薩寧時而同傑瑪並肩而行，時而稍微走在她的後麵，目不轉睛地望著她，不停地在微笑。而她像是急忙趕路……又像是要停下。說實話，他們倆——他一臉蒼白，她激動得滿麵緋紅——像喝醉酒似的迷迷糊糊向前走著。他們倆片刻之前所做的事，就是兩心相許，這是那麼強烈，那麼新鮮，又那麼可怕；他們生活中的一切那麼突如其來地重新安排和改變了，以至他們倆還沒能清醒過來，而隻意識到一股旋風把他們卷了起來，就如同那個夜晚幾乎把他們投進對方懷抱的那股藏書網旋風。薩寧一邊走，一邊感到，他甚至在用另一種眼光看傑瑪：他轉瞬間發現了她的步態、她的動作的幾個特點——我的天呀！這一切對於他是多麼無限寶貴和親切可愛！她也感覺到，他在那樣地看著她。薩寧和她都是頭一次戀愛，初戀的一切奇跡在他們身上全都發生了。初戀是這樣一場革命：業已形成的單調正常的生活製度刹那間被打破了，被摧毀了，青春屹立在街壘上，它光輝的旗幟在高高飄揚，無論前麵等待它的是什麼——是死亡還是新的生活——它向一切都致以自己熱烈的敬意。“怎麼？這像是我們的老頭吧？”薩寧小聲說，用手指指著一個裹得嚴嚴實實的身影，那人從一旁悄悄走過，似乎竭力不讓人看見。在萬分幸福之中，他感到需要和傑瑪說話，不談愛情，這是已經決定了的神聖的事情，而談談彆的話題。“是的，這是潘塔萊奧內，”傑瑪快活而幸福地回答，“他大概是踩著我的腳後跟從家裡出來的；昨天一整天他就注意著我的每一步行動……他在猜測！”“他在猜測！”薩寧讚賞地重複道。傑瑪能說出什麼話不使他讚賞呢？然後，他請她詳細談談昨天所發生的一切。她立即談了起來，匆匆忙忙，顛三倒四，急促地歎息著，同薩寧交換著迅捷愉快的眼色。她告訴薩寧，前天的談話之後，媽媽一直要求她，傑瑪，肯定地表態，她怎樣許諾二十四小時之內把自己的決定告訴她，才擺脫了萊諾拉太太；她怎樣為自己懇求到這段時間，而這又是多麼的困難；克呂伯爾先生怎樣完全出乎意料地來臨，比以前任何時候都更加拘禮，衣服領子漿得更加筆挺；對陌生的俄羅斯人孩子般不可饒恕的、對於他克呂伯爾嚴重侮辱性的（他就是這麼說的）乖張行為——“他指的是你的決鬥——他怎麼表示自己的憤怒，怎樣要求立即把你拒之於家門之外。‘因為，’他補充說，”這時傑瑪有點譏諷地模仿著他的聲音和舉止，“‘這會影響我的名譽，好像我保護不了自己的未婚妻，即便我認為這是必要的或者有益的！全法蘭克福明天就會知道，一個陌生人為我的未婚妻同一個軍官進行了決鬥，這像什麼話？這會玷汙我的名譽！’媽媽同意他的說法——你想想看！——這時我突然向他宣布，他用不著為自己的名譽和自己的人格擔憂，用不著為自己的未婚妻被議論而感到受辱，因為我不再是他的未婚妻，永遠也不會做他的妻子！老實說，我本想在徹底拒絕他之前先跟您……跟你談談；但他來了……我忍不住了。媽媽甚至吃驚得叫喊起來，而我走到另一個房間，拿來戒指——你沒發現，兩天前我就摘下了這枚戒指——還給了他。他非常生氣；但由於他愛麵子而又妄自尊大，所以沒多說什麼就走了。不言而喻，我可因此挨了媽媽不少責罵。