當下午一點半山姆趕到醫院時，凱珞已經在那裡等了將近一個小時。山姆走進那間半私人的病房，看到她和南西在陪著占米。山姆吻了她，她看起來完全能控製住自己的情緒，但他在吻她時感覺到她的嘴唇在顫抖。南西臉上帶著沉鬱而困惑的表情。占米靠在枕頭上的臉有些蒼白，使曬黑的皮膚看起來有點慘綠。他的左臂包紮起來，而他看起來既得意又興奮。“哈羅，他們幫我縫的時候我都沒出聲。縫了十六針呀。”“痛嗎？”“有一點，不過不厲害。哎呀，我簡直迫不及待要去告訴待在家裡的那些同學。是一顆真的子彈呀，打中了我的左臂，然後射穿了餐廳旁邊的小棚屋，從這頭進來，那頭出去——咻——等他們找到那顆子彈，讓警長都檢查完了之後，會把它送給我。我要去弄個木頭座子，罩上玻璃罩子，放在我房間裡。”“是誰乾的？”“哎呀，誰曉得呢？我猜是那個人，那個卡迪。好多孩子甚至都沒聽到槍聲。我就沒聽到，我真希望我聽到了。他離我們很遠，在影子山丘上的某個地方吧，警長說的。”山姆開始了解整個的狀況：“占米，從頭跟我講一下這件事。”占米一臉不自在的表情：“呃，我闖了禍。我偷拿了曼納先生的刮胡膏，準備噴到戴維·江士頓的嘴裡，然後再偷偷放回去。可是我被逮到了，所以被罰刷十天的鍋子，今天是最後一天了。每個人都討厭刷洗鍋子，你得用鋼絲刷，我被罰要洗整整十天，因為那有點像是偷了東西，雖然其實根本不是。鍋子要在外麵的小棚屋裡洗，那裡有個水龍頭，然後，呃，大概是九點半，我正在洗早餐的鍋子，那時都差不多快洗好了。”“我站在那裡，正在看著最後一個鍋子，‘砰’的一響！我還以為哪個搗蛋鬼溜進棚屋來，用什麼東西嚇我。然後我的手臂發燙，覺得怪怪的，我低頭一看，有血流出來，流得滿手都是。我扯開喉嚨拚命大叫，向曼納先生的小屋子跑過去，其他的孩子看到那麼多的血，也又跑又叫的，他們幫我綁上止血帶。然後我突然覺得痛得不得了，我就哭了，不過哭得不厲害。那時候湯米已經找了南西過來，後來警長來了，我們就一起坐著警長的車到這裡，車子大概時速開到一百哩，還響著警笛。哎喲，我真希望我手臂不痛的時候能再坐一次。”山姆轉身問凱珞。“現在情形怎麼樣？”“畢提大夫希望留他在這裡觀察一晚，明天就可以上路了，他為占米輸了點血。”“會留下一個疤，”占米熱切地說：“一個貨真價實的子彈留下的疤，以後每當天氣快下雨的時候會不會痛呢？”“我想那得要有子彈留在身體裡才會，兒子。”“反正，我所認得的孩子裡，沒有一個有槍傷疤痕的。”一個麵帶微笑的護士走了進來說：“現在是我們的傷兵吃粉紅藥丸、然後睡一場大午覺的時候了。”“哎，我才不需要睡午覺哩。”“我們什麼時候能再來看他，護士小姐？”凱珞問道。“五點，包登太太。”他們走到樓梯口，走下樓到醫院大廳裡。臉色蒼白的凱珞轉向山姆，失去血色的嘴唇幾乎沒動，她用輕得讓南西無法聽見的聲音說：“現在怎麼樣？現在怎麼樣？什麼時候他會殺他們之中的一個？”“拜托，親愛的。”“爸，康慈警長跟湯米來了。”南西說。“帶你媽媽到那邊的長沙發去，你陪她坐在那裡。南西，拜托。”警長是個四肢瘦長的人，穿著靴子、深棕色的馬褲和卡其襯衫。他有一種常在戶外活動的感覺，佩戴著一條掛槍的皮帶，一頂寬邊帽子拿在手裡。他握手的動作慢條斯理，好像還在考慮什麼。他說話帶著鼻音，聲音有些倦意。“我們可以到角落裡去談談，包登先生。沒問題，湯米，你來一起坐。”他們把三張椅子拉到一起。“我先把我這邊的情形告訴你，包登先生。然後我想問你兩三個問題。首先，看起來射擊距離差不多是七百碼，而且是由山上往山下打。隻要有一支很好的長槍，一具不錯的望遠鏡瞄準器，再加上一個有這方麵豐富知識的人，這一槍其實並不難。