班上午間休息正是八卦的好時機，吳倩絲毫沒有放過這個機會。“沈京餘剛開始也就對她有點興趣吧。時間長了，就淡了唄。”對於沈京餘的最新狀況，吳倩開始留上心了。“李紓，你都跟他們在一個團裡訓練，肯定知道內情啊。”看著自己新做的指甲，吳倩似乎很滿意。“沒什麼，之前隻是老師交代沈京餘幫祁淼補課，現在祁淼的成績上去了，自然就不需要他的輔導了。”李紓儘量將話說得很客觀，不把自己的私心展示出來。李紓的三言兩語，將故事勾畫得很了然了，落到好事的人耳朵裡，又有另一番傳言。祁淼自己的心裡好像知道原因，好像又不那麼知道。她一邊安慰自己說沈京餘是因為還在恢複期身體虛弱，對自己的說話方式比較敏感所以避而不見。如果說沈京餘是因為台灣口音的原因，可是之前和他的相處不是都好好的嗎？現在怎麼會突然出了問題？——是不是沈京餘原本就不喜歡自己了，所以故意保持距離？——還是他因為發現了自己的心思，所以這是委婉的拒絕，讓自己知難而退？——祁淼彆多想了，你再多想也不能夠解決問題。眼看著祁淼發呆的時間越來越長，黎歡歡有點看不下去了。“水水，你以前那些乾勁都到哪裡去了？”黎歡歡看不得她傷春悲秋的樣子，忍不住問她。“我也不知道。”聽到李紓說的那些話，她覺得似乎也有幾分道理。還是不要盲目去添亂了。祁淼將頭埋在臂彎裡，試圖逃避現在發生的一切。——讓我想想吧，當初裝在廣口瓶裡的信也找不到了，可能一切都是早已注定的了。祁淼怎麼也不會想到，那封因為混亂被她不小心遺失的信，最後兜兜轉轉，竟然落在了李紓的手裡。李紓小心翼翼地將信紙從玻璃瓶裡取出來，展開才看了三個字，她的心猛地漏跳了一拍。——沈京餘。目光順著信紙往下掃，果然不出意料地看到最後署名裡的“祁淼”。她若無其事地將玻璃瓶擺在桌麵上，卻被剛從外麵回來的舍友瞧見，多問了幾句：“李紓，這瓶子不錯啊。”“嗯，拿來插花用的。”李紓隨便扯了個借口，敷衍過去。那封信放在她書包裡好幾天，她的心裡也跟著惴惴不安。最後偷偷躲在宿舍裡把那封信撕得粉碎，左右觀察了好幾秒，又不解氣地把碎片扔到了垃圾箱裡。李紓的心裡暗自慶幸，還好沈京餘沒有看到這封信。事情過了好幾天，為了祁淼的幸福，黎歡歡決定再度出馬替祁淼好好打聽一下。“誒，沈京餘最近都在忙什麼啊？”掃了一圈，黎歡歡的目光落在許延昭身上。“書呆子，我在跟你說話。”“啊……啊？”許延昭隻要黎歡歡一跟他說話，他就慌張得不行。他一緊張，又將筆袋不小心打翻在地上。“對不起，對不起……”許延昭連聲說著，手忙腳亂地把筆袋撿起來。“不如去問問魏尚，好像更靠譜一些。”黎歡歡暗自在心裡想，她正想叫住魏尚，魏尚卻仿佛沒聽見一樣。這怎麼回事？黎歡歡有點納悶，一個兩個都奇奇怪怪的。魏尚走得著急，是因為吳老師對他的評價讓他一直惴惴不安，步伐也不自覺地越來越快。吳老師在與魏尚認真聊過以後，又把沈京餘叫到了自己的辦公室裡。“京餘，你覺得魏尚怎麼樣？”“魏尚是有什麼問題嗎？”沈京餘聽出吳老師的話外之音，敏感地多問了兩句。“問題倒是沒有。是他翻譯的策略一直讓我很擔心。”吳老師輕歎了口氣，順手抽出這兩次給魏尚單獨訓練的譯文，擺在他麵前。沈京餘凝眉，快速地從頭到尾瀏覽了一遍。魏尚的譯文的確不按常理出牌，好像說錯也不能算錯，有時候會給人意外之喜，但有時候看起來又和原意不那麼貼切。“你看這個，”吳老師指明了其中的一處，“你看這裡他用了增譯，可是你也不知道原作者這麼寫下去，究竟是不是有這個方麵的意思。依我看，我覺得翻譯的時候還是保守些比較好，不要太妄自揣度原作者的意思。“其實說實話，當初選擇名單的時候，我就一直在猶豫魏尚，他的個人風格很鮮明。”吳老師坦誠地將自己的意見相告。“你呢？你是怎麼想的？”吳老師將意見拋給還在深思的沈京餘。“翻譯一直被當作是無足輕重，是因為在大眾的認知中，翻譯不過是將原作者創造出的東西，原封不動地用另一種語言解釋了一遍而已。所以在大家的心裡，翻譯的地位並不高。通常大家也覺得，翻譯隻要懂點英語，人人都會做。“可是老師你不也常教我們，翻譯其實也是一項創造性的工作。像魏尚這樣的就很難得，雖然他的譯文不是那麼完善，有時候就恰好需要這樣的冒險者，他能讓大家一眼在眾多的作品裡認出這是他的，這樣的效果難道不正是翻譯所需要的嗎？“一個好的譯者，倘若能讓彆人一眼就辨認出自己的作品，我覺得就是成功的。”