翻拍這件事，一點都不罕見。

很多全球爆火的影視劇，都是你翻拍我的，我翻拍你的。

最成功的幾個翻拍案例，比如大家都知道的《無間道》，以及改編後的小李子主演的《無間行者》，後者是大導演馬丁·斯卡塞斯惟一一次獲得奧斯卡最佳影片的作品。

又比如《誤殺》，翻拍自印度電影，一舉拿下超過十億的票房，成為票房的大黑馬時，也成就了一部經典的華語電影。

所以，以《六人行》在亞洲地區的成功，韓國想要翻拍它並不奇怪。

但是，陸嚴河手中握有版權的幾個作品，劇集是《武林外傳》和《魷魚遊戲》，電影是《人在囧途》《胭脂扣》和《情書》，這些戲裡麵，隻有《人在囧途》和《胭脂扣》上映了。

TVN是電視台，他們會對《人在囧途》和《胭脂扣》感興趣嗎？

陸嚴河和陳梓妍討論了一下，也沒有討論出來，TVN會對哪部戲感興趣。

聽起來都不是很靠譜。

但結識一下不是壞事。

做生意這件事，這次不成下次也有可能成。

第二天，他們就跟TVN的人在新加坡見麵了。

韓國人真的有一種本事，讓人一眼就能認出來他們是韓國人。

陸嚴河他們稍微晚一點到。

TVN來了兩個人，一個叫金彥淑，一個叫李岩瑉。

為首的是金彥淑。

李岩瑉是她的下屬，也兼任翻譯。

金彥淑不會英文，所以，隻能靠翻譯進行對話。

雙方都沒有提昨天晚上孔令繁在台上的行為，互相寒暄了一番，金彥淑才提到，她很喜歡《胭脂扣》。

《胭脂扣》目前還沒有在韓國上映，她說自己是在荷西電影節上看到的。

她原來是一個電視劇編劇，後來做到了電視台管理層。

金彥淑希望能夠跟陸嚴河達成合作關係，對《胭脂扣》進行電視劇的翻拍。

陸嚴河一聽，驚訝不已。

算上冰原視頻，這是第二個提出想要把《胭脂扣》翻拍成電視劇的人了。

這部電影難道這麽適合改編成電視劇嗎？

陸嚴河有些不解。

也許是因為他先入為主地認為《胭脂扣》就是一個情節比較簡單的電影，所以，他一直沒有覺得這部電影可以改編成電視劇。

金彥淑卻說：「這個故事非常符合現在這個時代女性意識覺醒的思潮。」

陸嚴河恍然。

「再一個，我也希望這樣一個故事可以讓女孩子們都認清楚一個道理，男人是不能信的。」

陸嚴河哭笑不得。

金彥淑是一個看上去比較慈眉善目，實際交流之後，你會發現她其實是那種比較強硬的女人，有點女強人的感覺。

坐在金彥淑身邊的李岩瑉也是一個男人，這一刻，他臉上也露出了無可奈何之色。

明明這裡就有兩個男人，但是金彥淑都似乎一點都沒有覺得自己說的話有什麽問題。

金彥淑的強硬可見一斑。

陸嚴河不知道金彥淑為什麽會覺得她說這樣的話，他作為一個男人不會生氣。

但他確實不怎麽生氣，因為他知道自己不是這種人，所以沒覺得自己被影射到。

陸嚴河想了想，對金彥淑說：「金女士，其實我們國內也有公司準備把《胭脂扣》拍成電視劇。」

金彥淑點了點頭，說：「這個故事有彆人想要翻拍很正常，中國的電視劇跟我們韓劇的受眾群體並不重疊，我想這並不影響我們拍韓國版。」

陸嚴河問：「金女士，我想問一下，你們打算怎麽改編《胭脂扣》這個故事？電影是以上個世紀我們民國時期為背景來改編的。」

金彥淑說：「我們韓國一樣有和你們中國民國時期相似的曆史時期，我們在改編版本中，主線劇情和人物都不會做改變，仍然保留電影版本十二少和如花的故事情節，但我們會把現代背景下男二號和女二號的戲份增多，去增加過去和現在兩個時空的對比，尤其是女性地位和意識的對比。」

陸嚴河恍然，明白了金彥淑為什麽會看中這個故事。

他並不反對金彥淑改編這個故事的思路，但是對於她的主要意圖，陸嚴河卻有些猶豫。

「金女士，我會擔心一個作品如果承擔過多的主題和意識表達，它就失去了藝術性。」陸嚴河用委婉的方式表達了自己的猶豫。

金彥淑有些意外地看了陸嚴河一眼。

「你不希望這部劇以表現女性意識為主題？」

陸嚴河搖頭，說：「不，相反，我很驚喜你能夠在電影故事上發現這樣一個視角，我必須要承認，我在寫《胭脂扣》這個故事的時候，並沒有以表現女性意識為主題，我隻是想要講一個人的放下，講愛情的幻滅與飄渺。」

