女人發現老公有外遇的時候，在一時衝動下所做的事，大部分都很幼稚——一、在他的駕照上寫一些低級的字眼。例如：沒屌！二、和他最欣賞的足球隊友約會，而且是從來沒把球傳給他的那個家夥。三、先散播謠言，再對外宣稱：“不用再八卦了，因為他真的在外麵亂搞！”四、到一些不入流的網站用他的名義注冊，切記要選警察特彆“關照”的那幾個網站。五、戒掉巧克力，你會開始懷念它，這樣就沒多餘的時間去想你老公了。六、把他的支票簿拿來，在全部的支票存根上頭寫上“此筆為性交易費用”。七、參加媽媽賽跑，打敗那個賤貨！運動會可謂是讓人洋相儘出的場合，大部分的媽媽寧可躲起來裝死，能不去最好。至於我就不用說了，我對運動會的期待程度，隻比我可能被判死刑、將遭毒物注射而死還多一丁點而已。不過，我對碧安卡的恨意，早已超越所有的感覺，現在隻剩下要怎麼從科博館校外教學開溜的問題而已。在這節骨眼要臨時請病假是不可能的，就算把死亡證明書送到史鎬麵前，他也不會甩我。但我今天要是不在媽媽賽跑上打敗碧安卡，今天就可能是我的忌日！當老師的，什麼千奇百怪的請假理由沒看過？學生家長幫孩子請假的理由，都可當作教員休息室茶餘飯後的笑料了！凱莉會請二月二十九、三十、三十一、三十二日四天的假。不好意思，傑克森今天請假，都怪他老爸不好。不好意思，夏多妮昨天沒去上課。她身體很不舒服，我和她爸帶她去打個針（原文為had her a shot，但shot亦有“喝杯小酒”的意思。在此有諷刺這名請假的學生，是因為她父母灌她喝酒喝到吐，身體不適，所以才無法到學校上課之意。）。即使奸夫如洛伊，也有他的借口——不好意思，請容我離去，因為我對婚姻的忠誠度已經疲乏。明明他是出軌的人，怎麼搞得我像是造成他出軌的罪魁禍首？話說回來，我該用什麼理由，來作為把二十個學生丟在科博館的借口呢？不管做什麼事，“規畫”是最關鍵的一部分。我的計劃如下：先帶我們班到博物館去，再讓露西陪他們參觀。露西也帶六年級的班，是很好的同事，而且還有六名家長同行，可以幫忙照應一下。然後我就可以溜出去，狂奔到珍妮她們在漢普區舉辦的運動儈參加媽媽賽跑，然後搭地鐵北線回來，剛好可以趕上參觀後回學校的專車。我當然知道丟下校外教學開溜的風險，鐵定是被炒魷魚的，但是，學校有一條規定說，教師要被記三支警告，才會予以開除，這至少比婚姻通情達理多了。記三次警告才能離婚，總比洛伊突然拒我於千裡之外來得可親一點。哦，沒錯！做好萬全的準備就對了。沒辦法升遷，甚至根本沒機會的人，也有扭轉乾坤的可能！02前往運動會的途中，我緊張得要死，狂吞了兩根巧克力威化棒、灌了一杯卡布奇諾，一路上還嗑完一大包洋芋片。這樣的猛吃法，等一下是要怎麼衝？我從地鐵站死命地往運動場衝，大概衝了有三百碼之長，跑得我腰快斷了，整個喘到不行，巴不得馬上死了算了。我真的快不行了，連要站穩都有點困難，因而這趟路的最後一段，行進速度之慢，簡直和樹獺有得比！這幾個禮拜，漢普區湧入一批為了參加媽媽賽跑做最後衝刺的媽媽兵團，腳穿運動鞋，個個跑得上氣不接下氣，將奧運的運動精神發揮到淋漓儘致。現在我也來了，拖著沉重的腳步，以雪地跋涉之姿龜速前進中。