我想要不是風那麼強的話，我可以把每一槍都打在隻有盛派的盤子一半大的圓圈裡。如果現在是獵鹿季節的話，我也許會另有看法。你兒子的手臂貼近身側，風有點強，由南邊吹過來，孩子麵朝東方。所以看起來是一陣強風把子彈吹歪了一兩寸。不是有人想嚇唬那個孩子，對方是存心要殺了他的。要是他瞄得準一點，比方說再往右偏個兩寸半的話，那個孩子恐怕不用等到整個人倒地就已經死了。”山姆用力吞了口唾沫道：“你不必——”“我是在陳述事實，包登先生。我說這些話並不是想看看能讓你多麼難過，而且我不會像這樣去跟你太太說。九九藏書要是他真的照他的意思打中了那個孩子，我們可真難查出那顆子彈是從哪裡射來的。可是他沒打中，還在棚屋上打出了兩個洞，這就給了我們一條視線。子彈行進的路線不可能是筆直的，因為子彈會下墜，尤其是穿過了四分之三寸厚的木板之後。這讓我們推算出一道路線，它通往一處孩子們稱之為‘影子山丘’的小丘斜坡上，那裡有好多條小路可以通，而且我知道那裡有很多地方可以直接俯看營區。我已經叫一名副手羅尼·季狄昂留在那裡搜查。他是個好孩子，對林地很熟，也善於追蹤，他會找出那個持槍者是在哪裡瞄準的。現在再去設路障已經來不及了，因為我們不知道該去查些什麼。我知道你可以告訴我們該去找什麼人，包登先生。”“我不能證明是他開的槍。我不能證明是他毒死了我們家的狗。可是我知道兩次都是卡迪乾的。是馬克思·卡迪。我想他是去年九月間，從聯邦監獄裡被放了出來，他開一輛灰色的雪佛蘭轎車，車齡大約八年。你可以打電話給新埃塞克斯警局的馬克·杜頓組長，他會把你需要知道的數據給你。”“他想必對你們有很強烈的恨意。”“因為我的協助指證，他被判了無期徒刑。可是在關了十三年之後，他們把他給放了。他是因為在戰時強暴了一名十四歲的澳洲女孩而入獄的。他和他一家人都是罪犯，他很凶殘，而我覺得他不僅僅隻是有些瘋而已。”“他很聰明？很精明嗎？”“是的。”“我們來看看目前的情況。假設他被抓到了，也是身在離此地好幾哩之外，身邊不可能帶著槍。他會否認曾經開槍打小孩，表示大概是流彈吧。他會嚷著遭到迫害，我想不出怎麼合法將他拘留的好辦法。”“這可好了。”“哎，你一定得照那些人的思路來想。好吧，這是經過小心計劃的，他想必花了些時間來偵察整個情況，所以他一定會設想殺了那個孩子之後該怎麼辦，所以他要不是在確定我們找不到證據後才厚著臉皮出現，就是老早安排好藏身之處。殺一個孩子會引起很大的注意，他不能確定沒有人看見他出現在那些小路上，所以我敢說，他一定有個可以躲進去的巢穴。他會把一切都先弄好，他會跑去一個很荒僻的地方，一個沒有人會去找他的地方。”“你還真是樂觀。”“我隻是想實際一點。這樣你才知道會碰上什麼狀況。我敢打賭他一定為了失手而對自己怨恨不止。我想他原先計劃儘快行動之後便離開這個地區，他也許會繼續儘速下手，我想這段時間你還是要儘可能地小心。”警長站了起來，疲倦地笑了笑：“我會聯絡新埃塞克斯的人，然後會發出逮捕令。我想最好的辦法就是把你們這家人關起來。”“我不覺得這很好笑，警長。”“我能明白，今天下午你的幽默感所剩不多。”“我能做什麼呢，伯父？”湯米向山姆問道。“你能不能去……不用，我自己來吧，我開車去接巴奇，把他帶回這裡來。陪著這兩位小姐吧，湯米。”“好的，包登先生。”“謝謝，非常謝謝你。”他開著旅行車花了半個鐘頭多的時間抵達夏令營。他發現康慈警長和曼納先生都在行政小屋裡，跟他們在一起的還有一個看來有點蠢的年輕人，他們介紹他時說他是副警長羅尼·季狄昂。曼納顯然非常不安。