在拘留所對麵的艾迪酒吧裡，瑞奇·卡爾波堅決地說；“這絕對不是遊戲。”“我不認為這是遊戲，”西恩·奧薩裡安說，“我隻是在笑，我是說，狗屁，隻是在笑。我正在看廣告。”他撇頭指向吧台上麵油膩模糊的電視。“這些家夥想趕到機場，但他的車子——”“你玩夠了沒有？老是胡鬨個沒完，一點也不專心。”“好好，我在聽。咱們繞到後麵去，後門會打開。”“這就是我有疑問的地方，”哈瑞斯·托梅爾說，“拘留所後門從來不會打開。它總是鎖著。你知道嗎？裡麵還有根橫栓頂著。”“橫栓會被取下，鎖也會被打開。可以了嗎？”“是你說了就算嗎？”托梅爾懷疑地說。“門會打開的，”卡爾波繼續說，“我們進去，桌上會有一把囚室的鑰匙，一把小金屬鑰匙。你知道嗎？”他們當然都知道那張桌子在哪裡。任何隻要曾在田納斯康納鎮拘留所過過夜的人，都得脫下衣物放在門邊那張固定地板上的桌子上，特彆是那些醉鬼。“知道，繼續說。”奧薩裡安說，現在完全專心了。“咱們打開牢房進去，我會用防身瓦斯噴那小子，再把袋子罩在他身上。我找了一個番紅花袋，就和我在池塘邊用來裝小貓的一樣，隻要把袋子套住他的頭，把他從後門拖出來。他要叫的話就讓他叫，反正沒人會聽見。哈瑞斯，你在貨車上等，把車停在後門旁邊，引擎彆熄火。”“我們要把他帶去哪裡？”奧薩裡安問。“當然不是回我們家。”卡爾波說。他懷疑奧薩裡安在想要把這個綁架犯帶回他們某個人的家。如果他真這樣想，就表示這個瘦家夥比卡爾波先前所認為的還要笨。“鐵道旁邊的舊停車場。”“很好。”奧薩裡安說。“我們把他帶到那裡，拿丙烷噴燈往他身上燒。隻要五分鐘，一切就搞定了，他會告訴我們瑪麗·貝斯在哪裡。”“然後我們要——”奧薩裡安的聲音越說越小。“什麼？”卡爾波打斷他的話，接著低聲說，“你想說什麼不能在公開場所大聲說出的話？”奧薩裡安也壓低聲音說：“我們剛才在講用噴燈燒那小子，依我看來，再沒有彆的事能比我要問得更糟了……之後怎麼做。”這點卡爾波不得不同意，但他當然不會告訴奧薩裡安他說的話有道理。他換了句話回答：“意外常常發生。”“的確。”托梅爾表示同意。奧薩裡安把玩著一個啤酒拉環，用拉環刮出指甲裡的一些汙垢，似乎有點悶悶不樂。“怎麼了？”卡爾波問。“這樣很冒險，還不如把那小子帶到森林裡，去磨坊那裡。”“但他現在已經離森林和磨坊很遠了，”托梅爾說。“你想退出嗎？”卡爾波摸著下巴上的胡子，心想著這麼熱的天應該把胡子刮了，但這樣又會被人看見他的三層下巴，“也好，錢分成兩份總強過分成三份。”“不，你知道我不會這麼做。我沒問題。”奧薩裡安的目光又移向電視。熒幕上播出的電影吸引了他。他搖著頭，睜大眼睛看著電影裡的女主角。“等等，”托梅爾說，眼睛看向窗外，“看那邊。”他歪頭指向戶外。那個從紐約來的紅發女警——刀法奇快的女人，正走在街上，手裡拿著一本書。托梅爾說：“這個女的長得真美，搞來玩一下也不錯。”但卡爾波還記得她冰冷的目光，以及抵在奧薩裡安脖子上的尖刀。他說：“那是不值得去擠的果汁。”紅發女人走進了拘留所。奧薩裡安也看見了。“哎，麻煩又多了一點。”卡爾波慢慢地說：“不，這不會影響我們的。哈瑞斯，把貨車開過去，保持引擎轉動。”“她怎麼辦？”托梅爾問。卡爾波說：“催淚瓦斯還有很多。”在拘留所內，內森·格魯默警員仰坐在搖晃不穩的椅子上，向薩克斯點頭示意。傑西·科恩的愛慕已讓她生厭，現在內森正常的笑臉讓她感覺特彆快慰。“你好，小姐。”“你是內森，對吧？”“沒錯。”“那是綠頭鴨吧。”她看向他麵前的桌上。“這個老東西？”他客氣地說。“是什麼鳥？”“雌野鴨，約一歲大。