瑟萊斯特抓著終點線，感覺到另一頭雷娜塔拉扯的力道，她很想抗衡，卻總是忘記自己身在何處、在做什麼。“佩裡好嗎？”雷娜塔高聲問，“他在國內嗎？”每當雷娜塔現身校園或學校活動，她總會刻意閃躲簡和瑪德琳（瑪德琳覺得很痛快，可憐的簡卻不這麼想），明顯到了好笑的地步。但她總會找瑟萊斯特說話，隻是她的語氣總是那麼尖酸帶刺，仿佛瑟萊斯特是她的多年好友但做了什麼對不起她的事，而她決定大人不計小人過。“他很好。”瑟萊斯特同樣高聲回答。昨晚的導火線是樂高積木。雙胞胎把積木扔得到處都是，她應該叫他們收拾才對，佩裡說得有道理，但是等他們入睡之後她自己收拾比較輕鬆，不必和他們鬥爭，因為他們會抱怨哭鬨、亂使性子，而昨晚她實在沒那種心力去應付。她真的對孩子疏於管教，她是壞媽媽。“你會害他們變成任性的搗蛋鬼。”佩裡說。“他們才五歲，”瑟萊斯特坐在沙發上折衣服，“放學之後很累了。”“我不想住在豬窩裡。”佩裡踢踢地上的積木。“那就自己收拾啊。”瑟萊斯特疲憊地說。這句話，就是因為這句話，是她自找的，每次都是。佩裡隻是看著她，然後他跪下，趴在地上一一撿起地毯上的積木，放進綠色大盒子。她繼續折衣服，觀察他的動作，他真的打算全部撿起來？他站起來，將整盒積木拿到她坐著的地方：“不是很簡單嗎？叫孩子收拾，不然就自己收拾，或者也可以花錢請個管家，媽的！”他的手一翻，整盒積木落在她頭上，有如喧囂暴雨。那份震驚與羞辱令她倒抽一口氣。她從腿上抓起一把積木，站起來，直接往他臉上扔過去。看吧，又來了，她又犯錯了。她的行為很幼稚，幾乎可笑，像一出荒謬鬨劇，緊接著兩個大人開始互扔東西。他反手賞她一記耳光。他從不用拳頭，他絕不會那麼粗野。她踉蹌後退，膝蓋撞上茶幾，她恢複平衡，撲到他身上一陣亂抓，他厭惡地推開她。這也難怪，她的行為令人厭惡。然後他回房去睡覺，她收拾好所有積木，將沒動過的晚餐倒進垃圾桶。今天早上她的嘴唇瘀血刺痛，感覺像唇皰疹快發作，不太嚴重，不會引人好奇。她的膝蓋因為撞到茶幾，現在僵硬疼痛，不算太慘，真的不算太慘。今天早上佩裡的心情很開朗，吹著口哨幫兒子煮蛋。“爹地，你的脖子怎麼了？”喬希問。他的頸側有一道細細的紅痕，一定是她抓傷的。“我的脖子？”佩裡按住被抓傷的地方，轉頭看向瑟萊斯特，眼中暗藏笑意。通常當孩子以純真可愛的模樣問起聖誕老人或涉及性愛的事，父母都會以這種幽默的眼神偷偷對看，仿佛昨晚發生的事隻是正常婚姻生活的一部分。“沒什麼，兒子，”他對喬希說，“我走路不看路，被樹枝刮到。”佩裡當時的神情烙印在瑟萊斯特腦海中，怎樣也無法抹去。他覺得很好笑，他真心覺得很好笑，一點也不嚴重。瑟萊斯特按住刺痛的嘴唇。這樣真的正常嗎？佩裡一定會說：“不，我們不正常，我們不是尋常夫妻，不是在平凡關係中的平凡男女。我們不一樣，我們很特彆，我們非常相愛。對我們而言，一切都更加濃烈，我們的性生活比一般人美滿。”信號槍響，她嚇了一大跳。“來囉！”雷娜塔說。十四個女人朝終點線衝來，那股狠勁活像在追小偷，手臂前後揮動，胸往前挺，下巴https://突出，有幾個人甚至在嬉笑，但大部分的人都認真得要命，孩子們則在場邊歡呼喝彩。瑟萊斯特在人群中尋找雙胞胎，但始終沒發現。今天早上她對兩個兒子說：“看來我不能參加媽媽賽跑了，昨晚要睡覺的時候，我不小心從樓梯跌下來。”“噢。”麥克斯說，但感覺隻是隨口哀號一聲，似乎並不怎麼在意。“你應該小心一點。”喬希淡淡地說，眼睛沒有看著她。“是啊。”瑟萊斯特附和，她真的應該小心一點。邦妮和瑪德琳領先群雌，她們加速衝刺，兩人幾乎平手。加油，瑪德琳，瑟萊斯特心中想。加油、加油、加油——贏了！她們的胸口撞上終點線，肯定是瑪德琳贏了。“邦妮險勝！”雷娜塔大喊。“不、不，是瑪德琳贏了才對。”邦妮對雷娜塔說。邦妮似乎一點也不累，她的臉色隻比平常紅一點。“不、不，是你贏了，邦妮。”瑪德琳快喘不過氣地說。其實她知道是她贏了，因為她一直用眼角餘光盯著邦妮。她彎下腰，雙手按住膝蓋，努力調整呼吸，跑步時項鏈飛起來打到顴骨，現在依然刺痛。“我確定是瑪德琳贏了。”瑟萊斯特說。“絕對是邦妮。”雷娜塔插嘴道。瑪德琳差點大笑出聲。雷娜塔，用這招報複也太好笑了吧？不讓我贏媽媽賽跑？“我確定是瑪德琳。”邦妮說。“我確定是邦妮。”瑪德琳回敬。“噢，真是夠了，宣布平手不就好了？”一個六年級的媽媽說，她是金波波頭，負責頒獎。瑪德琳挺直背：“絕對不行，是邦妮贏了。”她從六年級媽媽手中搶下緞帶塞進邦妮手中，還用手緊緊握住，仿佛將硬幣交給小朋友保管。“邦妮，你打敗我了，”她直視邦妮淺藍色的眼眸，看出她心領神會，“你徹徹底底打敗我了。”薩曼莎：瑪德琳贏了，但雷娜塔一直堅持邦妮是第一名，我們都快笑死了。至於會不會因此導致殺人？不，我不認為。哈珀：如果有人想知道，我得了第三名。梅莉莎：事實上，第三名是朱麗葉——雷娜塔的保姆，你知道吧？可是哈珀吵著說二十一歲的保姆不算數。當然啦，最近大家都假裝沒有朱麗葉這個人，從來不存在。