其實我的穿著不對也有差。昨天擅自闖到洛伊的診所去，穿的是昨天白天上課的衣服——裙子和短袖上衣，不過好險，我殺到碧安卡家之前有換穿運動鞋。但我的淺灰色胸罩在昨晚就脫掉了，加上早上一陣匆忙，也忘了把它穿回去。我告訴自己，沒啥好擔心的，反正胸罩對我來說也不是那麼有用。真正有用的胸罩應該會讓我感受到我沒有超重，也沒有妊娠紋和肥胖紋。抵達運動會場的時候，孩子們的賽跑已接近尾聲，我剛好趕上幫珍妮加油。我和其他家長同席而坐，大家一副蠢蠢欲動的樣子，為了爭看跑道終點的最佳視野，人人都伸長了脖子卡位，像是被無名手搔到癢處似地彈了起來，萬頭鑽動的景象，足可媲美平底鍋裡彈跳的爆米花，當中還夾雜著此起彼落的數位相機閃光燈，和DV攝影機的運轉聲。“媽！”珍妮得了第三名，真是太感動了！我在終點開心地擁抱她的時候，她縮了一下，“你沒有穿內衣！哦，好糗哦！”為了安撫我，她說如果我再讓她出糗，她就要跑去躲起來了。我看，她最好開始打包準備離開，因為待會兒她老媽就要把裙子塞進內褲，露出奶子全力向前衝了！“有看到你爸嗎？”我問，努力壓抑歇斯底裡和傷痛的情緒。珍妮以大拇指比了比休閒大樓的方向，我儘可能裝作沒事的樣子，往他們那兒走去。風把長長的草吹得嗖嗖作響，風吹草動，草浪此起彼落，形成一片翻騰洶湧的青蛇海。休閒大樓位於廁所後麵，沒什麼人會經過，而且位置也很隱密。鎮定！要鎮定！我偷偷從牆角采出頭，果然被我看到他們躲在那兒接吻！我呼吸困難、腦部缺氧，簡直快喘不過氣來，情況非常緊急，如果我人在飛機上，座位上方的氧氣麵罩肯定已經落下來了——後來他們回到會場的家長區，我走向他們剛剛站的地方。地上清晰可見他們倆沾著泥土的鞋印，就像犯罪現場留下的痕跡。回頭一想，碧安卡穿的是低跟便鞋和無袖洋裝，如果她沒打算參加，看來我應該也不必參加賽跑與她一較高下了。沒多久，傳來大會廣播的聲音，媽媽賽跑就要開始了。參加比賽的媽媽們突然像跳佛朗明哥舞似的，把孩子們從手中往旁邊一扔，然後急奔向起跑點準備。很久以前的運動會還會舉辦一些趣味競賽什麼的，媽媽們會脫下鞋子、穿著襪子上場，手上的湯匙裡放著一顆蛋，比賽過程中不能讓蛋掉下去，但最大的風險是身上的一片裙可能會鬆開，甚至掉下來。自從現代時尚媽媽（時尚媽媽（Alpha mum）：愛玩文字遊戲的美國人發明的新詞，意指接受過良好教育、喜愛在網路上表現自己，且具備優秀攝影、圖文處理能力的年輕母親。）的風潮掘起後，就不流行競味競賽了。這些女人把花崗岩製的廚房工作台擦得晶亮、家裡用投射燈裝潢。她們會先找一份短期的工作，闖出一番成績後就去懷孕生子，放棄前景看好的職業生涯，全心當一個超級時尚辣媽。雖然她們已經很了不起了，但從她們身上，還是看得到女人天生愛競爭比較的天性。那些還在和萊卡塑身衣搏鬥的傳統粗大腿媽媽，馬上就被那些盛氣淩人的超級時尚辣媽給比下去了。瞧瞧她們的肌肉和曲線，都健美得令人稱羨，粗大腿媽媽隻得放棄與之競爭，悻悻然地坐在場外的觀眾席乾瞪眼。說時遲那時快，碧安卡豪邁地拉開了她的洋裝，露出裡麵一套最新高科技萊卡布料慢跑服，完全不輸奧運選手服的水準。