“我真不知道先前我們有什麼辦法避免這件事，包登先生。”“我一點也不怪你們。”“我實在很難接受這是樁蓄意行為。但康慈警長告訴我說，這一定是那麼回事。”警長把一個小東西拋到空中，然後又接住。“這就是那顆子彈，變形得相當厲害了，我看是三〇口徑的。曼納先生派出一大隊孩子去找，結果找到了。”“我們表示那是一顆流彈，”曼納說：“即使這樣說，所有的人還是激動極了。可是我不知道那些家長收到‘有流彈射傷一名夏令營學員’的信之後會怎麼說。對不起，包登先生，你的問題比我大多了，我實在不該再老談自己的問題。”“你們有沒有找到開槍的地點？”山姆問道。那位副警長點了點頭。“一塊大岩石，上頭留有臥跡，大約離後麵的小路有三十尺。他躺在岩石的青苔上麵，青苔那裡還沒完全恢複原狀。找不到車子輪胎的痕跡，沒有空彈頭。倒是找到了一截咬過的雪茄頭，他是在岩石上把煙捺熄的，嘴巴咬過的那頭還是濕濕的。”“要是他殺了那個孩子的話，”警長說：“我們就要送到化驗室去，看看能否從口水上查出什麼數據，可是我看用處不大。”“卡迪抽雪茄。”警長溫和地看著山姆：“希望你佩戴著的那玩意兒是有許可證的。”“什麼？啊，當然，有的，我的槍有許可證。”“現在你有什麼計劃呢？”“我們本來就決定今天要接占米回去。我想我會到女生夏令營去收拾南西的行李，幫她辦退訓手續。”“然後回家去？”“不是。我準備把我內人和三個孩子送到某個地方，那裡……她跟最小的男孩子這段時間都住在那裡。”“卡迪可能知道那個地方嗎？”“我想他不會知道。”警長噘起雙唇：“聽起來是覺得沒問題。讓他們都住在那裡直到他被抓。可是要是他沒被抓到呢？你怎麼知道他何時會放棄而離開了呢？”“我想我們不會知道。”“總不能把你的家人藏上一輩子。”“這我知道，我也想過這件事。可是我還能怎麼辦呢？你有什麼想法嗎？”“我唯一能想到的辦法，其實自己並不覺得很好，包登先生。把他想作是一隻老虎，你想把它從樹叢裡引出來的話，你得綁上一隻羊，然後自己躲在一棵樹上。”山姆瞪著他：“你怎麼可能認為我會用內人或是任何一個子女當誘餌——”“我剛就說我自己也不覺得高明嘛。據說一隻老虎會怎麼樣行動，這你還猜得出，可是你猜不到一個瘋子會怎麼做。這次他開冷槍，下回他可能會試另外一種方法。我想最好還是讓他們一直躲著，這是你所能做的最佳辦法了。”山姆看了下手表：“我想去收拾占米的行李，並把巴奇接走，曼納先生。”“我已經把他的行李收拾好送到大餐廳去了。巴奇在我太太那裡，我去帶他來。很抱歉，占米這個月竟結束得這麼糟糕。”“我很慶幸情況沒有更壞。”“我們很希望他明年還會到我們這裡來。”山姆向警長道彆，也向他道謝。警長向他保證，逮捕偵訊卡迪的機會很高，可是他這番話裡有種空洞的感覺。02山姆在下午五點差一刻的時候回到醫院。南西發現他已經替她從夏令營辦理退訓時，感到很意外，也為自己沒有機會和朋友道彆而感到失望。不過她很快就接受了這件事，認為這是一個合乎邏輯而無可避免的決定。她緩緩地點了點頭，說道：“我知道，那邊的山丘太多了，大白天我去到戶外的任何地方，都免不了會擔心是否……”她說著說著打了個寒戰。山姆在醫院大廳的公用電話亭裡打了電話給比爾·史塔區，把目前的情況告訴他，表示要等到禮拜五早上才回辦公室。等他們再見過占米，和他道晚安之後，他們在艾德蒙大飯店裡吃了晚餐。山姆建議凱珞，由她帶著南西和巴奇開車回舒伏侖，他則留在這裡過夜，第二天再送占米過去。可是當他感覺到她有多不情願和他分開之後，他到大飯店的櫃台去要了兩個房間過夜。湯米·肯特堅持自己搭公車回夏令營營區，可是山姆決定開車送他回去。