我假裝身體不舒服，找了個借口溜到衛生間，給埃德加打了個電話。我嶽父自己接的電話，這使我有點吃驚。“喂？”“你說莫妮卡以前找過精神病醫生？”“馬克？是你嗎？”埃德加清了清嗓子。“我剛從警方得到消息。那幫操蛋的蠢貨要我相信這一切都是你在幕後——”“眼下我沒時間談這事。我還在想方設法地尋找塔拉。”“你需要什麼東西？”埃德加問。“你知不知道她那個精神病醫生叫什麼名字？”“不知道。”我想了想。“卡森在你那兒嗎？”“在。”“讓他來聽電話。”短暫的沉默。我輕叩著自己的腳背。卡森叔叔深沉的嗓音從電話線那邊傳過來。“馬克？”“你知道那些照片，是吧？”他沒有回答。“我核對過我們的賬戶。錢不是我們出的，是你付的錢給私人偵探。”“這與槍殺或綁架沒有任何關係，”卡森說。“我認為有關係。莫妮卡告訴過你她的精神病醫生的名字，是不是？他叫什麼名字？”他又沒有回答。“我正想法查明塔拉出了什麼事。”“她隻去過兩次，”卡森說。“他怎麼能幫你？”“他不能，但他的名字能。”“為什麼？”“告訴我就是了，是還是不是。他叫斯坦利·拉迪奧嗎？”我能聽見他的喘息聲。“卡森？”“我早就跟他說了。他什麼也不知道——”但是我已經掛斷電話了。卡森不會說出更多的東西。但黛娜·列文斯基會。我問裡甘和蒂克納自己是不是已經被捕了。他們說沒有。我問維恩我能不能還借那輛卡麥羅用用。“沒問題，”維恩說。接著斜眼瞟了一眼，又補充一句，“需要我幫忙嗎？”我搖搖頭。“現在你和凱塔麗娜跟這事沒關係了。你們不用管了。”“需要我的話，我就還待在這兒。”“不需要了。回家吧，維恩。”接著出乎我意料的是，他緊緊地抱住了我。凱塔麗娜吻了我的臉龐。我灑脫地看著他們開著小貨車離開了。我開車直奔市區。林肯隧道交通很擁擠，我花了一個多小時才通過一道道的收費站。趁著這段時間我打了幾個電話。知道黛娜·列文斯基和一個朋友合住在格林尼治村的一套公寓裡。20分鐘後，我敲響了她的門。埃莉諾·拉塞爾吃完午飯回來，看到她的椅子上放著一個普通的馬尼拉紙信封。是寄給她的老板倫尼·馬科斯的，上麵標著“機密親啟”字樣。埃莉諾已經和倫尼共事丫八個年頭。她非常愛他。埃莉諾沒有自己的家庭——她和她丈夫索爾從來沒能有過一兒半女，索爾三年前就去世了——從某種意義上講，她成了馬科斯的兒女們的祖母的替身，她甚至把倫尼妻子謝裡爾和四個孩子的照片擺在自己的辦公桌上。她打量著這個信封，眉頭緊皺。它是怎麼到這裡來的呢？她朝倫尼的辦公室瞥了一眼。他看上去心煩意亂，因為倫尼剛剛從一個凶殺現場回來。這個案子與他最好的朋友馬克·塞德曼醫生有關。在這種時候，埃莉諾一般不會打擾倫尼。不過這個落款……哎，她想還是應該讓他自己來看。倫尼正打著電話。看到她進來後，就用手捂住話筒。“我有點忙，”他說。“這是你的信。”埃莉諾把信封遞給他。倫尼對它幾乎視而不見，接著埃莉諾留意到，他看到了回信地址。他把信封翻了過去，然後又翻了過來。落款很簡單，“斯泰西·塞德曼的一個朋友。”倫尼放下電話，撕開了信封，我想黛娜·列文斯基見到我時並不吃驚。她把我讓進門，一聲也沒吭。四壁上全是她的繪畫，其中很多是懸吊著的角度很奇特。整個房間給人一種薩爾瓦多·達利的超現實主義感覺，讓人頭暈目眩。我們坐在廚房裡。黛娜問我要不要來點茶，我說不用了。她的手放在飯桌上，我看見她的指甲都被啃下來了，一直啃到指中根的護膜處。住在我那棟房子裡時它們就是這樣的嗎？她現在似乎有些異樣，不知怎的更淒楚了。頭發更直了，兩眼低垂著。儼然又成了那個我認識的小學時代的可憐女孩。“你找到照片了？”她問。“是的。”黛娜閉上眼。“我本不應讓你找到它們。”“為什麼呢？”“我以前對你撒過謊。”我點點頭。“我沒有結婚，不喜歡性，對肉體關係確實感到痛苦。”她聳聳肩。“甚至講真話對我來說都是問題。”黛娜勉勉強強地笑著。我也不情願地對她笑著。“在治療過程中，我們被教導說要勇敢地麵對恐懼。要做到這一點，惟一的辦法就是要聽真話，而不管它會造成多大的傷害。不過你看，我甚至連什麼是真話都不敢肯定。因此我就努力把你引到那裡。”“那天晚上我看到你之前，你回過那棟房子，是不是？”她點點頭。“你就是那樣遇上莫妮卡的？”“是的。”我接著說。“你倆成了朋友？”“我們有些共同的地方。”“什麼地方？”黛娜抬頭看著我，我看出了她的痛苦。“淩辱？”我說。她點點頭。“埃德加對她進行過性淩辱？”“不，不是埃德加。是她母親。也不是性方麵的。更多的是肉體和精神上的。