她踢開了低跟鞋，彎下腰去穿上運動鞋，那雙鞋實在自得太詭異了，一看就知道是全新的，根本是為了比賽才買的，想到這個我就有氣。接著，她像個英勇女戰士般地站了起來，風中的花朵仿若也得向她行個禮似的。可惡！看來連大自然女神也會臣服於這個噬男魔之下！碧安卡悠哉地走到我旁邊的跑道，臉上頂著全妝（包括假睫毛），對著我上下打量。“你要輸要贏都沒差，因為……你一定會輸！”她伸了伸懶腰，像隻貓咪似的傭懶自在。“是啊！我好心勸你，最好叫一批醫療小組隨時待命，因為你很快就會用到了，彆怪我沒提醒你呀！”我故意虛張聲勢嚇她，一邊把裙擺塞進內褲腿邊的鬆緊帶固定，一副看起來就不像會在下屆奧運引領風潮的模樣。“如果你運氣好的話，你的假睫毛應該會在你跌倒的時候撐你一把。”不曉得其他媽媽看到我這副模樣時，心裡在想什麼？我真是快被這種想法給折磨死了！該不會是在我背後指指點點吧？那些完美又擅長烘焙的家事女神，讓你看了巴不得一頭栽進食物處理機算了。而且，她們比的不是誰吸引到較多男人的目光，而是明裡來暗裡去，硬要在彼此間爭個高下。“你有沒有發現她大腿上那層油越來越厚了？”、“她的孩子真沒教養，怎麼不管一下？”、“我敢說她聖誕節那天有在胸部上動手腳！”她們的言論簡直比高等法院還機車！“各就各位……”全員向前傾，做好起跑姿勢。終點的白色帶子真是該死的遠！我瞄了整排的選手一眼，平常溫柔可人的媽媽們，現在換上了虎視耽耽的麵孔，仿佛是北極那些專門捕捉海豹寶寶的獵人。她們手肘打直，手爪伸了出來，輕觸著起跑線，眼神像是鬥牛看到鬥牛士般，充滿殺氣。“預備……”“對了，珍妮和我相處得很好。”碧安卡雞婆地補了一句，“她真的……很有潛力！你做人家媽媽的，沒能好好開發她的潛力，不覺得丟臉嗎？但現在開始還不遲，而且她這年紀的女孩子，可塑性正強呢！”砰！如果碧安卡以為這樣就會刺激到我，那她就大錯特錯了！心頭的恨意加速了我的衝勁，我就像吸了毒似地使勁往前衝。我死命地跑，像是終點有免費的Jimmy Chooc牌女鞋等著我似的，而且是由一絲不掛的布萊德·彼特親手頒發。我左邊跑道的女人像隻鴕鳥似的，頭和脖子一直伸，上半身和下半身明顯不協調。其他媽媽跑步的時候，低著頭緊盯地上，一副怕會跌倒的樣子。我感覺自己超越了所有人，迎麵襲來的風摑過我的臉，再彈向其他的選手。賽跑選手越跑越往內圈跑道聚集，我往肩後一瞄，看到了一條長長的隊伍。碧安卡趕上來了，她一一超過其他的女人，把她們遠拋在後。這一瞄耗去我幾秒鐘時間，我回過頭來，把注意力重新集中在遠方的終點線上，終點的白色帶子是由學校秘書和一位音樂老師各拉一端。我感覺得到碧安卡就跑在我後方，近到我都聽得到她的呼吸聲。終點越來越近，我好喘好喘，雙腿像活塞似地不斷運作。忽然，有人推了我一把，我雙手一陣慌亂，跌了個狗吃屎，往旁邊一彈，隻差半公厘，女校長差點就被我劈個腦袋開花。然後，其他選手來不及刹車，被趴在地上的我絆倒，一群人就這樣疊在草皮上，媽媽們身上的黑色緊身褲和各色淺色上衣，讓我們這堆人看起來就像一團癲癇症發作的超大什錦糖！“你這個智障加三級的白癡！”一個倒在地上的媽媽氣得破口大罵，“媽的！