每隔半小時至一小時就要觀察一次，等到十點半時，張楠終於覺得差不多了。

“唐貴，拿個沒什麼用的垃圾桶來，不透水那種。”

如今專用的塑料垃圾桶市麵上極少見，唐貴直接給了張楠個塑料水桶。

將大盤內的的醋液倒進水桶裡，不直接倒掉是預防著過會如果腐蝕程度不夠還需要再用：用醋來處理，要麼不乾，既然乾了就要一次乾到底，不能拖個幾天再處理，不然反而會留下後遺症！

倒乾醋液，用紙擦乾邊沿免得影響銅盤外沿。

底部銅鏽已經被溶解掉很多，呈現一片黑色。還是用削扁了一頭的竹筷當小鏟子用，這一筷子下去就出現光潔的一條，顯露出黑中帶亮的的金屬光澤。

關興權眼尖，道：“有字！”

再快速鏟了幾下，“是大篆類金文。”

這時唐貴遞給張楠一片一公分多寬的竹片，顯然是剛才才削的。

“有前途，這都能猜到！”

對廚師同誌的舉一反三很欣賞：筷子橫截麵太小，花費時間太長。能猜到自己接下去要乾嘛，再整出合適的工具，這樣的廚師真不錯！

忙乎了好一會，終於將銅盤內部用醋腐蝕過的部分全部處理完，內部的銅鏽基本去除，顯現出整整21行銘文。

沒急著辨認，還要去出殘留的酸醋成分。

青銅經醋腐蝕之後顯現黑色，表麵會有一層說不上名的物質——隻要清洗掉殘留醋液後，這層物質一般不會對銅器本身造成損害。

不過張楠要將這層黑色物質儘量去除：辦法很簡單，拿上一團餐巾紙死命擦就行了，直到擦出儘可能多的金屬光澤就行。

至於露出金屬本底後的青銅器表麵還要不要進一步處理保護的問題，張楠真不知道，上輩子沒接觸過，過些天倒是可以問問農博升。

清洗就簡單了，直接用自來水衝就行，順便用豬鬃刷子裡裡外外仔細刷上一回，外壁那些殘留的黃土也刷了個乾乾淨淨。

再用餐巾紙把盤子內部死命擦上幾回：每擦一次就用清水打濕再擦，直到餐巾紙上再不出現明顯的黑色物質為止。

“到了這一步照理要自然風乾，曬乾也行，咱們用快速辦法，電吹風就行，野蠻的甚至可以用烤箱！”

張楠舍不得用烤箱，電吹風總是有的。

一下子拿了兩，上上下下、裡裡外外吹了個透心乾！

這下終於能安安心心辨認銘文，大盤子抱到客廳再說。

兩位廚師沒來，整理完廚房就去休息，留下的四位很好奇的看著張楠和銅盤，都想知道這裡邊到底說的是什麼。

張楠知道這盤子銘文的大意是什麼，但要全文背誦彆說現在，當初看資料時也沒全記住。還好有農館長送的那套金文研究資料，張楠早就抽時間研究過幾回，還是能夠辨認出不少。

從頭到尾看了一回，道：“這些銘文記述了文王、武王至厲王、宣王計12代周天子的業績和單氏家族8代人輔佐王室伐商紂、建周邦、征荊楚、討獫狁、管山林，致和天下，因功受冊封賞賜等重要活動和事跡。

單氏家族第一代先人‘單公’在輔佐文王、武王滅了殷商後，對周朝新占有的土地進行國土治理；第二代先人‘公叔’輔佐周成王管理國家；

第三代先人‘新室仲’幫助周康王處理朝廷事務；第四代先人‘惠仲父’輔佐周昭王、周穆王討伐楚國；

第五代先人‘零伯’輔佐周共王、周懿王；第六代先人‘懿仲’輔佐周孝王、周夷王；

第七代先人“龔叔”輔佐周厲王；第八代、就是銅盤主人‘逨’輔佐當朝天子周宣王治理朝政，並出任管理山林的官員。”

“鹹魚？”

張楠腦子都轉了下才明白關興權問的是什麼，哭笑不得道：“是xiǎnyǔn，就是犬戎。自犬戎在公元前771年衝破西周都城後，犬戎就成了華夏民族最可怕的敵人，直到唐朝，中原民族還把一切西北遊牧民族統稱之為“犬戎”和“戎狄”。

在唐代宗年間，那都是西周完蛋1000年後了，太常博士柳伉上疏說：‘犬戎犯關度隴，不血刃而入京師...’

再幾十年後的唐德宗年間，大臣柳渾對德宗說：‘戎狄，豺狼也，非盟誓可結。’

搞得很多曆史專家都要經過考證，才能鬨明白唐代記錄中的‘犬戎、戎狄’到底指的是哪個草原民族。”

這會自個說的是漢語同英文結合，反正四個人連蒙帶猜加互相解說也能鬨明白，不然妮可兩個聽華夏文言文就是聽天書。

妮可指了指盤內文字道：“這麼多字就這點內容？”

“概括，是概括。我說原文你確定能聽懂？”

“艾倫，2800年前的文字哦，想聽！”

“確切說是至少3000年前就有的文字，僅次於甲骨文。你們既然想聽，那我就念念。”

說著仔細看起銘文來，這就需要花點腦細胞了！

“丕顯朕皇高祖單公，桓桓克明慎厥德，夾召文王武王達殷，膺受天魯命，匍有四方，竝......通祿、永命、霝終，逨畯臣天子，子子孫孫永寳用享。

就這些。”

這下好了，彆說妮可同珍妮這兩個美國人，連項偉榮同關興權都聽得一頭霧水——壓根聽不懂呀！

項偉榮道：“這就剛才你說的什麼家主輔佐周王的原話？”

“姐夫，2800年的古人寫東西和我們現在壓根不一樣，這盤子地方就這麼大，估計比實際談話用語更加簡略，我要不是專門研究過也壓根搞不懂。”

“那說能聽懂的人話。”

“哦。”

沒轍，麵對四個好奇寶寶，組織一下語言再來！

“大意是這樣的：逨說，我的赫赫有名的皇高祖單父，威武英明，知人善任，是一個有智慧有德行的人。他輔弼文王、武王，討伐殷商，接受皇天大命，撫佑四方的諸侯國，建立了周王朝，操勞國家，順應天意。

我的皇高祖公叔，能輔佐成王，為王所使，接受大命。當時北方的戎狄不來奉獻天子，成王安定了四邊萬國.....逨感激天子的賞賜，讚美王得魯休，作了祭奠皇祖考的寶盤，用來追念前世有文德先人的善德。

有文德先人的威嚴英靈在天，逨恭恭敬敬在人間，期望先祖蓬蓬勃勃降給逨多福長壽，心懷寬綽，並給我康和保佑，高官厚祿，靈終。

天子的賢臣逨子子孫孫永遠享用。

說完了，大白話就這樣。”

姐夫在那笑，“嗬嗬...你這還是大白話？”

妮可和珍妮還是一頭霧水——沒辦法，就算要達到能夠完全理解張楠剛才那個程度的“大白話”，兩個美國女人沒個幾年的研究是彆想了。

姐夫倒是滿足了好奇心，看了看時間，問關興權：“你回家還是？”

“回家。”

兩個好奇寶寶心滿意足離開，留下張楠苦逼的把剛才的話再挖空心思翻譯成英文再說一次：兩分鐘能說完的話，最後畫了老半天才搞定，這都快半夜了。

“睡了睡了，明天除夕不能睡懶覺！”