南西很想跟著一起去，但山姆要她留下來陪母親和巴奇。他很擔心凱珞，她整個人看起來太沉靜而低調了，在吃晚飯的時候，她隻是機械化地參與談話，她好像遠離了他們所有的人。在他駕駛著那輛MG向西，朝殘留天際的夕陽餘暉開去時，他對身邊沉默的乘客說：“湯米，我這樣的作法對嗎？”“什麼？”“如果你是我的話，你會怎麼做呢？”“我……我想我會做得和你一樣。”“你這話聽起來好像有所保留。”“其實不是的，可是那樣看起來好像是太……你知道，乾等著而不去著手做任何事。”“太被動。”“我正是這個意思。可是，我想不出你還能做什麼。”“這個社會有良好的組織，能保護我和我的家人不受竊盜、縱火和暴動的傷害，一般的罪犯都還算控製得不錯。可是社會卻沒辦法應付這樣一個特彆而毫無理性地想殺掉我們的人。我知道我可以施加足夠的壓力，好讓我的家人受到全天候的官方保護。可是那樣做，隻會讓卡迪設法勝過警方時有了更多樂趣。一旦警方撤走，我可以去請人來當保鏢，可是我怕還是換湯不換藥，而且那樣過日子也太辛苦了。尤其是出了今天這件事之後，會讓人隨時隨地都在擔驚受怕。”“他不可能查出他們在舒伏侖吧？”“除非他能在我們離開艾德蒙的時候跟蹤我們，否則是查不出來的。不過我想他不會再留在這一帶了。我覺得他總是超前我半步，我想他很清楚我會馬上把兩個孩子都從夏令營裡接出來。我感覺到他已經回到哈潑村附近去了。那一帶的野地相當多。”“我真的不希望南西出什麼事。”“舒伏侖也不像我先前覺得的那樣安全了。我想明天我也許會再把他們搬到另一個地方去。”“我想，我會覺得那樣做比較好一些。”03在由兩部車組成的車隊展開從艾德蒙北上到舒伏侖那長達一百哩的旅程之前，山姆先把一張地圖研究了好久。占米的興致很好，臉色也恢複了正常，一副身經百戰的鬥士那種略顯神氣的冷靜。凱珞仍然出奇地消沉而沒反應。他帶南西駕著那輛MG在前麵領路，凱珞則載著兩個兒子跟隨在後。他選的是一些小路，繞得比較遠些，在經過兩次停車，確定沒有人跟蹤之後，他更加有信心地繼續上路。那是一個晴朗的早晨，空氣乾淨清新，遠山處處一目了然。小路穿過美麗的鄉間。這是個會讓人打起精神的一天。他們全家在一起，他幾乎可以確定卡迪會遭到逮捕，到那時候，也許可以循法律途徑讓他接受精神狀態的檢驗；也許可以施加某種壓力，讓貝絲·麥高文出庭作證。他不時從後照鏡裡去看看凱珞離他有多遠。將近十一點的時候，他們已經到達距舒伏侖大約四十哩的地方，他抬眼瞥看後方的情形，就在那時，隻見後頭的旅行車猛地一晃，再轉回來掉進路邊的溝裡，翻覆過去。整個過程就像是電影中的慢動作鏡頭。他猛地煞住車，南西回過頭看，然後尖叫出聲。他將小車切入倒檔，飛快地倒車回去，然後下了車，跑到旅行車旁。他爬上車身的側邊，打開了車門，巴奇正嚇得號啕大哭，他先把巴奇抱出來，然後拉出了占米，最後是凱珞。南西扶著他們下來。路上沒有來往的車輛，山姆讓他們三個人坐在溝邊茂密的草地上，接近後麵籬笆的地方。巴奇的前額腫了一塊，大小如半個胡桃；凱珞的嘴唇在流血。占米好像沒有受傷，可是凱珞卻崩潰了，完全崩潰了。她的歇斯底裡似乎比這場意外更讓孩子們擔心，他無法讓她安靜下來。一輛農莊上的小貨車一路嘎嘎作響開了過來，山姆衝出去攔車，開車的是一個表情冷峻的小老頭子，他兩眼直視，咬緊牙關，嘴巴不住動著。山姆不得不向旁邊跳開，否則就會被他撞倒。最後山姆隻得站在路邊，氣得發抖，對著那輛越開越遠的車大聲咒罵。第二部車停了下來。那是一輛滿是灰塵的轎車，後座堆滿了工具，兩個穿著工作服的大個子男人不慌不忙地下車，走了過來。