你到底在乾嘛？”“有……有……人推……推我……”喘得要命，我需要新鮮空氣。“你應該被禁賽！腦殘的賤人。”“可是……可是……”我很想爭辯，但還沒出口，就被周遭不滿的聲浪淹沒了。就像從天堂掉到地獄的感受，樹蔭下的光線越來越暗，變得有點陰森。詭譎的氣氛籠罩著我，有種呼吸困難的感覺。“媽，你還好吧？”“還好，這種荼毒的話我聽多了。”我邊喘邊說，“而且我的腳踝還常因這種怪動作脫臼。”我摸到珍妮的小腿肚，緊抓牢，讓自己重新站起來。“她推我，你們都沒看到嗎？”我倒抽了一口氣，“我快要贏了，結果碧安卡推我！”“哦！媽，你不要這麼輸不起啦！”洛伊心不甘情不願地往我這兒走來，碧安卡就在不遠處，手裡抓著一瓶慶祝勝利的香檳。“大會真該頒個獎給沒穿胸罩就跑來比賽的你才對，勇氣獎之類的。你還好嗎？”他問得可真勉強！“她推我！那隻母牛撞我！沒人相信我嗎？”我不禁開始抱怨自己的名字，凱珊卓——希臘神話中預言不被采信的特洛伊公主（凱珊卓（Cassandra）：希臘神話裡的特洛伊公主，是位具有悲劇性格的先知。阿波羅愛上凱珊卓，賦予她預知未來的能力，但由於她不允許阿波羅染指她，阿波羅就詛咒她的預言得不到群眾信任。在英語中，Cassandra也代表著“惡兆預言者”的意思。），就連她預知了木馬屠城的慘劇（木馬屠城（Trojan Horse）典故：特洛伊公主凱珊卓警告大家，一旦把木馬拖進城裡，就會出現可怕災難。木馬被拖進特洛伊城，全城軍民飲酒作樂、唱歌跳舞，慶祝十年抗戰獲勝，然而在大家進入夢鄉之際，藏匿在木馬腹中的希臘軍殺出，並和躲在外島的聯軍裡應外合，攻破了特洛伊城。上自國王，下至幼童，隻要是男性一律遭到屠殺，成年婦女被視為戰利品擄回希臘。西元前十二世紀，全世界最繁榮富庶的特洛伊城，就在一夜之間毀滅。Trojan Horse原意為“特洛伊木馬”，引申為“詭詐之物”之意，在此有諷刺碧安卡的意思。），也沒人相信她。難道這名字被詛咒了？?９９ｌｉｂ.“媽，”珍妮比了個噓的動作，阻止我說下去，“好了啦！你今天出的糗還不夠嗎？”“你要不要……呃……和我們一起慶祝？碧安卡有準備野餐的東西。”洛伊問，看不出有啥誠意。她當然是有備而來啊！“不用，我……我還要回去上班。”日正當中，休閒大樓的影子往後退成了一條細線。在衝回科博館之前，我一跛一跛地走向休閒大樓，獨自舔舐我受傷的心靈。我怎麼會這麼淒慘？我好想哭，但還是得振作起來。仔細想想，我沒因為那些鳥事而嚇得尿褲子，所以，這樣也算是成功了。誠如我先前所說，規畫是行動前最關鍵的一部分。每件事都已按照原定計劃進行，所以我現在有一個小時的時間可以回到科博館。03但我之前計劃中所沒預料到的，一來是扭傷腳踝；二來是遇到“發現有人在鐵軌上”——這是倫敦交通局的術語，講白一點，就是有人臥軌自殺；還有第三，我手機沒電了！好不容易撐到地鐵站，比我預計的時間晚到，車子已經快開了，我使勁猛衝才擠進車廂，與整車的人麵無表情地共度接下來的十分鐘車程。倫敦的地鐵裡沒有空調，我的T恤已因為賽跑和趕路而濕透，棉質布料緊貼著我的肌膚。