金彥淑點頭。

「但我剛才聽你的描述，這個故事似乎完全被女性意識所覆蓋了。」陸嚴河說，「它會讓我擔心削弱了故事本身的批判性，這個批判性指向的不僅僅是十二少這樣一個辜負了如花的男性角色，指向的更是舊時代的觀念，是如花所遭受的種種歧視和偏見。如花這個角色的豐富性，最後放下對十二少的執念和等待隻是一部分，她自身對愛情的相信和執著丶等待的癡情以及善良，不僅僅是女性意識。」

金彥淑說：「這確實是電影版帶給我們的感受，但如果電視劇拍得跟電影一模一樣，要表達的東西跟電影一模一樣，我們還有什麽改編的必要呢？每一個創作者都有自己的視角，你是編劇，也是演員，你肯定也明白這一點。」

金彥淑說得確實有道理。

她一點也不掩飾自己會對《胭脂扣》這個故事做改編的意圖——其實，她完全可以先對陸嚴河進行一番虛偽的誇讚，表示對原故事的尊重，哄得陸嚴河把翻拍權授權給她，她再大刀闊斧地改，他也無法說什麽。

但她坦蕩蕩的，一點也不偽裝，這讓陸嚴河對她印象很好。

陸嚴河說：「我明白，但我不希望《胭脂扣》變成一個意識的表達工具。」

「這一點我可以向你保證，我們肯定是故事和人物優先，我們也不打算把它拍成一個宣傳工具。」金彥淑說，「你可以看我過去負責的作品。」

她的下屬李岩瑉拿出一份資料，遞給陸嚴河。

陸嚴河接到手中，認真地翻閱了一下。

他們還是比較靠譜，沒有送來一個韓文版，而是做成了英文版。

陸嚴河看了看金彥淑最近這幾年推出來的作品，以及她職業生涯中的代表作。

雖然一部都沒有看過，卻也對其中幾個名字比較眼熟，肯定是比較火，他從彆人口中或者是網上看到過的。

在他們來之前，陳梓妍就跟他說過，金彥淑是一個很厲害的從業者，從編劇開始進入電視圈，慢慢做到製片人，又抓住機會，成為了TVN的高層，在韓劇圈穩紮穩打，是一個很有能耐的女性。

而她負責的影視項目，確實成績都不錯。不過，她職業生涯最大的一個短板就是沒有大爆款。所謂的大爆款呢，按照陸嚴河的理解，其實就是類似於《藍色生死戀》《來自星星的你》這種可能很多中國人都沒有看過丶但卻也聽說過的劇。

陸嚴河對金彥淑說：「金女士，我需要回去認真考慮一下。」

金彥淑點頭。

這種事情，當然也不是一次見麵就能夠談妥的。

他們之前並不認識，今天才第一次見麵。先接觸，初步交流，後續再慢慢談。

到最後，金彥淑才跟陸嚴河說：「《六人行》這部戲並不是我在負責，但是，昨天晚上孔令繁在開幕式上邀請你來客串《六人行》這部戲的事情，並沒有提前跟我們溝通，是他個人行為，TVN也委托我代為向你致歉。當然，我們確實非常希望能夠邀請到你來客串，本想之後等劇本正式出來以後再向你發出邀請，沒有想到被他擅作主張地做了昨天晚上的事情，抱歉。」

金彥淑的態度讓陸嚴河和陳梓妍都比較滿意。

無論如何，昨天晚上孔令繁那件事都是讓人不爽的。而韓版《六人行》又是TVN在做。TVN如果不解釋一下，給出這樣一個姿態，那陸嚴河心裡麵肯定過不去這件事。

-

陸嚴河丶陳梓妍他們跟金彥淑談完以後，回酒店。

陳梓妍說：「你想不想把《胭脂扣》授權給他們拍韓版？」

《胭脂扣》的版權在靈河影視公司。必須陸嚴河點頭，授權才能達成。

陸嚴河說：「我不太喜歡他們給改編成這種概念先行的作品，但是她說的話我又覺得挺有道理的，如果我對每一個改編作品都管得那麽寬，我自己累得要死不說，也不利於其他創作者去發揮他們的創意。」

「以後來找你要授權做改編的合作方應該會越來越多，這確實是你要考慮清楚的一點，你是隻把控原則性的問題，還是對每一個改編方都要審慎地考慮他們改編的方向。」陳梓妍說，「其實後者本身也很難做到，你要知道，每個國家的審核標準以及市場情況不一樣，我們也不可能在每一次改編授權的時候，對很多具體情況做說明。我們隻能說去挑選一個靠譜的合作方。」