那個女人是變態狂，這你是知道的，對吧？”“我猜是吧，”我說。“莫妮卡需要幫助。”“所以你把她引見給了你的治療醫生？”“我試過。我的意思是，我為她安排了與拉迪奧醫生見麵的時間。不過沒有成功。”“怎麼會呢？”“莫妮卡不是那種相信治療的女人。她認為自己的問題最好由自己來解決。”我點點頭。我知道。“在那棟房子裡，”我說，“你問過我是否愛莫妮卡。”“是的。”“為什麼？”“她認為你並不愛她。”黛娜把一個手指放進嘴裡，尋思著找塊指甲啃一啃。可是一塊也沒有。“當然，她認為自己不值得人愛。就像我一樣，不過有些不一樣的地方。”“什麼地方？”“莫妮卡覺得有一個人能永遠地愛她。”我知道這個答案。“塔拉。”“是的。她給你設下了圈套，馬克。可能你已意識到這一點。這不是偶然的，她想懷上個孩子。”可歎可悲，我對此並不吃驚。我再次試圖把事情的各個部分一塊塊地拚湊起來，就像做外科手術一樣。“所以，莫妮卡認為我不再愛她了。她害怕我提出離婚。整天愁眉苦臉的，晚上哭哭啼啼的。”我把話打住了。我這番話本來是說給自己聽的，但同時黛娜也在聽。儘管我不想繼續順著這個思路說下去，但我實在是無法自抑。“她精神脆弱，思想緊張。之後她又聽到雷切爾的電話留言。”“那是你以前的女朋友？”“是的。”“你還把她的照片放在你書桌的抽屜裡。這事莫妮卡也知道。你對她念念不忘。”我閉上眼，想起了莫妮卡車裡的那張斯蒂利·丹的CD片。校園音樂我曾和雷切爾一起聽過的音樂。我說，“所以，她就雇了個私人偵探，查查我有沒有什麼風流韻事。是他照了那些照片。”黛娜點點頭。“所以她現在就有證據了。我準備離開她，撲人另一個女人的懷抱。我就要到處散布說她反複無常，說她不是個合格的母親。我是個受人尊敬的醫生，而雷切爾在執法部門又有關係。我們最終將贏得對塔拉的監護權，而莫妮卡最在意的就是塔拉。”黛娜從飯桌邊站起身，在洗滌槽裡洗著一個玻璃杯，然後盛了—杯水。我再次回想起那天清晨發生的事。為什麼我沒有聽到窗戶破碎的聲音？為什麼我沒有聽到門鈴聲？為什麼我沒有聽到人侵者闖進來？簡單得很，因為根本就沒有入侵者。我淚水盈眶。“那她乾了什麼事，黛娜？”“你知道，馬克。”我緊緊地閉上了眼睛。“我不認為她真的下得了手，”黛娜說。“我認為她隻是有些過激，你知道嗎？莫妮卡失望至極。當她問我知不知道怎麼搞到一枝槍時，我想的是她要自殺。我從來沒想過……”“她會向我開槍？”氣氛突然變得凝重起來，我感到疲憊不堪，連哭叫的力氣都沒有了。但是這裡還有些事情要搞清楚。“你是說她請你幫她搞到一枝槍？”黛娜擦了擦眼睛，點點頭。“你做了嗎？”“沒有，我不知道怎麼才能弄到一枝，她說你家裡有枝槍，不過她不想要能查出蛛絲馬跡的東西：因此，她就求助於她所認識的惟一一個與下流社會有交往的人。”我終於明白了。“我妹妹。”“是的。”“斯泰西給她搞到槍了嗎？”“沒有，我想沒有。”“你這樣說有什麼根據嗎？”“你們兩口子被槍殺的那天清晨，斯泰西跑到我這兒來。是這樣的，莫妮卡和我曾有過一起去斯泰西那裡的想法。所以莫妮卡向她提起過我。她來問我莫妮卡要槍乾什麼。我沒有告訴她是因為，唉，我確實也不敢肯定。斯泰西跑了出去，我呢，心慌意亂的。我想問問拉迪奧醫生怎麼辦，但是那天下午我就要去上課。我估摸著可以等到那個時候。”“之後呢？”“我還是不知道出了什麼事，馬克，這是真話。但是我知道是莫妮卡向你開的槍。”“怎麼知道的？”“我嚇得要命，就給你家打了個電話。是莫妮卡接的，她正哭哭啼啼的。她告訴我說你死了。她嘴裡不停地嘮叨著：‘我乾什麼啦，我乾什麼啦？’然後突然掛斷了電話。我再打過去，但沒有人接。我真的不知道該怎麼辦。接著電視上就播放了有關情況。當他們說你女兒失蹤了……我還沒有明白是怎麼回事。我想他們馬上就會找到她的，但他們卻一直沒有找到。我對那些照片一直是毫不知情。我希望，我說不清，我希望你找到那些照片可以有助於弄清事情的真相。不是關於你們兩口子的真相，而是你女兒的。”“你為什麼拖了這麼久？”她的眼睛閉上了片刻，我想她可能正在禱告。“我犯病了。你被槍擊後兩個星期，我就因為精神崩潰而住院。真實情況是，我的病情很嚴重，就把這事給忘了。或者可能是我盼著忘掉這事，我不知道。”我的手機響了，是倫尼打來的。我接了。“你在哪裡？”他問。“和黛娜·列文斯基在一起。”“去紐瓦克機場，航站樓C座。就現在。”“出了什麼事？”“我想，”倫尼說。接著他放慢語速，屏住呼吸，“——我想我可能知道在哪裡能找到塔拉。”