這時候凱珞已經筋疲力儘，她側躺在地上，握住山姆的手帕掩在嘴上。“有人傷得很重嗎？”“嘴唇碰裂了，還有點瘀青。他們開得不快。我可以在哪裡找到人幫忙？”“我們正要到鎮上去，我們可以讓查理·賀爾開他的拖吊車來把車拉上去。艾德，要是你願意在這裡等，之後再坐查理的車回去的話，我可以把這位太太和孩子們載到鎮上，再把他們交給伊文斯大夫。”“昨天我手臂上被人打了一槍。”占米大聲地說。那兩個人茫然地看著他。一對老夫婦開著一部雪亮的大車過來，先是慢下來一點，然後加速開走了。山姆扶著凱珞跨過溝渠，讓她坐上那輛轎車，她並未表示抗議。由於後座還堆著工具，剩下的地方隻夠巴奇坐，占米隻得坐在南西腿上，塞在前座。開車的人上了車，說道：“伊文斯大夫就在剛進入鎮上左手邊的一棟白房子裡。”他把車開走之後，山姆對那個叫艾德的男子說：“我甚至忘了謝謝他。”“我想他不會覺得傷感情的。我實在搞不懂，到底是誰在開哪部車？”“我內人開那部旅行車，我帶著我女兒開前麵那部MG。出事的時候，我正好由後照鏡看到。”“我明白了。前麵少了一個輪子還能不出大事也真不容易。”“前輪？我都還沒注意到呢，左前輪？”“應該就掉在附近什麼地方，很可能跑到對麵去了。”他們找了五分鐘之後，在離路邊五十尺的地方找到了那個輪胎。鍍鉻的內圈在陽光下閃閃發亮，所以艾德看到了。有三輛車停下來，山姆揮手請他們繼續開走。艾德跳到乾溝裡，看了看栓住輪胎的螺釘。他伸出一根粗厚的手指輕輕摸了下螺絲釘。“奇怪。”他說。“怎麼了？”“螺絲釘都沒有剪斷，隻是螺紋傷到了一些。你們從多遠的地方來的？”“從艾德蒙。”“呃，我想上麵大概隻有三個螺絲帽栓著，每個都轉鬆到僅僅卡在螺紋上而已。現在的小孩子都會乾些瘋狂的怪事。就算所有的螺絲帽都沒有栓得很緊，也不可能全都自動脫落掉。這些瘋子小鬼，我說，他們真是跟你耍了個很惡劣的把戲。我們來看看是不是還找得到輪胎的護蓋。”山姆由對麵溝裡找到輪胎護蓋後，不到幾分鐘，拖吊車就到了。旅行車先被絞盤舉起、翻轉回來，再拖出乾溝。旅行車的右側撞凹進去，兩扇車窗都破了。山姆注意聆聽著如何找到修車廠，謝過了艾德之後，便開進鎮上去找伊文斯大夫的診所。那個小鎮叫做愛倫屯。醫生的名字叫裴士可。他解釋說，他是從伊文斯大夫手中接下診所的。他個子很小，皮膚很黑，像隻貓似的——留著黑色胡須，說話口音教人認不清是哪裡人。他穿著一件漿得筆挺的白袍子。他把山姆帶到一間小小的診察室，關上房門，請山姆抽根煙。“包登先生，尊夫人是不是——可以說是——一個很神經質的女人？容易緊張？”“不是。”“那她最近是不是受到很大的壓力？”“是的，真的是非常大的壓力。”他揮著手裡的香煙。“我感覺她——你知道的——就像暗潮洶湧。至於孩子的彈傷，我檢查了一下他的縫線有沒有裂開。這其實不關我的事，可是如果她是我太太的話，我會想辦法解除她的壓力，而且要快，這就像是在戰鬥一樣，她已經付出了全部的力量。她完全在戰鬥狀況之中，她可能會崩潰掉。”“這話是什麼意思？”“誰能說得準呢？當現實超過了她希望能忍受、或是實際上能夠忍受的程度，就會變成逃避現實。”“可是她非常穩定呀。”裴士可微微一笑：“但不是遲鈍的穩定、愚蠢的穩定，不是的。她很聰明，敏感，想像力豐富。她被嚇呆了，包登先生。我給她服用了少量的鎮靜劑，勞駕你用這個處方箋去給她再配點藥。”“她嘴上的傷呢？”“裂開的口子還沒大得需要縫合，我已經替她止了血。大概還會腫個一兩天。小家夥對他頭上的包包倒很開心，還去照鏡子欣賞，其他沒有損傷了。”“我得去看看那部車子。如果去查看車子的這段時間裡把他們留在這兒，會不會太打擾了？”