聽到到站廣播後下車，我步履蹣跚地走出地鐵站，想說搭計程車好了，偏偏看不到半輛車，隻好拖著沉重的步伐坐上公車。北倫敦不愧是座標準的都市叢林，回程路上的車流量之大，公車有如老牛似地緩慢行進著。我撈起手機想打電話給同事露西，但果然和我猜的一樣，手機沒電了。因為前一晚跑去洛伊的診所過夜，根本沒機會充電。我努力安慰自己，這就是住在倫敦必定會經曆到的大冒險。話是這麼說，不過未免也太驚險激刺了一點！我開始向上帝禱告，如果祂能助我順利回到科博館的話，我一定會儘全力多做善事！公車好不容易開到了貝克街，我跳下車，不得已隻好又拐進地鐵站，轉兩班車就可以到科博館了。我等了又等，望穿秋水，地鐵還是不來，隻聽見一次又一次的誤點通知，我開始考慮是不是要轉行了，改行做閹割的或是當體香劑產品嗅測員（要聞體香劑試用者的腋下）都比現在好得多。到了南肯辛頓站下車，我一路跳回科博館去。就在我瘸進大廳時，完全看不到我們班學生的蹤跡。我一步步拖著腳走，痛楚中彌漫著汗水的酸臭味。我發了瘋似地吼著我同事的名字：“露西？露西！”我的T恤早在賽跑跌倒時扯破了，身上沾滿泥土和草層，加上披頭散發，痛得以單腳跳原地打轉，沒穿胸罩的咪咪也跟著上下彈跳，這副怪樣已引起警衛人員的高度關注。我衝上前去詢問北玫瑰丘小學是否已經離開？結果他們不是叫我到後麵排隊慢慢等，就是叫我去死！我拖著又痛又腫的腳，搞到快要心臟病發作，還錯過返校專車整整四十五分鐘。既然都到這個地步了，說不定直接下地獄還比較痛快！04後來，花了四十英鎊搭計程車回玫瑰丘，趁路上塞車的時候，我順便想了想等一下怎麼講才好。我看乾脆說我精神有問題，不適合擔任教職，懇請同意支付退休金，讓我提前退休好了。為了提升這理由的“真實感”，說不定可以考慮在我教員休息室的位子上搭一個小蚊帳，然後在裡麵演奏邦加鼓。要麵對現實了，啟動生存遊戲的野戰模式。要潛入學校，唯一的方法就是背貼著牆、躡手躡腳地摸進去，還要躲過監視器的鏡頭，以突擊部隊匍匐前進之姿，爬過史鎬辦公室的窗下。下午三點，我的掩護行動成功通過一樓，眼看終點就在眼前，我從露西班上的窗戶看到她在哄我的學生，當然，也包括她自己的學生。她用的不是傳統的寫黑板式教學法，我隱約聽到她小小聲地說，因為她幫我擋得好，所以我欠她一杯啤酒之類的。鬆了一大口氣，我真的快累癱了，還得潛回我的教室去拿回簽到簿才行，但是，突如其來的驚嚇，嚇得我愣在原地，一動也不敢動——我被“那女人”盯上了！“請問一下，您……到哪兒去啦？”帕笛妲·潘德以迅雷不及掩耳的速度擋住我的去路，簡直比五角大廈的緊急應變小組還機靈，不過就是她的手段高明了點。“你知道在校外教學的時候，把整班學生丟下，會受到什麼處置嗎？”帕笛妲講話的時候，她那兩片塗了漆似的薄唇，在我看來就像兩隻蠕動的粉紅毛毛蟲。“我看，等著被開除吧你！”英格蘭境內有數不清的非法移民，說不定身上還帶有炭疽病，他們都能苟且偷生，國家安全單位可有把他們揪出來嗎？沒有。然而遲了一個半小時回到學校的我，卻倒黴地被帕笛妲堵上了，真是怪！她怎麼沒被請到倫敦警察廳的反恐單位服務？我把身後的門關上，打算跪下來求她。“聽好，這是突發狀況，孩子們都平安無事。