是鴨子，不是綠頭鴨。”“你自己做的？”“這是我的嗜好。我還有幾對放在辦公室的桌上，你有興趣可以去看，不過你馬上要走了。”“是啊。他還好吧？”“誰？貝爾警長嗎？”“不，我說的是加勒特。”“哦，我不知道。梅森回來看過他，說了些話。他想要他說出那女孩的下落，但他什麼也不說。”“梅森還在裡麵嗎？”“不，他走了。”“貝爾警長和露西呢？”“也不在，他們都走了，回郡政府大樓去了。你有事嗎？”“加勒特想看這本書。”她把書舉起，“我帶本書給他沒關係吧？”“什麼書？《聖經》嗎？”“不，是和昆蟲有關的書。”內森把書接過來，很仔細地檢查。她想，他是在檢查有無武器。過了一會兒他把書還給她。“那小子真陰陽怪氣，活像恐怖電影裡爬出來的怪物。你應該帶《聖經》給他才對。”“我覺得他隻對昆蟲有興趣。”“你說得沒錯。你把武器放在那邊的箱子裡就可以進去了。”薩克斯把史密斯·韋斯手槍放入箱子，轉身打算往門口走，但內森以懷疑的眼神盯著她。她揚起眉頭。“呃，小姐，我知道你身上還有刀。”“啊，沒錯。我都忘了。”“規定就是規定，你知道的。”她交出身上的彈簧刀。他接過來放在手槍旁邊。“手銬要不要交出來？”她碰了碰手銬袋。“算了，反正這東西也引不起什麼麻煩。當然，這裡曾有位牧師發生過手銬風波。不過那隻是因為他老婆提早回家，發現他被銬在床柱上，壓在他身上的是莎麗·安妮·卡爾森。來吧，我讓你進去。”瑞奇·卡爾波站在拘留所後麵一叢枯死的丁香灌木旁，身邊跟著緊張不安的西恩·奧薩裡安。拘留所後門外麵是一塊空地，上麵蓋滿雜草、垃圾、報廢車輛和廢棄的各式家電用品。其中還夾雜著幾個鬆弛的安全套。哈瑞斯·托梅爾開著他那輛嶄新的福特F-250型貨車越過路肩，繞了幾個彎開過來。卡爾波覺得他這樣做太顯眼了，應該換個方向。還好，街上沒人，在布丁攤打烊後不會有人走到這裡來，而且，那輛貨車是全新的，消音器還很管用，幾乎沒什麼聲音。“誰在前麵的辦公室？”奧薩裡安問。“內森·格魯默。”“那女警在他那裡嗎？”“不知道。我他媽的怎麼會知道？不過如果她在，她就會將手槍和那把幫你刺青的小刀全留在外麵的箱子裡。”“內森不會聽見那女人尖叫嗎？”卡爾波再次想起那紅發女人的眼神和刀刃的鋒芒，他說：“更可能尖叫的是那小子。”“好，那麼，他叫了怎麼辦？”“我們要快點用袋子罩住他，拿去。”卡爾波把一瓶紅白相間的催淚瓦斯罐遞給奧薩裡安。“要瞄低一點，因為大家都會蹲低閃避。”“它會不會……我是說，會不會傷到我們？這瓦斯毒氣？”“你隻要不直接往你他媽的臉上噴就不會。噴出時是一直線，不是一片霧。”“我要噴誰？”“那小子。”“如果那女的向我衝來怎麼辦？”卡爾波低聲說：“我對付她。”“可是——”“我對付她。”“好吧。”奧薩裡安表示同意。他們低頭溜過拘留所後牆上一麵黑乎乎的玻璃窗，停在鐵門前。卡爾波發現這扇門開了小半英寸。“看，它果然沒鎖。”他輕聲說，頓時覺得自己比奧薩裡安優越許多。隨即，他又很納悶自己為什麼會這麼想。“等會兒我一點頭，我們就衝進去一起噴他們，彆吝嗇，儘管大方用。”他交給奧薩裡安一個厚麻袋。“然後把這個套在他頭上。”奧薩裡安緊緊握住催淚瓦斯罐，用下巴指指卡爾波手中的另一個麻布袋。“所以，我們要把那女的也帶走？”卡爾波歎口氣，惱怒地說：“是，西恩。我們要。”“哦，好吧。隻是問問而已。”“他們一倒下就立刻把他們拖出來，沒事不要停留。”“好……呃，我忘了告訴你，我帶柯爾特來了。”“什麼？”“我身上有把點三八。我買來的。”他向口袋拍了拍。卡爾波躊躇片刻，然後說：“很好。”接著，他把大手向前伸，握住了門把。