噬悲者ShroudofSorrow（英）湯米·唐巴萬德／著段歆／譯北京：新星出版社，2019.1獻給阿倫和山姆，這兩位與我共同觀看了博士的奇妙之旅第0章1963年11月23日雷吉·克蘭菲爾德巡警拐過彎兒，走進托特爾小巷，他的手電筒打出的光柱在迷霧中顯得特彆具有穿透力。如果雷吉的父親還在人世，一定會把今晚這厚重的濃霧稱為“真正的黃色濃霧”。這霧也很陰冷。雷吉把身上的夾克衫又裹緊了一些，滿心希望警局那幾個小夥子彆忘了熱熱茶壺。如此寒夜，他可不想在回去時發現一壺冷茶。不過，至少今晚街上很安靜，畢竟所有人都在家裡收看來自美國的新聞。那件事，實在是糟透了。這不是他的轄區。他的酒友羅林斯巡警突然聲稱自己得了流感，雷吉雖然不怎麼相信，但還是在最後一刻跟他換了班。弗雷德明明健壯如馬，他倆認識這麼久，雷吉連鼻涕都沒見他流過。據克拉夫警長回憶，這一切估計和昨天夜裡發生的事脫不了乾係，弗雷德昨天回警局時臉白如紙，嘴裡還不停地念叨著“霧裡有沒有的人”之類的話。其實，多半是弗雷德出去巡邏時在玫瑰皇冠酒吧裡喝了太多的烈酒吧。不過，在過去的幾個月裡，雷吉經常回去探望自己的父親，弗雷德倒也一直願意跟他換班。雷吉發現自己又想起了父親。都已經兩周了啊。兩周前的那一晚，雷吉例行前往養老院探望父親，然而，雷吉離開後還不到半小時，他就去世了。這一切仿佛都由父親特地安排好了，他先等自己唯一的兒子安全地坐上91路公交車回了家，然後才赴天國報到。這倒不是說他父親信什麼在天之靈。實際上，雷吉的父親隻會在每年平安夜去一次教堂，這還是因為他答應過雷吉的母親，在她死後替她前往。“如果真有什麼在天之靈，我可不會不知道。”他以前經常開這樣的玩笑，“你母親活著的時候一直在我耳邊叨叨，她若真是在天有靈，沒人能阻止她從墳墓裡爬出來繼續嘮叨。”當然，他現在已經去和母親做伴了，無論到底是去了哪兒。雷吉直到第二天早上才得知父親的死訊：他用警局的電話聯係了養老院，本意隻想問問父親昨晚睡得是否舒服。雷吉自己家裡沒有裝電話，所以養老院工作人員聯係不上他。當然，現在他也沒必要再裝了。雷吉的手電筒發出的光掃過福爾曼廢料場的木門[1]，他停下腳步，查看這些門是否已安全鎖好。有傳言道，一些十幾歲的孩子日夜在附近閒逛。雖然目前還沒有接到私闖廢料場的報案，廢料場也沒丟過什麼東西，但這些孩子本該跟家人一起待在家裡，不該到這兒來閒逛。至少，在他值班時不允許。[1:.福爾曼廢料場曾出現於老版《神秘博士》第1季第1集《非凡女孩》中，後在《神秘博士》五十周年《博士之日》開篇也有呼應。]“雷小吉……”雷吉猛地轉身，來回揮舞著自己的手電筒，動作猶如花劍選手，“誰在那兒？”“雷小吉！”雷吉打了個冷戰。這可不好玩兒。唯一會叫他“雷小吉”的人隻有他的父親。不管現在是誰在叫他，這人都得好好解釋一下原因。“我再問一次，是誰在那兒？”隨後，他手電筒的光照到了一張臉上，它從厚重的迷霧中緩緩浮現出來。這張臉，實在沒法讓人有任何好的聯想。“我是克蘭菲爾德巡警，”他表明了身份，“報上名來！”“雷小吉，是我啊！”雷吉頓時覺得雙腿一軟，不得不伸出空著的那隻手扶住廢料場的大門，這才穩住了身子，“爸爸？”越來越多的霧氣隨風聚攏，這張臉也隨之漸漸成型、愈發清晰。毫無疑問，那正是雷吉的父親。“爸爸！”他啞聲喊道，忽然非常口乾舌燥，“爸爸，我……我不……”“雷小吉，你拋棄了我。”“什麼？”“那天晚上，你拋棄了我，任我獨自死去。”雷吉的雙腿再也支撐不住了，他重重撞在門上跌坐在地，蹭得掛鎖鏈條嘩啦作響，“不……你不明白！”“我當時多孤獨啊，雷小吉。我又孤獨，又痛苦，還沒法呼救。”“但，但是，爸爸……”雷吉不停地眨眼，想把眼淚壓回去，“我必須坐末班車回去。你也知道，我每次坐的都是那班巴士，每次我來……以前我來看望你的時候都是的啊。你是知道的。”那張臉又飄近了些，從迷霧中凸現出來，而且，它隨著時間的推移變得愈發真實起來。“雷小吉，你不知道那是什麼滋味吧？”那張臉說著，表情扭曲成了怒火中燒的冷笑，“被自己的家人拋棄，被自己這輩子儘心照顧的人置之不理！”“不是那樣的！”雷吉啜泣著，淚水抑製不住地洶湧而出，“要是我知道的話，我會留下來的。我保證！”“留下來看著我死去？”“是的，不不，不是！我的意思是，那樣我就會留下來，也能幫你呼救了！”“但是你沒有留下來，雷小吉。哪怕我為你付出了那麼多！”“爸爸，求你了……”雷吉的聲音非常小，幾乎是在喃喃自語。那張臉咧開血盆大口，露出滿嘴尖牙，衝他直撲過來。雷吉鬆手任手電筒掉落在地，轉而緊緊捂住了雙眼。“不！彆！”隨後，雷吉·克蘭菲爾德巡警亡父的那張臉，發出了尖嘯聲。