馬上就要進手術室了吧。還是說醫生要先給他照X光？我對這些流程沒有什麼概念。”“你可以找個護士問問。”克拉弗豪斯說。“克拉弗豪斯警探，我嗅到一絲敵意啊。”“他說話就是這個樣子。”雷布思說，“聽我說，你到這裡來是為了保證丹尼·辛普森不會亂說話；我們在這裡則是為了聽你們兩個最終決定編出來哄我們的屁話。我想這麼總結還算公允吧，你說呢？”格洛爾將腦袋微微側向一邊：“我對您早有耳聞，警督。有的時候傳聞會言過其實，但是，我很高興地說，在您身上並沒有發生這種情況。”“他是一個活生生的傳奇。”克拉克接口道。雷布思哼了一聲，轉頭回急診室去了。