“一點也不會。華克爾小姐會把賬單給你，包登先生。尊夫人正在休息，而你那幾位規矩的孩子都在後院裡逗弄我的比利時大兔子。”那輛旅行車被架了起來，正在整修。服務部的經理說：“損傷並不嚴重，幾個受損的螺釘得先銼過，然後才能把輪胎裝回去。車子需要重新校正定位，不過我想車體沒有變形，右邊的車門打不開。我們把漏了的機油補充好了，撞凹的地方要修平當然得花很長的時間，可是我想你急著上路。”“的確。我想內人大概不想開車了。你們能不能讓我的MG在這裡停放幾天？”“沒問題。”“這部車多快能修好？”“再給我們四十分鐘。”“我可以開支票嗎？”“當然可以。”在他把醫生處方的藥買到之後，便回到診所。護士帶他到凱珞休息的房間。窗簾拉上了，她的雙眼閉著，可是並沒睡著，當他走到床邊的時候，她睜開了眼睛。她的上衣還有一點點乾血跡。她無力地微微一笑。他在床邊坐下，握住她的手。“我想我這個草包裡麵的鋸木屑全漏出來了。”她說。“也該是時候了，對吧？”“我覺得好慚愧。不過不是因為翻車的事，我想你也知道。是占米的事，就是因為出了那種事，一個那麼小的孩子，有人想用槍把他殺掉，想用槍把他打死，就像殺死一隻小動物似的。”“我知道。”“我就是沒法停住不去想這件事。我的嘴看起來很可怕嗎？”“可怕極了，”他說著對她咧嘴一笑。“你知道，我往下看的時候都能看得到我的上嘴唇。裡麵裂了一道口子，醫生在裡麵上了點什麼吧，他人很好。”“他給你上了一點藥。”“我知道，這讓痛楚減輕了，讓我覺得像在漂浮。車子毀了嗎？”“一個鐘點之內就可以上路了。看起來不算漂亮，可是能開。”“那太好了！可是……可是我今天不想再開車了。”“我把那部MG停在這裡，我們一起坐旅行車過去。”“好的，親愛的。”“當時的情形是怎樣？”“一開始就開不直，你知道，有點偏，我以為是車子該再校正一下了。每分鐘我都得調整方向，然後，在轉彎的時候，前頭某個地方會發出奇怪的‘嘎吱’聲。接著，就在出事之前，情況更壞了，車子起了一陣可怕的抖動，我剛想伸腳去踩煞車並按喇叭叫你停車時，就看到那個輪子滑出去，滾在我前麵。就在我了解是怎麼回事的時候，我們就已經翻車了，不知道是什麼東西撞在我嘴上。他們弄清楚究竟是怎麼一回事了嗎？”“有人把螺絲帽轉鬆了。”她抬眼望望他，然後閉上雙眼，用手抓緊了他的手指。“哦，老天！”她低聲說道。“他認得這部車子，他會知道最近的醫院是在艾德蒙，他查得到的，艾德蒙地方不大。我想旅館對麵的停車場不會有夜班管理員，要是我們走的是大路，有那麼多開得飛快的車輛來往，情況就完全不一樣了。”“我們的好運什麼時候會用光呢？在那之前我們還要等多久？”“他們會抓到他的。”“他們永遠也抓不到他，這點你很清楚，我也知道。就算他們抓到了他，也會像上次那樣再把他放掉的。”“拜托，凱珞。”她把臉轉開不去看他。她的聲音很遙遠。“我想我那時候大概是七歲。我母親還在世，我們去參加一個嘉年華會，那裡有一座旋轉木馬。我父親把我抱上一匹大白馬，起先一陣子很過癮。我抱住那根銅柱子，馬兒一上一下地，後來我才曉得我父親付了錢給那個人，讓我可以騎好久好久。過了一陣子之後，周圍的人臉都開始模糊起來，音樂聲似乎更響了些。我望出去，隻看到一條條的線。我想要停下來。當我閉上眼睛的時候，隻覺得自己會掉下來。沒有人聽得見我的叫聲。我感覺到木馬越轉越快、越轉越快，音樂越來越響、越來越響，我覺得自己會被拋了出去。”“寶貝，彆說了。”“我希望停下來，山姆，不要再不停地轉，我希望能不再感到害怕。”她以哀求的眼光看著他。他這輩子從未感到這麼無助過，也從未像現在這麼地愛著她。