看見她那麼傷心，我心裡很難過，我想，我有點過於匆忙從事了；但因為我手裡有你的信，即便沒有你的信我也已經知道……”“知道我愛你？”薩寧接過來說。“是的……知道你愛上了我。”傑瑪就這樣顛三倒四麵帶微笑地述說著，每當有人迎麵走來或從她身旁經過的時候，她便壓低聲音或者停下來。薩寧興高采烈地聽著，欣賞她的嗓音本身，就像前一天欣賞她的字跡一樣。“媽媽非常傷心，”傑瑪又開口說，她話說得很快很快，一句緊接一句，“她根本不想理會，克呂伯爾先生會使我討厭，即便我嫁給他也不是出於愛情，而是由於她的強求……她懷疑……您……你；直截了當地說，就是她相信我愛上了你，她感到更加痛苦的是，前天她竟然一點也沒想到會有這樣的事，甚至委托你來勸我……這是一個奇怪的委托，對吧？現在她說你……您是個滑頭，是個詭計多端的人，說您辜負了她的信任，並向我預言，您也會欺騙我的……”“但是，傑瑪，”薩寧大聲說，“難道你沒對她說……”“我什麼也沒說！沒有同您商量，我有什麼權利？”薩寧舉起雙手輕輕拍了一下。“傑瑪，我希望，你現在至少會向她承認一切，你會把我帶到她麵前去……我要向你母親證明，我99lib?不是騙子！”由於慷慨、火熱感情的激蕩，薩寧的胸膛在猛烈地起伏！傑瑪睜大眼睛瞧了瞧他。“您真的想現在同我一起到媽媽那裡去？到要我們相信……我們之間的一切是不可能的，永遠也不會實現的媽媽那裡去？”有一句話她沒敢說出口……這句話燙她的嘴唇；可薩寧卻更樂意地把它說了出來。“和你結婚，傑瑪，做你的丈夫，我不知道有比這更大的幸福！”他覺得自己的愛情，自己的慷慨，自己的決心都是沒有任何止境的。傑瑪原準備停一會兒，聽到這些話，走得更快了……她似乎想要逃避這過於偉大和意外的幸福！但是，她的兩條腿突然發軟了。克呂伯爾先生頭上戴一頂新禮帽，身上穿一件腰部帶褶子的新大衣，腰挺得筆直，頭發卷得像卷毛狗，從離她幾步開外的小胡同的拐角後麵走了出來。他看見了傑瑪，看見了薩寧，不知怎麼在心裡撲哧笑了一聲，把柔軟的身體向後一仰，神氣地朝他們走來。薩寧感到一陣厭惡；但瞥了一眼克呂伯爾的臉，這張臉的主人儘其所能地努力擺出一副鄙夷的驚訝，甚至同情的神態——瞥了一眼這張紅潤、鄙俗的臉之後，他突然感到一陣怒火湧上心頭，向前跨了一步。傑瑪抓住了他的手，沉著果斷地把自己的手伸給他，正眼看了看自己過去的未婚夫……他眯縫起眼睛，縮起身子，拐向一邊去了，從牙縫裡嘟噥說：“一首歌的尋常結尾！”（Das alteEnde vom Liede！）——然後仍然邁著神氣的一蹦一蹦的腳步走了。“他，這個惡棍說了些什麼？”薩寧問，想要去追克呂伯爾；但傑瑪阻止了他，跟他一起往前走去，已不再抽回握在他手裡的那隻手。羅澤利糖果點心店已出現在眼前。傑瑪又一次停住了腳步。“Dimitri，monsieur Dimitri，”她說，“我們還沒進去，我們還沒見到媽媽……假如您還要想一想，假如……您還是自由的，德米特裡。”薩寧把她的一隻手緊緊地貼在自己的胸前作為回答，然後拉著她向前走去。“媽媽，”傑瑪和薩寧一起走進萊諾拉太太所在的房間，說，“我帶來了一個真正的未婚夫！”