沈京餘一口氣說了這麼多話，將目光落在吳老師身上。“如果從這一點上看，我覺得魏尚達到了這個要求。”“雖然我是他的朋友，多多少少會帶些自己的偏心。”沈京餘頓了一下，繼續往下解釋，“但是我還是想為他說，這些基本功都是可以通過後天的彌補變得越來越好的。老師你也說過，比賽越進行到後麵，講求的就不是照本宣科，而是看誰能出奇製勝。”聽完沈京餘的一席話，吳老師露出若有所思的表情。“我教了這麼多年的翻譯，也研究了這麼多年的翻譯，現在竟然在學生的身上才領悟到了這個道理。”吳老師緊凝的眉頭舒展開來，沈京餘知道魏尚的事基本上算是敲定了。“老師你過獎了，我也就是客觀地陳述了事實而已。”沈京餘禮貌地開口。“我知道你是他很多年的朋友，你比我了解他。所以才特地把你叫過來想詢問一下你的意見。”吳老師微笑著。“你先回去上課吧，我心裡已經有答案了。”“吳老師找你說什麼了？是不是關於我啊？”沈京餘剛在座位上坐好，魏尚就湊過來問他，臉上還帶著焦急。“沒什麼，他問我你為什麼會翻譯得那麼好。”沈京餘一本正經地撒謊不臉紅。“就你皮！”魏尚對著他的肩膀打了一拳，“他之前也找過我一次，問我為什麼會選擇那些翻譯的方式。”“哦，那你當時怎麼回答的？”沈京餘多問了幾句。“我也不知道，你還記得我們大一的時候學翻譯理論嗎？那些條條框框看得我都頭大，我要是能都記下來，我早就考過你了。”“你不能為了求新求異，就選擇一些刁鑽的譯法。”沈京餘一針見血地指出了他的失誤，“至少在前麵幾輪比賽的時候，還是要穩中求勝才對。”“是，謹遵沈老師的教誨。”魏尚耍寶似的應了一句。“最近身體好點沒？”他也關心地多問了兩句。“沒事了。”沈京餘搖搖頭。“那你不考慮考慮多跟淼淼聯係聯係？”魏尚旁敲側擊地提醒他，“你最近躲祁淼躲得太明顯了。”沈京餘的眉凝起來，陷入了沉思。——另一邊祁淼也在思考如何解決這個問題，才發現兩人的微信列表好像空空蕩蕩的，除了沈京餘客觀地發消息通知她在哪裡補課，幾乎都沒有過往來。——為什麼最近都不跟我說話？不行，這樣問好奇怪，沈京餘又不是她的誰。——那，我有些問題不懂，可以問你嗎？這樣也好奇怪，直接去找他不是更好？祁淼也不敢開口說話，兩個人好不容易建立起來的關係，轉眼間又回到了原點。日複一日，沈京餘對她置若罔聞的態度，讓祁淼覺得很不舒服。“叮咚”一聲，是郵件的收件音。祁淼打開郵件，看到有一封是未知郵箱名的來件，打開一看發現是自己投的筆譯的簡曆。原本以為早就石沉大海，沒想到對方突然聯係到她，還給了她回複，態度也十分地誠懇。——祁小姐，我們收到你在網站上投的簡曆，也有意願跟你合作，希望你覺得合適的話，可以撥打郵箱上的聯係電話，我們再跟你做進一步的溝通。另外，如果長期合作的話，報價的話不會低的。對方還特地留下了最後一句話。祁淼撥通了對方的電話，對方約她周末的時間來高新區見麵。祁淼答應下來，晃晃悠悠地坐了一個小時的公交車，又走了好些彎彎繞繞，才在一棟不太起眼的大廈裡找到了公司的位置。辦公室藏在大廈三樓的斜後方，是臨時租住的辦公地點，還算整潔乾淨，對方戴著眼鏡，西裝革履地坐在辦公桌前，看來已經等待多時。在看過她帶來的試譯之後，眼鏡男點了點頭，在簡單地介紹過工作要求後，詢問她對譯文的理想報價。這是祁淼自己第一次做翻譯，感覺被對方問得有些蒙。猶豫了一會兒，還是直截了當地說了實話：“我其實自己之前也沒有做過兼職，對市場的均價沒有了解。你們說吧。“如果按我們之前用人的標準，一般都是千字三十這樣……”——千字三十？祁淼有些懷疑，她多多少少也有聽說過翻譯的標準，應該沒有低到這個程度才對。他察言觀色，見祁淼臉上露出懷疑的神色，連忙擺擺手，繼續往下說：“當然祁小姐的水平這麼優秀，我們給的價格也會相應地高一些。”“千字六十，怎麼樣？”見翻譯的價格翻了一番，心思單純的祁淼也沒有多想，就答應下來。對方將金邊眼鏡往鼻梁上推了推，將合同攤在祁淼的麵前。“如果祁小姐覺得這個報酬還算滿意的話，可以直接與我們簽約。”祁淼拿了合同，稍微掃了兩眼，爽快地掏出筆就在上麵簽了名。目送著祁淼，對方忍不住沾沾自喜地給老板打了個電話報備。“老板，今天我們坑到一個還不錯的大學生，對方竟然連市場的均價都不了解。”“嗯嗯，好的，知道，公司的文件應該有著落了。”祁淼從公司那裡拷貝了三十頁的文件，帶回宿舍去慢慢翻譯。