陸嚴河點頭。

「我覺得還是隻做原則性的把控吧。」陸嚴河說，「不準出現詆毀中國的內容，不準出現政治屬性問題，其他的屬於內容創作上的東西，我們就不提要求了，大家想怎麽改編，是他們自己的事情。」

陳梓妍鬆了口氣。

「你願意這麽想就對了。」

-

亞洲電視節雖然也會頒獎，不過，它的定位並不僅僅是榮譽性質。

更多情況下，它更像是一個大賣場。

每年都有很多的項目在這裡推銷，賣到其他國家去。

亞洲地區本身文化曆史背景都比較接近，不會像跟歐美差異那麽大，所以，影視劇也相對比較流通。

當然，在劇集市場，亞洲一直是韓劇做得最火，全亞洲都吃它那一套。

以前是愛情為王，現在是各類型賽道都全麵開花，什麽題材都有，什麽題材都爆過代表作。

陸嚴河是特彆明顯地感受到了，華語劇集在這裡真沒有韓劇受歡迎。

隻有古偶和現偶兩種類型很受東南亞國家的歡迎。

很多項目都頻頻爆出「高價賣出」的新聞。那些價格也不知道是真是假，反正現在大家都把營銷這一套玩得很溜。真實售價是一回事，宣傳是另一回事。

陸嚴河在這邊待了兩天，又跟金彥淑見了一麵，聊了聊《胭脂扣》改編成韓劇的事情。

針對陸嚴河的顧慮，金彥淑專門找人做了一個改編的大綱出來，跟陸嚴河溝通他們的具體改編思路，就是為了向陸嚴河證明，他們改編絕對不會把它變成一部「女權主義宣傳劇集」。

陸嚴河心中其實是越來越認可了。

到最後，雙方總算達成了初步一致，準備後續開啟談判了。

-

陸嚴河回到國內，第一件事就是去見了冰原視頻的老板李泉森。

當初他也說過，他想要把《胭脂扣》翻拍成劇集。

當時陸嚴河也是想要看看他們的改編思路再做決定，冰原視頻那邊還找過苗月，想要讓苗月擔任編劇。

陸嚴河先跟李泉森說了TVN想要拍攝韓國版的事情，也提到了自己初步決定授權了，說完以後，才提出，如果冰原視頻還想要繼續改編《胭脂扣》的話，就授權給他們。

李泉森毫不介意韓國同期改編韓版。

因為不可說的原因，韓劇現在根本無法正規進入國內市場，產生不了競爭。

於是，陸嚴河先跟冰原視頻簽訂了《胭脂扣》和《人在囧途》的劇集改編協議。

其中，《胭脂扣》授權改編為一部劇集，《人在囧途》授權改編為兩部網劇。

三部劇的改編授權是打包出售，授權費共達2100萬，同時也包括後續的一些具體分成。

這筆授權費並不是進帳到陸嚴河自己的帳戶，而是公司收益。因為這兩部戲的版權在靈河，而不是陸嚴河自己的手上。

當然，靈河的收益很大一部分屬於陸嚴河。

陳梓妍笑著說：「當初你讓我入股靈河，我真是占了便宜了。」

靈河的股東隻有三個人，陸嚴河，陳梓妍，以及陳思琦。一開始是陸嚴河占80%，陳梓妍占20%，後來陸嚴河自己又拿了5%的股份出來送給陳思琦。

現在靈河的運營成本不高。沒有固定的營業場所，也沒有工作人員，就是一個空殼公司。這也意味著，公司的營業收入，幾乎都是純利潤。

陸嚴河沒有想到版權收入這麽賺錢……當然了，這主要是因為這兩部電影本身就很火，所以翻拍權才能夠授權出這樣的價格來。其實2100萬的授權價相對於這兩部電影本身的成功來說，已經不算高了，甚至可以說是低賣，之所以這樣的價格就給了改編權，主要是因為他們還享有後續各方麵的分成。

主打的就是一個長線營收。

就像這兩部電影本身後續的很多版權收入，也一樣會細水長流地進帳。

陸嚴河幾乎都可以想到，等到未來某一天的某個時候，他作為演員的收入，可能遠遠比不上他作為一個IP的創作者所得到的版權收入。

當陸嚴河有了這樣一個念頭之後，沒有多久，又有一家老牌的話劇劇場來談把《胭脂扣》改編成一部話劇的合作。

《胭脂扣》這個故事，明明比《人在囧途》在票房表現上差很多，但是，卻似乎在改編授權上有著更大的空間。

當TVN最終以120萬美元買下《胭脂扣》的韓國版改編權後，陸嚴河再一次認識到了改編收入有多可觀。

靈河影視發布了這條消息，主打「文化輸出」這個宣傳點，向官方主要宣傳方向靠攏的同時，也是為了夯實陸嚴河的「國際化」形象。

在這條路上，陸嚴河走得一騎絕塵，無人能追。

&nbs-->>