校外教學的家長與學生人數比通常是一比十，對吧？好，因為這次多出幾個家長誌願協助，所以我確定人數比是一比六，而且露西也在。我是家裡有急事，細節我不便多說，反正，事情一切順利就好了。”“不是這樣吧！”她以一副維多利亞時期女家教（維多利亞時期女家教：維多利亞時代的英國社會裡，領薪水的中產階級女性擁有特殊的地位。當時的社會，所謂中產階級女性乃指專心於家務、沒有投入公開的勞動市場中的婦女，因此，女家教也就成為處理家庭、教育及社會議題時最重要的角色。）的姿態說道。“帕笛妲，算我求你，不要跟史鎬說。隻要你不說，這學年看守遊戲場的工作由我來幫你做。”我跪得實在很不舒服，但還是忍下來。“你行行好吧！看在同事一場，有點姐妹愛好嗎？”我一直拜托她，可是，帕笛妲的心真夠狠、夠毒！“公事優先，友情再說。”她不懷好意地刁難我，從她鏗鏘有力的語調聽得出來，我怎麼求都沒用。下午四點，放學時分，孩子們從教室一湧而出。我在中庭遇到史鎬，他臉部表情僵硬，嘴巴似便意來襲的直腸般收縮擠壓。“到我辦公室！”他命令道。我拖著受傷的腳邁向最後的判決。如果跟他說，彆的學校去校外教學，有發生過比我這次更嚴重的事，這樣會不會好一點？我有一個大學同學帶她六年級的女學生去新森林國家公園露營，還去采磨菇，偏偏她們采到的是毒菇，結果因中毒產生幻覺，全班送加護病房觀察一天……從近距離就看得出史鎬眼中的火焰，我改變了主意。我眼觀八方，想找個武器來自衛，超想知道是否能把他的雷射印表機設定成“電擊模式”？校長大人的情緒指數已經從“很不爽”狂升到“撒旦魔王”了！這天天氣本來不錯的，但他怒氣一來，旋即狂風暴雨。“你竟敢丟下班上的學生！？”接下來的半小時，他開始大發發飆威力直逼美國的卡崔娜颶風，差彆隻在把狂風暴雨換成罵聲轟頂罷了。他脖子上爆出了一條條青筋，怒不可遏地吼著，之所以氣到快腦中風的原因，就是我違反了健康安全規則。任何疏忽都代表著風險，危險一旦發生，很可能造成無法挽回的錯誤。我不負責、不應該、不成熟……要不是受限於學校規定，他當下就可以叫我滾蛋！沒錯，老師要被記三次警告才能予以革職，但這件事實在非同小可，他打算在董事會上提出來，看是不是能馬上把我開除。我應該站出來為自己辯護才對，但我現在隻想知道，我之前怎會天真地以為逃得過這一切？如果我要幫自己寫篇自傳，內容重點就是——好好看看你這自欺欺人的人生，你這個超級大白癡！由他去罵吧！我雙眼盯著他背後那麵牆，牆麵是老套的米黃色。我發現自己竟開始回想，在他莫名其妙升上校長之前，最擅長的是哪個科目？是膽小怕事？還是盤問技巧？我離開學校前，為聊表心意，應該會送他一個牌區，好讓他掛在辦公室外麵——在這裡上班，勸你不要那麼仇視女性又孤癖，這是為你好！史鎬目送我離開之後，想必他就繼續把玩他收集的槍了。咚的一聲，我把頭抵著牆壁。學校的事，還有一堆雜七雜八的事，瞬間全飛到外太空去了，比起我的不幸，那些都顯得微不足道了。我失去我老公的心，還當眾丟了我女兒臉，這等於是硬生生把她推進碧安卡險惡的懷抱裡。我突然有種感覺，仿佛眼看隧道彼端發出了列車將至的燈光，而我卻被綁死在鐵軌上，動彈不得！